www.wikidata.uk-ua.nina.az

Жив був пес мультиплікаційний фільм режисера Едуарда Назарова створений за мотивами української народної казки Сірко 1 Ж

Жив-був пес

«Жив-був пес» — мультиплікаційний фільм режисера Едуарда Назарова, створений за мотивами української народної казки «Сірко».

Жив-був пес
Жил-был пёс
Тип мальована анімація
Жанр казка
Формат зображення 4:3
Формат звуку моно
Тривалість 10:36
Компанія «Союзмультфільм»
Керівник проєкту Нінель Липницька
Сценарист Едуард Назаров
Режисер Едуард Назаров
На основі Сірко
Оператор Михайло Друян
Країна-виробник  СРСР
Мова оригіналу українська (діалоги),
українська (пісні)
Перша поява 1982
Посилання
Зовнішні відеофайли
«Жил-был пес»
«Жив-був пес»

Сюжет ред.

Настав час, коли підстаркуватий сторожовий Пес став нікому не потрібний, і господарі вирішують прогнати його з двору. Останньою краплею, що переповнила чашу їхнього терпіння, стало те, що Пес спав і не здійняв тривогу, коли в хату забрався крадій. На допомогу Псові, який поневірявся лісом і вже був ладен удавитися, приходить його колишній недруг — Вовк. Лісовий хижак допомагає Псові продемонструвати господарям свою потрібність: він інсценує викрадення хазяйського немовляти, а Пес удає, ніби переміг Вовка і врятував малюка. У нагороду за порятунок дитини Пса з почестями повертають на двір, де він відтоді стає почесним мешканцем.

Відчуваючи себе в боргу перед Вовком, Пес знаходить спосіб віддячити товаришеві за добро: коли взимку господарі влаштовують весілля дочки, Пес заводить Вовка до хати і щедро частує його стягненими з хазяйського столу стравами. Розімлілий від рясного частування Вовк хоче співати. Якраз у цей час хтось із гостей затягує Голубів, і Вовк починає голосно підвивати, чим видає себе. Гості, зрозумівши, що під столом бозна звідки узявся вовк, збираються розправитися з ним, але Пес «виганяє» Вовка з хати і таким чином рятує його. Вовк дякує Псові за частування, і друзі прощаються, після чого Вовк, ідучи з обійстя до лісу, черевом зносить шмат хазяйського плоту на своєму шляху. І хоч як важко йому говорити, не забуває засвідчити добрі почуття до товариша, залежного від людської непевної вдачі: «Ти заходь, коли що…»

Команда ред.

  • Автор сценарію та режисер: Едуард Назаров
  • Художники-постановники: Едуард Назаров, Алла Горева
  • Художники-мультиплікатори: Анатолій Абаренов, Ельвіра Маслова, Наталія Богомолова, Сергій Дьожкін, Володимир Зарубін, Марина Восканьянц
  • Оператор: Михайло Друян
  • Звукооператор: Борис Фільчиков
  • Редактори: Раїса Фричинська, Олена Михайлова
  • Директор знімальної групи: Нінель Липницька
  • Ролі озвучували:

Нагороди ред.

  • I місце — V Міжнародний кінофестиваль казкових фільмів, Оденсе, Данія, 1983.
  • Спеціальний приз журі — Аннесі, Франція, 1983.

Музика ред.

У мультфільмі звучать три українські народні пісні: жартівлива «Та косив батько, косив я», балада «Ой там на горі», петрівка «Ой до бору стежечка» (у стрічці звучить з третьої строфи – «Щоб до мене соловей прилітав») та фрагмент танцю «Ой лопнув обруч».

У титрах не вказані джерела цих записів. Це породило багато неправдивої інформації щодо музики, використаної у мультфільмі. Зокрема, тривалий час вважалося, що в мультику звучать записи відомого автентичного фольклорного ансамблю із села Крячківка Пирятинського району Полтавської області. Про це йдеться у багатьох засобах масової інформації. Хоча у жодному інтерв’ю режисера Е. Назарова підтвердження цієї версії нема.

Усі знавці репертуару й особливого виконавського стилю ансамблю з Крячківки одразу ж можуть визначити на слух абсолютну відмінність між оригінальними записами ансамблю 70-80-их рр. та звуковою доріжкою з мультфільму. На думку фахівців, «ансамбль майстрів» з Крячківки 80-их років вирізнявся характерними й неповторними тембрами голосів, особливою (крячківською) фактурою і рідкісною злагодженістю звучання, завдяки багатолітній «зіспіваності» учасників гурту. Зокрема, виконавський стиль Крячківки можна почути у відомому фільмі Ніни Жежери "Ой у полі древо". До того ж, крячківський варіант балади про голуба і голубку за мелодичними зворотами, фактурою й голосоведенням відрізняється від пісні, яка звучить у мультфільмі «Жив-був пес».

Зі слів Е. Назарова, у 1980-му році, під час перебування у Києві, магнітофонну бобіну з копіями фонозаписів пісень Полтавської області йому подарували співробітники Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнографії ім. М. Т. Рильського, до яких режисер звернувся по допомогу: «У Києві, в Інституті етнографії та фольклору при Українській академії наук я зіткнувся із двома Сергіями – молодими хлопцями. Один – українець, другий росіянин. У першого вуса були уп’ятеро більше моїх – майже по груди. Я розповів їм про свою проблему: «Шукаю музику для фільму». Не хотів використовувати академічну, тим паче оркестрову, оскільки все відбувається «на землі». Хлопці з Інституту етнографії притягли величезну котушку для професійного магнітофона і віддали мені її безоплатно. Я кажу: “Треба би якось розплатитися…”. “Да ти що, сказивсь, чи що?! Буде добрий фільм, тож i нам буде добре!» . Виявилося, що Назаров звернувся до інженерів ІМФЕ Сергія Ципляєва та Сергія Каушана. На подарованій бобіні були не автентичні записи пісень Полтавщини, а запис репетиції студентського фольклорного ансамблю Київської консерваторії, у якому співали обидва Сергії та дружина Сергія Каушана Валентина Пономаренко. Вони були одними із перших учасників київського гурту «Древо» під керуванням Євгена Єфремова.

У мультфільмі «Жив-був пес» використано записи радіоконкурсу "Золоті ключі", який проводився на Українському радіо у 1980-90-х роках.

Пісню «Та косив батько, косив я» виконує ансамбль із села Солониця Лубенського району Полтавської області. Запис звучав у передачі «Золоті ключі» 27 травня 1981 року. Ведуча Г. Верховинець в ефірі Радіо представила колектив так: «Хор-ланка героя соціалістичної праці Ніни Мороз із села Солониця Лубенського району Полтавської області». Склад ансамблю, від якого записано пісні для «Золотих ключів» і який співає у мультфільмі: Сластієнко Любов Іванівна 1922 р.н. (керівник), Мороз Ніна Павлівна 1930 р.н. (ланкова), Костенко Надія Овсіївна 1918 р.н. (заспівувачка), Худяк Ганна Терентіївна 1922 р.н. (виводчиця), Ющенко Катерина Степанівна 1916 р.н., Захарченко Анастасія Трофимівна 1925 р.н., Базя Катерина Олексіївна 1925 р.н., Корніяченко Євдокія Гаврилівна 1926  р.н., Моринець Марія Андріївна 1926 р.н., Радченко Параска Кузьмівна 1932 р.н., Дорошенко Надія Луківна 1930 р.н., Ягодка Софія Йосипівна 1930 р.н., Макарова Надія Пантелеймонівна 1931 р.н., Лукаш Надія Іванівна 1934 р.н. Сучасне виконання ансамблем цієї знаменитої пісні було записано для проекту "Поліфонія".

Пісню "Ой там на горі" виконує ансамбль із села Ісківці Лубенського району Полтавської області. Запис звучав у передачі "Золоті ключі" 29 жовтня 1981 року. Ведуча Галина Верховинець зробила помилку у назві села і представила баладу як «пісню хора-ланки із села Іски Лубенського району Полтавської області». Хоча ансамбль мав відношення до сільського клубу села Пулинці (поряд із Ісківцями). Склад ансамблю, який співав для «Золотих ключів» і який звучить у мультфільмі : Галіченко Віра Панасівна 1937 р.н. (заспівувачка), Синько Ганна Іванівна 1932 р.н. (виводчиця), Синько Антоніна Панасівна 1928 р.н., Мороз Ганна Панасівна 1933 р.н., Івахненко Ганна Назарівна 1930 р.н., Шкарбай Парасковія Назарівна, 1933 р.н., Сергієнко Віра Іванівна 1928 р.н., Сергієнко Марія Іванівна 1930 р.н., Мироненко Віра Антонівна 1937 р.н., Потоцька Любов Іванівна 1933 р.н., Бендрик Катерина Петрівна 1930 р.н., Курочка Антоніна Кирилівна 1938 р.н., Котубей Ганна Петрівна, 1950 р.н., Тарасенко Наталія Василівна, 1938 р.н. Сучасне виконання ансамблем цієї знаменитої пісні було записано для проекту "Поліфонія", а заспівує її Віра Панасівна Галіченко - та сама виконавиця, що й у мультику.

Петрівка "Ой до бору стежечка" звучить у мультфільмі з третьої строфи "Щоб до мене соловей прилітав". Її співають Олена Шевчук (заспів), Валентина Пономаренко (верхній голос), Поліна Арон і Тетяна Тонкаль (нижній голос) - учасниці фольклорного ансамблю Київської консерваторії, який пізніше отримав назву "Древо" . Саме запис репетиції цього ансамблю Едуард Назаров отримав в ІМФЕ ім. М. Рильського. Оригінал запису походить з південних теренів Середнього Полісся - села Неділище Ємільчинського району Житомирської області. Одноголосний варіант цієї пісні виконує Антоніна Матвієнко.

У 2019 році в НЦНК "Музей Івана Гончара" відбувся концерт за участі ансамблів, у виконанні яких звучать пісні "Та косив батько, косив я" і "Ой там на горі".

Озвучення українською ред.

Любительський дубляж ред.

У 1991 році мультфільм було повністю дубльовано на аматорській студії звукозапису українською мовою (в оригінальній версії текст був старословянською мовою, пісні — українською).

Актор Роль
Сергій Решетник оповідач оповідач
Тарас Житинський Вовк Вовк
Мирослав Литвак Пес Сірко Пес Сірко

Переклад: Любомира Наконечного

Професійне двоголосе закадрове озвучення ред.

У 2017 році було створено двоголосе закадрове озвучення на професійній студії «Так Треба Продакшн» (цю версію було показано телеканалами «НТН» і «К1»).

Актор Роль
Володимир Терещук Вовк Вовк
Дмитро Терещук Пес Сірко, оповідач Пес Сірко, оповідач

Факти ред.

  • Звук воза на початку мультфільму запозичено Назаровим з кінокартини «Чапаєв».
  • Назаров писав сценарій мультфільму цілий рік.

Пам'ятники ред.

  • Бронзовий пам'ятник Вовкові вагою близько 200 кг був споруджений у Томську в 2005 році. Автори — ливарник Максим Петров і консультант-художник Леонтій Усов. Вовк може вимовляти вісім фраз («Щас спою!», «Бог у поміч!», «Ну ти заходь, коли що!» та ін).
  • Сталева скульптура Вовка вагою дві тони за ескізом художника Михайла Івашка встановлена в Ангарську Іркутської області в 2007 році. При погладжуванні по животу Вовка той каже «Щас спою!». Вовк «знає» також інші коронні фрази.
  • У 2013 році у центрі Києва (вул. Олеся Гончара, 15/3) встановили дерев'яну скульптурну композицію Вовка і Пса, що сидять під столом. Автор — вінницький скульптор Володимир Заєць.

  • Восени 2013 року у селі Святопетрівське Києво-Святошинського району встановили скульптурну композицію: на постаменті сидить Вовк, а поруч стоїть Пес. Композицію доповнено стилізованим плетеним тином.
  • 19 грудня 2014 року Казахстанським монетним двором було випущено в обіг колекційну срібну монету із серії «Казки Народу Казахстану» — Сірко. На зворотному боці (реверсі) монети зображено персонажів української народної казки «Сірко», напис «СІРКО» українською мовою, число «2014» (рік карбування) і товарний знак Казахстанського монетного двору.
  • 31 травня 2014 року в Кривому Розі на Театральному майдані по пр. Карла Маркса встановили скульптурну композицію «Друг» за мотивами мультфільму «Жив-був пес». Скульптура «Друг» — розробка київських скульпторів та архітекторів, допрацьована підприємцями Кривого Рогу.

Примітки ред.

  1. . Архів оригіналу за 27 вересня 2015. Процитовано 27 вересня 2015. 
  2. Пеліна, Г. (2018). . Проблеми етномузикології (13). с. 129–149. Архів оригіналу за 5 березня 2022. Процитовано 9 травня 2020. 
  3. ↑ . Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. 
  4. . Архів оригіналу за 31 грудня 2020. 
  5. ↑ Богачук, 2012 – Богачук Вадим. А теперь – точно спою (Жыл-был пес). 
  6. . Архів оригіналу за 14 серпня 2019. 
  7. Фільм "Ой у полі древо" про ансамбль с. Крячківка. 
  8. Анонс концерту "Багатоголосся Полтавщини" з інтерв'ю етномузиколога Євгена Єфремова (українською). 
  9. . Архів оригіналу за 27 лютого 2021. 
  10. Жартівлива пісня "Та косив батько, косив я" у виконанні ансамблю с. Солониця Лубенського району Полтавської області. 
  11. . Архів оригіналу за 11 квітня 2020. 
  12. Антоніна Матвієнко петрівка "Ой до бору стежека". 
  13. Gazeta.ua (14 березня 2019). . Gazeta.ua (укр.). Архів оригіналу за 15 лютого 2022. Процитовано 9 травня 2020. 
  14. . Архів оригіналу за 28 грудня 2021. Процитовано 28 грудня 2021. 

Посилання ред.

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Жив-був пес
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Zhiv buv pes multiplikacijnij film rezhisera Eduarda Nazarova stvorenij za motivami ukrayinskoyi narodnoyi kazki Sirko 1 Zhiv buv pesZhil byl pyosTip malovana animaciyaZhanr kazkaFormat zobrazhennya 4 3Format zvuku monoTrivalist 10 36Kompaniya Soyuzmultfilm Kerivnik proyektu Ninel LipnickaScenarist Eduard NazarovRezhiser Eduard NazarovNa osnovi SirkoOperator Mihajlo DruyanKrayina virobnik SRSRMova originalu ukrayinska dialogi ukrayinska pisni Persha poyava 1982PosilannyaProfil u bazi IMDbZovnishni videofajli Zhil byl pes Zhiv buv pes Zmist 1 Syuzhet 2 Komanda 3 Nagorodi 4 Muzika 5 Ozvuchennya ukrayinskoyu 5 1 Lyubitelskij dublyazh 5 2 Profesijne dvogolose zakadrove ozvuchennya 6 Fakti 7 Pam yatniki 8 Primitki 9 PosilannyaSyuzhet red Nastav chas koli pidstarkuvatij storozhovij Pes stav nikomu ne potribnij i gospodari virishuyut prognati jogo z dvoru Ostannoyu krapleyu sho perepovnila chashu yihnogo terpinnya stalo te sho Pes spav i ne zdijnyav trivogu koli v hatu zabravsya kradij Na dopomogu Psovi yakij poneviryavsya lisom i vzhe buv laden udavitisya prihodit jogo kolishnij nedrug Vovk Lisovij hizhak dopomagaye Psovi prodemonstruvati gospodaryam svoyu potribnist vin inscenuye vikradennya hazyajskogo nemovlyati a Pes udaye nibi peremig Vovka i vryatuvav malyuka U nagorodu za poryatunok ditini Psa z pochestyami povertayut na dvir de vin vidtodi staye pochesnim meshkancem Vidchuvayuchi sebe v borgu pered Vovkom Pes znahodit sposib viddyachiti tovarishevi za dobro koli vzimku gospodari vlashtovuyut vesillya dochki Pes zavodit Vovka do hati i shedro chastuye jogo styagnenimi z hazyajskogo stolu stravami Rozimlilij vid ryasnogo chastuvannya Vovk hoche spivati Yakraz u cej chas htos iz gostej zatyaguye Golubiv i Vovk pochinaye golosno pidvivati chim vidaye sebe Gosti zrozumivshi sho pid stolom bozna zvidki uzyavsya vovk zbirayutsya rozpravitisya z nim ale Pes viganyaye Vovka z hati i takim chinom ryatuye jogo Vovk dyakuye Psovi za chastuvannya i druzi proshayutsya pislya chogo Vovk iduchi z obijstya do lisu cherevom znosit shmat hazyajskogo plotu na svoyemu shlyahu I hoch yak vazhko jomu govoriti ne zabuvaye zasvidchiti dobri pochuttya do tovarisha zalezhnogo vid lyudskoyi nepevnoyi vdachi Ti zahod koli sho Komanda red Avtor scenariyu ta rezhiser Eduard Nazarov Hudozhniki postanovniki Eduard Nazarov Alla Goreva Hudozhniki multiplikatori Anatolij Abarenov Elvira Maslova Nataliya Bogomolova Sergij Dozhkin Volodimir Zarubin Marina Voskanyanc Operator Mihajlo Druyan Zvukooperator Boris Filchikov Redaktori Rayisa Frichinska Olena Mihajlova Direktor znimalnoyi grupi Ninel Lipnicka Roli ozvuchuvali Eduard Nazarov rozpovidach nemaye u titrah Georgij Burkov Pes Armen Dzhigarhanyan VovkNagorodi red I misce V Mizhnarodnij kinofestival kazkovih filmiv Odense Daniya 1983 Specialnij priz zhuri Annesi Franciya 1983 Muzika red U multfilmi zvuchat tri ukrayinski narodni pisni zhartivliva Ta kosiv batko kosiv ya balada Oj tam na gori petrivka Oj do boru stezhechka u strichci zvuchit z tretoyi strofi Shob do mene solovej prilitav ta fragment tancyu Oj lopnuv obruch 2 U titrah ne vkazani dzherela cih zapisiv Ce porodilo bagato nepravdivoyi informaciyi shodo muziki vikoristanoyi u multfilmi Zokrema trivalij chas vvazhalosya sho v multiku zvuchat zapisi vidomogo avtentichnogo folklornogo ansamblyu iz sela Kryachkivka Piryatinskogo rajonu Poltavskoyi oblasti Pro ce jdetsya u bagatoh zasobah masovoyi informaciyi 3 4 5 6 Hocha u zhodnomu interv yu rezhisera E Nazarova pidtverdzhennya ciyeyi versiyi nema Usi znavci repertuaru j osoblivogo vikonavskogo stilyu ansamblyu z Kryachkivki odrazu zh mozhut viznachiti na sluh absolyutnu vidminnist mizh originalnimi zapisami ansamblyu 70 80 ih rr ta zvukovoyu dorizhkoyu z multfilmu Na dumku fahivciv ansambl majstriv z Kryachkivki 80 ih rokiv viriznyavsya harakternimi j nepovtornimi tembrami golosiv osoblivoyu kryachkivskoyu fakturoyu i ridkisnoyu zlagodzhenistyu zvuchannya zavdyaki bagatolitnij zispivanosti uchasnikiv gurtu Zokrema vikonavskij stil Kryachkivki mozhna pochuti u vidomomu filmi Nini Zhezheri Oj u poli drevo 7 Do togo zh kryachkivskij variant baladi pro goluba i golubku za melodichnimi zvorotami fakturoyu j golosovedennyam vidriznyayetsya vid pisni yaka zvuchit u multfilmi Zhiv buv pes 8 Zi sliv E Nazarova u 1980 mu roci pid chas perebuvannya u Kiyevi magnitofonnu bobinu z kopiyami fonozapisiv pisen Poltavskoyi oblasti jomu podaruvali spivrobitniki Institutu mistectvoznavstva folkloristiki ta etnografiyi im M T Rilskogo do yakih rezhiser zvernuvsya po dopomogu U Kiyevi v Instituti etnografiyi ta folkloru pri Ukrayinskij akademiyi nauk ya zitknuvsya iz dvoma Sergiyami molodimi hlopcyami Odin ukrayinec drugij rosiyanin U pershogo vusa buli up yatero bilshe moyih majzhe po grudi Ya rozpoviv yim pro svoyu problemu Shukayu muziku dlya filmu Ne hotiv vikoristovuvati akademichnu tim pache orkestrovu oskilki vse vidbuvayetsya na zemli Hlopci z Institutu etnografiyi prityagli velicheznu kotushku dlya profesijnogo magnitofona i viddali meni yiyi bezoplatno Ya kazhu Treba bi yakos rozplatitisya Da ti sho skazivs chi sho Bude dobrij film tozh i nam bude dobre 3 5 Viyavilosya sho Nazarov zvernuvsya do inzheneriv IMFE Sergiya Ciplyayeva ta Sergiya Kaushana Na podarovanij bobini buli ne avtentichni zapisi pisen Poltavshini a zapis repeticiyi studentskogo folklornogo ansamblyu Kiyivskoyi konservatoriyi u yakomu spivali obidva Sergiyi ta druzhina Sergiya Kaushana Valentina Ponomarenko Voni buli odnimi iz pershih uchasnikiv kiyivskogo gurtu Drevo pid keruvannyam Yevgena Yefremova U multfilmi Zhiv buv pes vikoristano zapisi radiokonkursu Zoloti klyuchi 9 yakij provodivsya na Ukrayinskomu radio u 1980 90 h rokah Pisnyu Ta kosiv batko kosiv ya vikonuye ansambl iz sela Solonicya Lubenskogo rajonu Poltavskoyi oblasti Zapis zvuchav u peredachi Zoloti klyuchi 27 travnya 1981 roku Veducha G Verhovinec v efiri Radio predstavila kolektiv tak Hor lanka geroya socialistichnoyi praci Nini Moroz iz sela Solonicya Lubenskogo rajonu Poltavskoyi oblasti Sklad ansamblyu vid yakogo zapisano pisni dlya Zolotih klyuchiv i yakij spivaye u multfilmi Slastiyenko Lyubov Ivanivna 1922 r n kerivnik Moroz Nina Pavlivna 1930 r n lankova Kostenko Nadiya Ovsiyivna 1918 r n zaspivuvachka Hudyak Ganna Terentiyivna 1922 r n vivodchicya Yushenko Katerina Stepanivna 1916 r n Zaharchenko Anastasiya Trofimivna 1925 r n Bazya Katerina Oleksiyivna 1925 r n Korniyachenko Yevdokiya Gavrilivna 1926 r n Morinec Mariya Andriyivna 1926 r n Radchenko Paraska Kuzmivna 1932 r n Doroshenko Nadiya Lukivna 1930 r n Yagodka Sofiya Josipivna 1930 r n Makarova Nadiya Pantelejmonivna 1931 r n Lukash Nadiya Ivanivna 1934 r n Suchasne vikonannya ansamblem ciyeyi znamenitoyi pisni bulo zapisano dlya proektu Polifoniya 10 Pisnyu Oj tam na gori vikonuye ansambl iz sela Iskivci Lubenskogo rajonu Poltavskoyi oblasti Zapis zvuchav u peredachi Zoloti klyuchi 29 zhovtnya 1981 roku Veducha Galina Verhovinec zrobila pomilku u nazvi sela i predstavila baladu yak pisnyu hora lanki iz sela Iski Lubenskogo rajonu Poltavskoyi oblasti Hocha ansambl mav vidnoshennya do silskogo klubu sela Pulinci poryad iz Iskivcyami Sklad ansamblyu yakij spivav dlya Zolotih klyuchiv i yakij zvuchit u multfilmi Galichenko Vira Panasivna 1937 r n zaspivuvachka Sinko Ganna Ivanivna 1932 r n vivodchicya Sinko Antonina Panasivna 1928 r n Moroz Ganna Panasivna 1933 r n Ivahnenko Ganna Nazarivna 1930 r n Shkarbaj Paraskoviya Nazarivna 1933 r n Sergiyenko Vira Ivanivna 1928 r n Sergiyenko Mariya Ivanivna 1930 r n Mironenko Vira Antonivna 1937 r n Potocka Lyubov Ivanivna 1933 r n Bendrik Katerina Petrivna 1930 r n Kurochka Antonina Kirilivna 1938 r n Kotubej Ganna Petrivna 1950 r n Tarasenko Nataliya Vasilivna 1938 r n Suchasne vikonannya ansamblem ciyeyi znamenitoyi pisni bulo zapisano dlya proektu Polifoniya a zaspivuye yiyi Vira Panasivna Galichenko ta sama vikonavicya sho j u multiku 11 Petrivka Oj do boru stezhechka zvuchit u multfilmi z tretoyi strofi Shob do mene solovej prilitav Yiyi spivayut Olena Shevchuk zaspiv Valentina Ponomarenko verhnij golos Polina Aron i Tetyana Tonkal nizhnij golos uchasnici folklornogo ansamblyu Kiyivskoyi konservatoriyi yakij piznishe otrimav nazvu Drevo Same zapis repeticiyi cogo ansamblyu Eduard Nazarov otrimav v IMFE im M Rilskogo Original zapisu pohodit z pivdennih tereniv Serednogo Polissya sela Nedilishe Yemilchinskogo rajonu Zhitomirskoyi oblasti Odnogolosnij variant ciyeyi pisni vikonuye Antonina Matviyenko 12 U 2019 roci v NCNK Muzej Ivana Gonchara vidbuvsya koncert za uchasti ansambliv u vikonanni yakih zvuchat pisni Ta kosiv batko kosiv ya i Oj tam na gori 13 Ozvuchennya ukrayinskoyu red Lyubitelskij dublyazh red U 1991 roci multfilm bulo povnistyu dublovano na amatorskij studiyi zvukozapisu ukrayinskoyu movoyu v originalnij versiyi tekst buv staroslovyanskoyu movoyu pisni ukrayinskoyu 14 Roli dublyuvaliAktor RolSergij Reshetnik opovidach opovidachTaras Zhitinskij Vovk VovkMiroslav Litvak Pes Sirko Pes SirkoPereklad Lyubomira Nakonechnogo Profesijne dvogolose zakadrove ozvuchennya red U 2017 roci bulo stvoreno dvogolose zakadrove ozvuchennya na profesijnij studiyi Tak Treba Prodakshn cyu versiyu bulo pokazano telekanalami NTN i K1 Roli ozvuchuvaliAktor RolVolodimir Tereshuk Vovk VovkDmitro Tereshuk Pes Sirko opovidach Pes Sirko opovidachFakti red Zvuk voza na pochatku multfilmu zapozicheno Nazarovim z kinokartini Chapayev Nazarov pisav scenarij multfilmu cilij rik Pam yatniki red Bronzovij pam yatnik Vovkovi vagoyu blizko 200 kg buv sporudzhenij u Tomsku v 2005 roci Avtori livarnik Maksim Petrov i konsultant hudozhnik Leontij Usov Vovk mozhe vimovlyati visim fraz Shas spoyu Bog u pomich Nu ti zahod koli sho ta in Staleva skulptura Vovka vagoyu dvi toni za eskizom hudozhnika Mihajla Ivashka vstanovlena v Angarsku Irkutskoyi oblasti v 2007 roci Pri pogladzhuvanni po zhivotu Vovka toj kazhe Shas spoyu Vovk znaye takozh inshi koronni frazi U 2013 roci u centri Kiyeva vul Olesya Gonchara 15 3 vstanovili derev yanu skulpturnu kompoziciyu Vovka i Psa sho sidyat pid stolom Avtor vinnickij skulptor Volodimir Zayec nbsp nbsp Voseni 2013 roku u seli Svyatopetrivske Kiyevo Svyatoshinskogo rajonu vstanovili skulpturnu kompoziciyu na postamenti sidit Vovk a poruch stoyit Pes Kompoziciyu dopovneno stilizovanim pletenim tinom 19 grudnya 2014 roku Kazahstanskim monetnim dvorom bulo vipusheno v obig kolekcijnu sribnu monetu iz seriyi Kazki Narodu Kazahstanu Sirko Na zvorotnomu boci reversi moneti zobrazheno personazhiv ukrayinskoyi narodnoyi kazki Sirko napis SIRKO ukrayinskoyu movoyu chislo 2014 rik karbuvannya i tovarnij znak Kazahstanskogo monetnogo dvoru 31 travnya 2014 roku v Krivomu Rozi na Teatralnomu majdani po pr Karla Marksa vstanovili skulpturnu kompoziciyu Drug za motivami multfilmu Zhiv buv pes Skulptura Drug rozrobka kiyivskih skulptoriv ta arhitektoriv dopracovana pidpriyemcyami Krivogo Rogu Primitki red Ukrayinska narodna kazka Sirko Arhiv originalu za 27 veresnya 2015 Procitovano 27 veresnya 2015 Pelina G 2018 Shas spoyu Majzhe detektivna istoriya pro narodni pisni z multfilmu Zhiv buv pes Problemi etnomuzikologiyi 13 s 129 149 Arhiv originalu za 5 bereznya 2022 Procitovano 9 travnya 2020 a b Izbrannoe Eduard Nazarov Kino dlya sebya eto bezumie Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2020 Lukashuk Hristina Prezident ciluvav yim ruki abo Shas spoyu Arhiv originalu za 31 grudnya 2020 a b Bogachuk 2012 Bogachuk Vadim A teper tochno spoyu Zhyl byl pes Mitina Aleksandra TSN pobyvala v sele v kotorom Zhil byl pes Arhiv originalu za 14 serpnya 2019 Film Oj u poli drevo pro ansambl s Kryachkivka Anons koncertu Bagatogolossya Poltavshini z interv yu etnomuzikologa Yevgena Yefremova ukrayinskoyu Radiokonkurs Zoloti klyuchi Arhiv originalu za 27 lyutogo 2021 Zhartivliva pisnya Ta kosiv batko kosiv ya u vikonanni ansamblyu s Solonicya Lubenskogo rajonu Poltavskoyi oblasti Balada Oj tam na gori u vikonanni ansamblyu s Pulinci Lubenskogo rajonu Poltavskoyi oblasti zapis vidbuvavsya u s Iskivci Arhiv originalu za 11 kvitnya 2020 Antonina Matviyenko petrivka Oj do boru stezheka Gazeta ua 14 bereznya 2019 Hto spivaye u multfilmi Zhiv buv pes diznalisya cherez 37 rokiv Gazeta ua ukr Arhiv originalu za 15 lyutogo 2022 Procitovano 9 travnya 2020 Zhiv buv pes multfilm ukrayinskoyu movoyu Arhiv originalu za 28 grudnya 2021 Procitovano 28 grudnya 2021 Posilannya red Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Zhiv buv pesZhil byl pyos na YouTube Hto spivaye u multfilmi Zhiv buv pes diznalisya cherez 37 rokiv Arhivovano 15 lyutogo 2022 u Wayback Machine Film Oj u poli drevo pro ansambl s Kryachkivka Piryatinskogo rajonu Poltavskoyi oblasti Antonina Matviyenko 1980 Antonina Matviyenko spivaye vesnyanki ta petrivki Melodiya 1980 Pavlova Snezhana Rossijskij rezhiser Eduard Nazarov Ya dumal chto Dzhigarhanyan menya ubet Arhivovano 17 sichnya 2021 u Wayback Machine Naumenko Oleksij Nestor Sozdatel znamenitogo multfilma Zhil byl pes Eduard Nazarov Dolgie gody mne ne davala pokoya fraza shas spoyu Arhivovano 14 serpnya 2019 u Wayback Machine Narodnij samodiyalnij folklorno etnografichnij ansambl Drevo Kryachkivskogo silskogo klubu Piryatinskogo rajonu Ilyustrovanij naris z istoriyi kolektivu na vidznachennya 50 richchya stvorennya Poltava 2010 19 s Gromov Dmitrij I pes s nim Korrespondent 2012 26 S 62 64 Bogachuk 2012 Bogachuk Vadim A teper tochno spoyu Zhyl byl pes Ansamblyu sho spivav pisen dlya multfilmu Zhiv buv pes vipovnilosya 55 rokiv Arhivovano 28 bereznya 2016 u Wayback Machine ukr Radiokonkurs Zoloti klyuchi Arhivovano 27 lyutogo 2021 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Zhiv buv pes amp oldid 40747168