www.wikidata.uk-ua.nina.az

Карл Бернштейн Карл Бернстін Бернштейн Бернштайн англ Carl Bernstein 14 лютого 1944 Вашингтон США Американський журналіс

Карл Бернштейн

Карл Бернстін(Бернштейн, Бернштайн) (англ. Carl Bernstein, 14 лютого 1944, Вашингтон, США). Американський журналіст і письменник. Один з найвідоміших у США журналістів-розслідувачів. Поряд з Бобом Вудвордом в газеті «The Washington Post», зробив більшість найважливіших новин з викриття Вотергейтського скандалу. Завдяки йому, держава провела чимало досліджень, які в підсумку призвели до відставки президента Річарда Ніксона. За роль у порушенні скандалу, Бернштейн отримав безліч нагород, разом з Бобом Вудвордом у 1973 році отримав Пулітцерівську премію за свої репортажі про висвітлення Вотергейтського скандалу в газеті «The Washington Post».

Карл Бернштейн
англ. Carl Bernstein
Народився 14 лютого 1944(1944-02-14) (79 років)
Вашингтон, США
Країна  США
Діяльність журналіст, письменник, біограф
Alma mater Мерілендський університет і Montgomery Blair High Schoold (1961)
Знання мов англійська
Заклад Vanity Fair і Вашингтон пост
Конфесія юдаїзм
У шлюбі з Нора Ефрон
Діти Jacob Bernsteind
Нагороди
IMDb ID 0077012
Сайт carlbernstein.com/home.php

Молодість та кар'єра Редагувати

Бернштейн народився у Вашингтоні, округ Колумбія, в сім'ї Сільвії та Альфреда Бернштейна. Він навчався в Середній школі Монтгомері Блера в Сільвер-Спрінг у Меріленді, працював у школьній газеті Silver Chips. Свою журналістську кар'єру він почав у 16 років, коли влаштувався розсильним при редакції «The Washington Post». У 1965 році Бернштейн переїжджає, щоб стати репортером для журналу «Elizabeth Daily» в Нью-Джерсі. Він виграв перший приз в прес-асоціації Нью-Джерсі для журналістських розслідувань, художнього письма та новин. В 1966 році Бернстайн покинув Нью-Джерсі і почав писати звітности для «The Washington Post», де він висвітлював кожен аспект місцевих новин і став відомий як один із найкращих стилістів. Бернштейн писав для таких відомих газет та журналів — Vanity Fair, Time, USA Today, Rolling Stone або The New Republic.

У червні 1972 він об'єднався з колегою Бобом Вудвордом, досліджували арешт п'яти грабіжників у відділеннях Національного комітету Демократичної партії в офісному комплексі Вотергейт. За роль в порушенні скандалу, Бернштейн отримав безліч нагород, він і Вудворд отримали Пулітцерівську премію в 1973 році за свої репортажі про висвітлення Вотергейтського скандалу в «The Washington Post». Бернштейн написав дві книги про справу Вотергейт «Вся президентська рать» («All the President's Men») та «Останні дні»(«The Final Days»). В екранізації «Вся президентська рать», Бернштейна зіграв Дастін Гоффман. Карл Бернштейн покинув "The Washington Post" в 1976, щоб продовжити незалежну письменницьку кар'єру. Він видав книги о своїх батьках, які були комуністами - "Вірність. Спогади сина", про Папу Римського Іоанна Павла II - "Його Святість" і національний бестселер - «Відповідальна Жінка: Життя Гілларі Родем Клінтон».

Особисте життя Редагувати

Карл Бернштейн був одружений тричі, спочатку на колезі в "The Washington Post" Керол Нонсо/(Carol Honsa), потім на сценаристі і режисері Норі Ефрон/(Nora Ephron) з 1976 по 1980, а з 2003 року одружений з моделлю Крістін Квебек/(Christine Kuehbeck). Під час його шлюбу з Норою Ефрон Бернштейн зустрів Маргарет Джей, дочку британського прем'єр-міністра Джеймса Каллагана. У 1979 стало відомо про їх позашлюбні відносини. У той час у Бернштейна і його другої дружини, Нори Ефрон, вже було немовля Джейкоб, і вона була вагітна їх другим сином Максом. У 1979, коли вона дізналася про зраду свого чоловіка, Ефрон народила Макса передчасно. Після розірвання шлюбу, вони розділили спільну опіку своїх синів. Старший, Джейкоб, вибрав професію журналіста і пише для «The New York Times» і "The Daily Beast". Макс — успішний рок-музикант, заснував декілька власних груп і випустив альбоми. Зараз гітарист у поп-зведи Kesha.

Вотергейтський скандал Редагувати

17 червня 1972 Бернштейну доручили з Бобом Вудвордом розслідувати взлом в Вотергейтському офісному комплексі. У штабі кандидата в президенти від Демократичної партії Джорджа Макговерна, розташованому у вашингтонському комплексі «Вотергейт», проникли 5 чоловік, які назвали себе слюсарями. Насправді, вони займалися налаштуванням підслуховуючої апаратури і, за деякими даними, фотографували внутрішні документи штабу демократів. При встановленні осіб з'ясувалося, що один із заарештованих, Джеймс Маккорд, — співробітник виборчого комітету президента Річарда Ніксона, а в недавньому минулому — співробітник ЦРУ. Решта четверо були кубинськими іммігрантами з Маямі. Розслідування справи, в якому слюсарі намагалися видати себе за звичайних людей, доручили спеціально створеній групі ФБР, керівництво якої довірили заступнику директора Федерального бюро Марку Фелту. Розслідування тривало більше двох років. Журналісти з газети "The Washington Post" Боб Вудворд і Карл Бернштейн регулярно писали про цей інцидент, посилаючись на свого таємного інформатора.

У ряді розслідувань, що проводилися Бернштейном і Вудвордом, в кінцевому рахунку призвели до зв'язку зломщиків з крупним фондом хабарів і президентом Ніксоном. З'ясувалося, що на гроші передвиборного штабу президента Ніксона, Білий дім створив групу для шпигунства за своїми супротивниками, що діяла за підтримки ЦРУ. Те, що скандал все-таки прийняв національні масштаби, стало результатом активності двох репортерів "The Washington Post" Карла Бернштейна і Боба Вудворта.

У 1974 році, через два роки після Вотергейтського скандалу і за два місяці до відставки Ніксона, Бернштейн і Вудворд випустили книгу "Вся президентська рать". У книзі були зібрані матеріали і розслідування, накопичені в процесі написання статей про скандал.Тут добре показано, скільки сил було витрачено, щоб роздобути найгучнішу політичну новину ХХ-го століття. У 1975 році був знятий фільм за книгою, де Дастін Гоффман зіграв Бернштайна. Друга книга — «Останні дні» була опублікована в 1976 році, вона описувала останні дні Ніксона по посту президента.

Кар'єра і досягнення Редагувати

Бернштейн залишив «The Washington Post» у 1977 році і почав розслідувати таємні відносини між ЦРУ і американських ЗМІ під час холодної війни. Після року досліджень, він написав статтю, яка була опублікована в 25000 слів у часописі «Rolling Stone». Потім він почав працювати на ABC News. Між 1980 і 1984, Бернштейн був начальником Вашингтонського бюро мережі і старшим кореспондентом. У 1982, для Nightline ABC, Бернштейн першим повідомив, що під час ізраїльського вторгнення в Ліван, Аріель Шарон «обдурив кабінет про реальний намір операції — щоб вигнати палестинців з Лівану, (ні як він стверджував) просто встановити 25-кілометрову зону безпеки на північ від кордону».

Після вторгнення Іраку до Кувейту в 1990, Бернштейн поїхав в Ірак, щоб описати події для журналу «Time». За кілька тижнів до війни у Перській затоці, Бернштейн показав невдоволення і ненависть народу, яку відчувають проти Саддама Гуссейна в Іраку. Він був згодом висланий з країни і відправився до Єгипту.

У 1992 Бернштейн почав працювати над темою о розголошені союзу між Папою Римським Іваном Павлом II і президентом Рональдом Рейганом. Пізніше, поряд з експертом Ватикану Марко Політі, він видав папську біографію під назвою «Своя Святість»/(His Holiness). Бернштейн написав у книзі 1996 року, що роль Папи Римського в підтримці солідарності в його рідній Польщі і завдяки його геополітичної спритності, об'єднаної з величезним духовним впливом, була основним фактором у катастрофі комунізму в Європі. У 1992 Бернстайн написав статтю для журналу «New Republic», де пред'являє обвинувачення сучасній журналістиці в її сенсаційності, де плітки важніше за реальні новини. Стаття була названа "Идиотская культура"/(The Idiot Culture).

Нова книга Бернштейна  — біографія Гілларі Клінтон «Відповідальна Жінка: Життя Гілларі Родем Клінтон»/(A Woman In Charge: The Life of Hillary Rodham Clinton) була видана А. Нопфом 5 червня 2007 і стала національним бестселером.

Бернштейн — частий гість і аналітик на програмах і телевізійних новинах. Останній раз написав статті для «Newsweek» і «Daily Beast», порівнявши скандал прослуховування телефонів «News of the World» Руперта Мердока з Уотергейтом.

Примітки Редагувати

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #132720663 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  3. Munzinger Personen
    d:Track:Q107343683
  4. LIBRIS — 2018.
    d:Track:Q1798125
  5. https://mbhs.edu/about/MBHSBragShow2012.pdf — С. 8.
  6. . Архів оригіналу за 12 січня 2016. Процитовано 14 січня 2016. 
  7. Bernstein, Carl (28 червня 2010). Yes, kids, there is life after high school. Washington Post. оригіналу за 30 серпня 2018. Процитовано 19 лютого 2023.  (англ.)
  8. Shepard, Alicia C. (May 2, 2008). http://media.wiley.com/product_data/excerpt/15/04717376/0471737615.pdf [ 18 жовтня 2015 у Wayback Machine.] Chapter 1, «The Up and Comers», pp. 1 — 29.
  9. http://www.huffingtonpost.com/carl-bernstein/ [ 6 березня 2016 у Wayback Machine.] The Huffington Post. Retrieved February 6, 2014.
  10. http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/special/watergate/bernstein.html [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] The Washington Post Retrieved February 6, 2014.
  11. . Архів оригіналу за 1 грудня 2015. Процитовано 15 січня 2016. 
  12. http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/1466811.stm [ 24 вересня 2008 у Wayback Machine.] BBC News. July 31, 2001. Retrieved August 16, 2007.
  13. http://www.thetimes.co.uk/tto/life// [ 7 квітня 2014 у Wayback Machine.] London: The Times. March 4, 2007. Retrieved August 16, 2007.
  14. ↑ . Архів оригіналу за 11 квітня 2016. Процитовано 15 січня 2016. 
  15. . РИА Новости. 19 грудня 2008. Архів оригіналу за 24 грудня 2017. Процитовано 15 січня 2016.  (рос.)
  16. . Архів оригіналу за 21 лютого 2016. Процитовано 15 січня 2016. 
  17. . Архів оригіналу за 5 травня 2014. Процитовано 15 січня 2016. 
  18. on July 26, 2011. Retrieved May 6, 2011.
  19. http://www.thedailybeast.com/newsweek/2011/07/10/murdoch-s-watergate.html [ 20 вересня 2013 у Wayback Machine.] published July 9, 2011

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Karl Bernstin Bernshtejn Bernshtajn angl Carl Bernstein 14 lyutogo 1944 Vashington SShA Amerikanskij zhurnalist i pismennik Odin z najvidomishih u SShA zhurnalistiv rozsliduvachiv Poryad z Bobom Vudvordom v gazeti The Washington Post zrobiv bilshist najvazhlivishih novin z vikrittya Votergejtskogo skandalu Zavdyaki jomu derzhava provela chimalo doslidzhen yaki v pidsumku prizveli do vidstavki prezidenta Richarda Niksona Za rol u porushenni skandalu Bernshtejn otrimav bezlich nagorod razom z Bobom Vudvordom u 1973 roci otrimav Pulitcerivsku premiyu za svoyi reportazhi pro visvitlennya Votergejtskogo skandalu v gazeti The Washington Post 6 Karl Bernshtejnangl Carl BernsteinNarodivsya 14 lyutogo 1944 1944 02 14 1 2 3 79 rokiv Vashington SShAKrayina SShA 4 Diyalnist zhurnalist pismennik biografAlma mater Merilendskij universitet i Montgomery Blair High Schoold 1961 5 Znannya mov anglijskaZaklad Vanity Fair i Vashington postKonfesiya yudayizmU shlyubi z Nora EfronDiti Jacob BernsteindNagorodi premiya Dzhordzha Polka 1972 Worth Bingham Prized 1972 Pulitcerivska premiya za sluzhinnya suspilstvu 1973 IMDb ID 0077012Sajt carlbernstein com home php Mediafajli u Vikishovishi Zmist 1 Molodist ta kar yera 2 Osobiste zhittya 3 Votergejtskij skandal 4 Kar yera i dosyagnennya 5 Primitki 6 PosilannyaMolodist ta kar yera RedaguvatiBernshtejn narodivsya u Vashingtoni okrug Kolumbiya v sim yi Silviyi ta Alfreda Bernshtejna Vin navchavsya v Serednij shkoli Montgomeri Blera v Silver Spring u Merilendi pracyuvav u shkolnij gazeti Silver Chips 7 Svoyu zhurnalistsku kar yeru vin pochav u 16 rokiv koli vlashtuvavsya rozsilnim pri redakciyi The Washington Post U 1965 roci Bernshtejn pereyizhdzhaye shob stati reporterom dlya zhurnalu Elizabeth Daily v Nyu Dzhersi 8 Vin vigrav pershij priz v pres asociaciyi Nyu Dzhersi dlya zhurnalistskih rozsliduvan hudozhnogo pisma ta novin 9 V 1966 roci Bernstajn pokinuv Nyu Dzhersi i pochav pisati zvitnosti dlya The Washington Post de vin visvitlyuvav kozhen aspekt miscevih novin i stav vidomij yak odin iz najkrashih stilistiv 10 Bernshtejn pisav dlya takih vidomih gazet ta zhurnaliv Vanity Fair Time USA Today Rolling Stone abo The New Republic U chervni 1972 vin ob yednavsya z kolegoyu Bobom Vudvordom doslidzhuvali aresht p yati grabizhnikiv u viddilennyah Nacionalnogo komitetu Demokratichnoyi partiyi v ofisnomu kompleksi Votergejt Za rol v porushenni skandalu Bernshtejn otrimav bezlich nagorod vin i Vudvord otrimali Pulitcerivsku premiyu v 1973 roci za svoyi reportazhi pro visvitlennya Votergejtskogo skandalu v The Washington Post Bernshtejn napisav dvi knigi pro spravu Votergejt Vsya prezidentska rat All the President s Men ta Ostanni dni The Final Days V ekranizaciyi Vsya prezidentska rat Bernshtejna zigrav Dastin Goffman Karl Bernshtejn pokinuv The Washington Post v 1976 shob prodovzhiti nezalezhnu pismennicku kar yeru Vin vidav knigi o svoyih batkah yaki buli komunistami Virnist Spogadi sina pro Papu Rimskogo Ioanna Pavla II Jogo Svyatist i nacionalnij bestseler Vidpovidalna Zhinka Zhittya Gillari Rodem Klinton 11 Osobiste zhittya RedaguvatiKarl Bernshtejn buv odruzhenij trichi spochatku na kolezi v The Washington Post Kerol Nonso Carol Honsa potim na scenaristi i rezhiseri Nori Efron Nora Ephron z 1976 po 1980 a z 2003 roku odruzhenij z modellyu Kristin Kvebek Christine Kuehbeck Pid chas jogo shlyubu z Noroyu Efron Bernshtejn zustriv Margaret Dzhej dochku britanskogo prem yer ministra Dzhejmsa Kallagana U 1979 stalo vidomo pro yih pozashlyubni vidnosini 12 U toj chas u Bernshtejna i jogo drugoyi druzhini Nori Efron vzhe bulo nemovlya Dzhejkob i vona bula vagitna yih drugim sinom Maksom U 1979 koli vona diznalasya pro zradu svogo cholovika Efron narodila Maksa peredchasno 13 Pislya rozirvannya shlyubu voni rozdilili spilnu opiku svoyih siniv Starshij Dzhejkob vibrav profesiyu zhurnalista i pishe dlya The New York Times i The Daily Beast Maks uspishnij rok muzikant zasnuvav dekilka vlasnih grup i vipustiv albomi Zaraz gitarist u pop zvedi Kesha Votergejtskij skandal Redaguvati17 chervnya 1972 Bernshtejnu doruchili z Bobom Vudvordom rozsliduvati vzlom v Votergejtskomu ofisnomu kompleksi U shtabi kandidata v prezidenti vid Demokratichnoyi partiyi Dzhordzha Makgoverna roztashovanomu u vashingtonskomu kompleksi Votergejt pronikli 5 cholovik yaki nazvali sebe slyusaryami Naspravdi voni zajmalisya nalashtuvannyam pidsluhovuyuchoyi aparaturi i za deyakimi danimi fotografuvali vnutrishni dokumenti shtabu demokrativ 14 Pri vstanovlenni osib z yasuvalosya sho odin iz zaareshtovanih Dzhejms Makkord spivrobitnik viborchogo komitetu prezidenta Richarda Niksona a v nedavnomu minulomu spivrobitnik CRU Reshta chetvero buli kubinskimi immigrantami z Mayami Rozsliduvannya spravi v yakomu slyusari namagalisya vidati sebe za zvichajnih lyudej doruchili specialno stvorenij grupi FBR kerivnictvo yakoyi dovirili zastupniku direktora Federalnogo byuro Marku Feltu Rozsliduvannya trivalo bilshe dvoh rokiv Zhurnalisti z gazeti The Washington Post Bob Vudvord i Karl Bernshtejn regulyarno pisali pro cej incident posilayuchis na svogo tayemnogo informatora 14 U ryadi rozsliduvan sho provodilisya Bernshtejnom i Vudvordom v kincevomu rahunku prizveli do zv yazku zlomshikiv z krupnim fondom habariv i prezidentom Niksonom Z yasuvalosya sho na groshi peredvibornogo shtabu prezidenta Niksona Bilij dim stvoriv grupu dlya shpigunstva za svoyimi suprotivnikami sho diyala za pidtrimki CRU Te sho skandal vse taki prijnyav nacionalni masshtabi stalo rezultatom aktivnosti dvoh reporteriv The Washington Post Karla Bernshtejna i Boba Vudvorta 15 U 1974 roci cherez dva roki pislya Votergejtskogo skandalu i za dva misyaci do vidstavki Niksona Bernshtejn i Vudvord vipustili knigu Vsya prezidentska rat U knizi buli zibrani materiali i rozsliduvannya nakopicheni v procesi napisannya statej pro skandal Tut dobre pokazano skilki sil bulo vitracheno shob rozdobuti najguchnishu politichnu novinu HH go stolittya U 1975 roci buv znyatij film za knigoyu de Dastin Goffman zigrav Bernshtajna 16 Druga kniga Ostanni dni bula opublikovana v 1976 roci vona opisuvala ostanni dni Niksona po postu prezidenta Kar yera i dosyagnennya RedaguvatiBernshtejn zalishiv The Washington Post u 1977 roci i pochav rozsliduvati tayemni vidnosini mizh CRU i amerikanskih ZMI pid chas holodnoyi vijni Pislya roku doslidzhen vin napisav stattyu yaka bula opublikovana v 25000 sliv u chasopisi Rolling Stone Potim vin pochav pracyuvati na ABC News Mizh 1980 i 1984 Bernshtejn buv nachalnikom Vashingtonskogo byuro merezhi i starshim korespondentom U 1982 dlya Nightline ABC Bernshtejn pershim povidomiv sho pid chas izrayilskogo vtorgnennya v Livan Ariel Sharon obduriv kabinet pro realnij namir operaciyi shob vignati palestinciv z Livanu ni yak vin stverdzhuvav prosto vstanoviti 25 kilometrovu zonu bezpeki na pivnich vid kordonu 17 Pislya vtorgnennya Iraku do Kuvejtu v 1990 Bernshtejn poyihav v Irak shob opisati podiyi dlya zhurnalu Time Za kilka tizhniv do vijni u Perskij zatoci Bernshtejn pokazav nevdovolennya i nenavist narodu yaku vidchuvayut proti Saddama Gussejna v Iraku Vin buv zgodom vislanij z krayini i vidpravivsya do Yegiptu U 1992 Bernshtejn pochav pracyuvati nad temoyu o rozgolosheni soyuzu mizh Papoyu Rimskim Ivanom Pavlom II i prezidentom Ronaldom Rejganom Piznishe poryad z ekspertom Vatikanu Marko Politi vin vidav papsku biografiyu pid nazvoyu Svoya Svyatist His Holiness Bernshtejn napisav u knizi 1996 roku sho rol Papi Rimskogo v pidtrimci solidarnosti v jogo ridnij Polshi i zavdyaki jogo geopolitichnoyi spritnosti ob yednanoyi z velicheznim duhovnim vplivom bula osnovnim faktorom u katastrofi komunizmu v Yevropi 18 U 1992 Bernstajn napisav stattyu dlya zhurnalu New Republic de pred yavlyaye obvinuvachennya suchasnij zhurnalistici v yiyi sensacijnosti de plitki vazhnishe za realni novini Stattya bula nazvana Idiotskaya kultura The Idiot Culture Nova kniga Bernshtejna biografiya Gillari Klinton Vidpovidalna Zhinka Zhittya Gillari Rodem Klinton A Woman In Charge The Life of Hillary Rodham Clinton bula vidana A Nopfom 5 chervnya 2007 i stala nacionalnim bestselerom Bernshtejn chastij gist i analitik na programah i televizijnih novinah Ostannij raz napisav statti dlya Newsweek i Daily Beast porivnyavshi skandal prosluhovuvannya telefoniv News of the World Ruperta Merdoka z Uotergejtom 19 Primitki Redaguvati Deutsche Nationalbibliothek Record 132720663 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 SNAC 2010 d Track Q29861311 Munzinger Personen d Track Q107343683 LIBRIS 2018 d Track Q1798125 https mbhs edu about MBHSBragShow2012 pdf S 8 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 12 sichnya 2016 Procitovano 14 sichnya 2016 Bernstein Carl 28 chervnya 2010 Yes kids there is life after high school Washington Post Arhiv originalu za 30 serpnya 2018 Procitovano 19 lyutogo 2023 angl Shepard Alicia C May 2 2008 http media wiley com product data excerpt 15 04717376 0471737615 pdf Arhivovano 18 zhovtnya 2015 u Wayback Machine Chapter 1 The Up and Comers pp 1 29 http www huffingtonpost com carl bernstein Arhivovano 6 bereznya 2016 u Wayback Machine The Huffington Post Retrieved February 6 2014 http www washingtonpost com wp srv politics special watergate bernstein html Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine The Washington Post Retrieved February 6 2014 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 1 grudnya 2015 Procitovano 15 sichnya 2016 http news bbc co uk 2 hi entertainment 1466811 stm Arhivovano 24 veresnya 2008 u Wayback Machine BBC News July 31 2001 Retrieved August 16 2007 http www thetimes co uk tto life Arhivovano 7 kvitnya 2014 u Wayback Machine London The Times March 4 2007 Retrieved August 16 2007 a b Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 11 kvitnya 2016 Procitovano 15 sichnya 2016 Uotergejtskij skandal i otstavka prezidenta Niksona Spravka RIA Novosti 19 grudnya 2008 Arhiv originalu za 24 grudnya 2017 Procitovano 15 sichnya 2016 ros Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 21 lyutogo 2016 Procitovano 15 sichnya 2016 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 5 travnya 2014 Procitovano 15 sichnya 2016 https web archive org web 20110726221706 http www cathnews com article aspx aeid 25974 on July 26 2011 Retrieved May 6 2011 http www thedailybeast com newsweek 2011 07 10 murdoch s watergate html Arhivovano 20 veresnya 2013 u Wayback Machine published July 9 2011Posilannya Redaguvati Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Karl Bernshtejn amp oldid 39257856