www.wikidata.uk-ua.nina.az

Дроб язко Євген Антонович У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Дроб язко Євге н Анто нович Дроб я зко 20 се

Дроб'язко Євген Антонович

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Дроб'язко.

Євге́н Анто́нович Дроб'я́зко (20 серпня (1 вересня) 1898, Київ — 3 травня 1980, Київ) — український перекладач.

Біографічні дані Редагувати

Син видатного українського вченого-правника А. Л. Дроб'язка (незаконно репресованого 1941).

Закінчив 1920 Київський університет (юридичний факультет) і 1923 Музично-драматичний інститут імені Миколи Лисенка (Київ). До переведення в останній 1919 року навчався в Театральній академії в Києві.

Був на режисерській і редакторській роботі. У Києві мешкав у будинку письменників Роліт.

Перекладацька діяльність Редагувати

Фрагмент рукопису Є. Дроб'язка: Переклад лібрето опери В. А. Моцарта «Весілля Фіґаро»

Перекладав із французької, німецької, іспанської, російської, польської та італійської мов.

Автор першого повного перекладу «Божественної комедії» Данте.

Серед перекладів:

Переклав лібрето опер

Переклав популярний підручник з елементарної теорії музики І. Способіна

Родина Редагувати

Батько — Дроб'язко Антон Лаврентійович, український правознавець, літературознавець. Мати — Марія Лєбова, з аристократичної дворянської сім'ї, викладачка в гімназіях. Рідний брат — Дроб'язко Віталій Антонович, військовий і громадський діяч, сотник Армії УНР, після 1920 року в еміграції.

Дружина — Лія Вайсблат, донька головного рабина Києва (з 1902 р.) Нухима Вайсблата, сестра літератора, перекладача, видавця Володимира Вайсблата, живописця, графіка та скульптора Йосипа Вайсблата, лікаря-стоматолога, доктора медичних наук Соломона Вайсблата

Син — Дроб'язко Лев Євгенович, інженер-будівельник, кандидат технічних наук, дослідник історичної топографії Бабиного Яру.

Примітки Редагувати

  1. . Киевский календарь. Архів оригіналу за 24.10.2018. Процитовано 24.10.2018. 
  2. . Архів оригіналу за 3 червня 2016. Процитовано 11 травня 2016. 
  3. ↑ Окремі номери з опери видані у збірках:
    Моцарт Вольфганг Амадей. Вибрані арії в українських перекладах. Зошит 1. Для жіночих голосів / упор. А. Бондаренко.— К.: Альтернатива Друк, 2017. — 52 с. ISBN 978-966-97648-3-6 та
    Моцарт Вольфганг Амадей. Вибрані арії в українських перекладах. Зошит 2. Для чоловічих голосів / упор. А. Бондаренко.— К.: Альтернатива Друк, 2017. — 48 с. ISBN 978-966-97648-4-3
  4. Способін І.В. Елементарна теорія музики. artedu.in.ua. оригіналу за 15 січня 2021. Процитовано 5 березня 2020. 
  5. ↑ Татьяна Чайка (22.12.2001). . www.centropa.org. Архів оригіналу за 28.10.2018. Процитовано 02.11.2018. 
  6. Костриця М. Ю., Вайсблат Володимир Наумович [ 28 жовтня 2018 у Wayback Machine.] // Інститут енциклопедичних досліджень НАН України.
  7. Дроб'язко Л. Є., Вайсблат Йосип Наумович [ 28 жовтня 2018 у Wayback Machine.] // Інститут енциклопедичних досліджень НАН України.
  8. Полякова І. М., Вайсблат Соломон Наумович [ 28 жовтня 2018 у Wayback Machine.] // Інститут енциклопедичних досліджень НАН України.

Література Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Drob yazko Yevge n Anto novich Drob ya zko 20 serpnya 1 veresnya 1898 Kiyiv 3 travnya 1980 Kiyiv ukrayinskij perekladach Drob yazko Yevgen AntonovichNarodivsya 1 veresnya 1898 1898 09 01 Kiyiv Rosijska imperiyaPomer 3 travnya 1980 1980 05 03 81 rik Kiyiv Ukrayinska RSR SRSRKrayina Rosijska imperiya SRSRDiyalnist pismennik perekladachAlma mater Yuridichnij fakultet Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa ShevchenkaMova tvoriv ukrayinska Roboti u Vikidzherelah Zmist 1 Biografichni dani 2 Perekladacka diyalnist 3 Rodina 4 Primitki 5 Literatura 6 PosilannyaBiografichni dani RedaguvatiSin vidatnogo ukrayinskogo vchenogo pravnika A L Drob yazka nezakonno represovanogo 1941 Zakinchiv 1920 Kiyivskij universitet yuridichnij fakultet 1 i 1923 Muzichno dramatichnij institut imeni Mikoli Lisenka Kiyiv Do perevedennya v ostannij 1919 roku navchavsya v Teatralnij akademiyi v Kiyevi Buv na rezhiserskij i redaktorskij roboti U Kiyevi meshkav u budinku pismennikiv Rolit Perekladacka diyalnist Redaguvati nbsp Fragment rukopisu Ye Drob yazka Pereklad libreto operi V A Mocarta Vesillya Figaro Perekladav iz francuzkoyi nimeckoyi ispanskoyi rosijskoyi polskoyi ta italijskoyi mov Avtor pershogo povnogo perekladu Bozhestvennoyi komediyi Dante Sered perekladiv Bozhestvenna komediya Dante Alig yeri Orleanska diva Fridriha Shillera Divovizhni prigodi ta mandrivki barona Myunhgauzena G A Byurgera pershe vidanya Kiyiv 1939 nove vidannya Kiyiv 2020 Poeziya Federiko Garsiya Lorki Yuliusha Slovackogo Volodimira Mayakovskogo Liho z rozumu Oleksandra Griboyedova spilno z D Bobirem i M Rilskim Vistava jde vid 2016 roku u Kiyivskomu nacionalnomu akademichnomu Molodomu teatri Okreme vidannya vibranih tvoriv Yuliusha Slovackogo v perekladi Yevgena Drob yazka i Maksima Rilskogo Rudzitsky Collection Kiyiv 2021 Pereklav libreto oper 2 Vesillya Figaro 1948 3 Charivna flejta 3 Direktor teatru obidva 1956 V A Mocarta Povist pro spravzhnyu lyudinu S Prokof yeva 1966 Orfej ta Evridika K V Glyuka 1977 Pereklav populyarnij pidruchnik z elementarnoyi teoriyi muziki I Sposobina 4 Rodina RedaguvatiBatko Drob yazko Anton Lavrentijovich ukrayinskij pravoznavec literaturoznavec Mati Mariya Lyebova z aristokratichnoyi dvoryanskoyi sim yi vikladachka v gimnaziyah Ridnij brat Drob yazko Vitalij Antonovich vijskovij i gromadskij diyach sotnik Armiyi UNR pislya 1920 roku v emigraciyi Druzhina Liya Vajsblat 5 donka golovnogo rabina Kiyeva z 1902 r Nuhima Vajsblata sestra literatora perekladacha vidavcya Volodimira Vajsblata 6 zhivopiscya grafika ta skulptora Josipa Vajsblata 7 likarya stomatologa doktora medichnih nauk Solomona Vajsblata 8 Sin Drob yazko Lev Yevgenovich inzhener budivelnik kandidat tehnichnih nauk doslidnik istorichnoyi topografiyi Babinogo Yaru 5 Primitki Redaguvati Zhittyepis Kievskij kalendar Arhiv originalu za 24 10 2018 Procitovano 24 10 2018 Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini Arhiv originalu za 3 chervnya 2016 Procitovano 11 travnya 2016 a b Okremi nomeri z operi vidani u zbirkah Mocart Volfgang Amadej Vibrani ariyi v ukrayinskih perekladah Zoshit 1 Dlya zhinochih golosiv upor A Bondarenko K Alternativa Druk 2017 52 s ISBN 978 966 97648 3 6 ta Mocart Volfgang Amadej Vibrani ariyi v ukrayinskih perekladah Zoshit 2 Dlya cholovichih golosiv upor A Bondarenko K Alternativa Druk 2017 48 s ISBN 978 966 97648 4 3 Sposobin I V Elementarna teoriya muziki artedu in ua Arhiv originalu za 15 sichnya 2021 Procitovano 5 bereznya 2020 a b Tatyana Chajka 22 12 2001 Intervyu s Lvom Evgenevichem Drobyazko www centropa org Arhiv originalu za 28 10 2018 Procitovano 02 11 2018 Kostricya M Yu Vajsblat Volodimir Naumovich Arhivovano 28 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini Drob yazko L Ye Vajsblat Josip Naumovich Arhivovano 28 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini Polyakova I M Vajsblat Solomon Naumovich Arhivovano 28 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini Literatura RedaguvatiA Rudzickij Pro Yevgena Drob yazko V kn Divovizhni prigodi ta mandrivki barona Myunhgauzena G A Byurgera Kiyiv 2020 Ya movlyu sam sobi Virshi polskih klasikiv Romantizmu iz dorobku vidomogo perekladacha Yevgena Drob yazka Publikaciya A Rudzickogo Nova Polsha https novapolshcha pl article ya movlyu sam sobi Arhivovano 3 lyutogo 2021 u Wayback Machine Telnyuk S V Drob yazko Yevgen Antonovich Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1990 T 2 D K S 111 112 Stanislav Calik Pilip Seligej Pidvali mozhut buti vsilyakogo vidtinku Arhivovano 21 listopada 2016 u Wayback Machine Posilannya RedaguvatiDrob yazko Yevgen Antonovich Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Drob 27yazko Yevgen Antonovich amp oldid 35142039