www.wikidata.uk-ua.nina.az

Доменек Балманья ісп Domènec Balmanya нар 29 грудня 1914 Жирона пом 14 лютого 2002 Барселона іспанський футболіст що гра

Доменек Балманья

Доменек Балманья (ісп. Domènec Balmanya, нар. 29 грудня 1914, Жирона — пом. 14 лютого 2002, Барселона) — іспанський футболіст, що грав на позиції півзахисника. По завершенні ігрової кар'єри — футбольний тренер.

Доменек Балманья
Особисті дані
Повне ім'я Доменек Балманья Перера
Народження 29 грудня 1914(1914-12-29)
  Жирона, Іспанія
Смерть 14 лютого 2002(2002-02-14) (87 років)
  Барселона, Іспанія
Громадянство  Іспанія
Позиція півзахисник
Професіональні клуби*
Роки Клуб І (г)
1928–1935 / «Жирона»  ? (?)
1935–1937 «Барселона» 22 (0)
1937–1941 «Сет» 28 (1)
1941–1944 «Барселона» 46 (5)
1944–1948 «Хімнастік» 3 (0)
1948–1949 «Сант-Андреу»  ? (?)
1949–1950 «Хімнастік» 6 (1)
Національна збірна
Роки Збірна І (г)
1935–1944 Каталонія 4 (0)
Тренерська діяльність**
Роки Команда Посада
1949–1950 «Хімнастік»
1952–1953 «Жирона»
1953–1954 «Реал Сарагоса»
1954–1955 «Реал Ов'єдо»
1956–1958 «Барселона»
1958–1960 «Сет»
1960–1962 «Валенсія»
1963–1964 «Реал Бетіс»
1964–1965 «Малага»
1965–1966 «Атлетіко»
1966–1968 Іспанія
1970–1971 «Реал Сарагоса»
1972–1974 «Кадіс»
1974–1975 «Сант-Андреу»

* Ігри та голи за професіональні клуби
враховуються лише в національному чемпіонаті.

** Тільки на посаді головного тренера.

Виступав, зокрема, за «Барселону» та французький «Сет», з якими ставав національним чемпіоном, а також національну збірну Каталонії.

Як тренер вигравав чемпіонат Іспанії (з «Атлетіко»), а також Кубок Іспанії та Кубок ярмарків (з «Барселоною»).

Кар'єра Редагувати

Ігрова кар'єра Редагувати

Доменек Балманья народився 29 грудня 1914 в Жироні, Каталонія. Там же він почав грати за місцеву команду з однойменною назвою. Почавши виступати в клубі в 14-ти річному віці, до 17-ти років він вже став лідером клубу.

Як і більшість юних і талановитих каталонських футболістів, його примітила «Барселона», яка запросив Балманью до себе в сезоні 1935—1936. Свій перший матч Балманья провів 10 листопада 1935 року, і хоча Барса програла 0:1 своєму одвічному супернику по каталонському дербі «Еспаньйолу», головний тренер синьо-гранатових ірландець Патрік О'Коннелл залишився задоволений грою Балманьї. В тому ж сезоні Доменек став незамінним гравцем основи «Барси», провів 40 матчів за сезон, а сама «Барселона» виграла чемпіонат Каталонії та дійшла до фіналу кубка Іспанії, в якому програла мадридському «Реалу» з рахунком 1:2. Наступний сезон мав стати для Барселони «золотим», команда була за складом найсильнішою в Іспанії, але тріумфу завадила громадянська війна. «Барселона» та інші клуби продовжували виступати, утворивши середземноморську лігу, перемогу в якій здобула «Барселона», отримавши титул неофіційного чемпіона Іспанії.

З початком активних бойових дій, керівництво «Барселони» відправило клуб подалі з країни в тур по Мексиці, в якому «Барса» провела 14 матчів, потім, не повертаючись до Іспанії, «синьо-гранатові» виграли New York Tournament в США, в якому «Барселона» провела матчі проти збірної Брукліна, збірної Нью-Йорка, єврейської збірної, складеної з жителів США, а потім провела матч проти головної команди Сполучених штатів. Гроші, зароблені в турне, допомогли команді втриматися «на плаву», але вони й зруйнували її: багато гравців клубу не побажали повертатися до Іспанії, одні залишились в Мексиці, інші — в США, а ті, хто повернувся в Європу, не захотіли грати в Іспанії та поїхали грати за французькі команди. Внаслідок цього у О'Коннелла залишилося лише 4 гравці. Балманья вибрав Францію і разом з Хосепом Есколом підписав контракт з клубом «Сет», з яким став чемпіоном Франції в 1939 році.

Після закінчення громадянської війни, диктатор Франко видав указ про шестирічному заборону на в'їзд в країну гравців, які покинули її під час війни, проте, Енріке Пінейро, президент «Барселони», зміг обійти заборону та повернути в команду Есколу та Балманью в 1941 році. Тренером клубу в ту пору був партнер по команді Ногес, клуб невдало виступав в чемпіонаті, лише в останній грі «Барселона» змогла не вилетіти в нижчий дивізіон, обігравши клуб «Реал Мурсія» 5:1, цьому сприяло те, що і Ескола, і Балманья не могли брати участь в чемпіонаті, оскільки питання про можливість їхньої гри ще розглядалося. Незважаючи на невдачу в Прімері, «Барса» змогла дійти до фіналу кубка Іспанії, де «синьо-гранатових» чекав, майже непереможний в тому сезоні, «Атлетік Більбао». Балманья та Ескола вже отримали дозвіл на вихід на поле і «Барселона» в додатковий час перемогла 4:3. Через 2 роки, після цього успіху, Балманья покинув «Барселону», провівши в її складі в загальній кількості 154 матчі та забивши 24 голи.

Після закінчення другої світової війни, Балманья, який вирішив покинути спорт, знову повернувся у футбол. Він отримав запрошення від свого колишнього партнера, а потім і тренера, Хуана Ногеса, який в ті роки тренував скромний клуб «Хімнастік» з Таррагони . У перший же рік, з приходом цих двох майстрів, «Хімнастік» вийшов в іспанську Прімеру, а на наступний рік обіграв «Барселону» в кубку Генералісімуса, а Балманья забив своїй колишній команді. Після того, як Доменек залишив «Хімнастік», він провів сезон в клубі «Сант Андреу», а завершив кар'єру все в тому ж «Хімнастіку», вже виконуючи обов'язки головного тренера команди.

З 1935 по 1944 Балманья провів 4 гри за збірну Каталонії. Перший матч за головну каталонську команду він провів 19 січня 1936 проти чехословацького клубу «Сіденіце».

Тренерська кар'єра Редагувати

Після того, як Хуан Ногес покинув «Хімнастік», його місце зайняв ще діючий гравець клубу Балманья, проте перший же сезон в клубі був невдалим, команда вилетіла в Сегунду. Після невдалих спроб повернутися, Балманья покинув лави «Хімнастіка» та очолив «Жирону», де він починав грати у футбол, а вже через рік Балманья очолив клуб «Реал Сарагоса», але також безуспішно.

1955 року Балманья очолив «Реал Ов'єдо» і зміг вивести скромний клуб на друге місце в Сегунді, але за тодішніми правилами «Ов'єдо» мав грати стикові матчі, які клуб програв.

Незважаючи на програш в стикових іграх, Балманью запросила його колишня команда — «Барселона», яка щойно розлучилася з тренером Ференцом Платко. Балманья спробував змінити «Барселону», залежність клубу від свого лідера Ладислава Кубали була всеосяжною, тому коли у Кубали гра не йшла, «зупинялась» і «Барселона». У Балманьї все частіше на поле стали виходити молоді гравці, а другий воротар Естремс, який до приходу Балманьї майже не грав, став часто виходити в складі. У першомк сезоні в клубі, «Барселона» посіла в чемпіонаті лише третє місце, але в кубку Іспанії громила всіх своїх суперників: «Атлетико Мадрид» 5:2 і 8:1, мадридський «Реал» (тогорічний чемпіон Іспанії) 2:2 і 6:1, «Реал Сосьєдад» 5:1 і 5:1, в фіналі «Барселона» перемогла «Еспаньйол» з рахунком 1:0. У наступному сезоні «Барса» знову була третьою, а в кубку Іспанії програла «Атлетико» з Більбао, зате клуб виграв найперший розіграш кубка Ярмарків, але цей успіх не зміг врятувати Балманью від звільнення, і по закінчення сезону «Барселону» очолив Еленіо Еррера.

Пішовши з «Барси», Балманья виїхав до Франції, де тренував інший свій колишній клуб «Сет», але в 1960 повернувся до Іспанії, щоб очолити «Валенсію», якій допоміг двічі (в 1960 та 1961) виграти свій власний трофей Наранхо, а також вивів у фінал Кубка Ярмарків. Проте в самому фіналі, де «Валенсія» була сильнішою за «Барселону» 6:2 і 1:1, Балманья вже не брав участі, будучи звільненим зі своєї посади.

Пішовши з «Валенсії», Балманья очолив «Реал Бетіс», який вивів на третє місце в чемпіонаті Іспанії, потім керував «Малагою», якій допоміг зайняти друге місце в Сенунді і виграти стикові матчі з «Леванте», що дозволило вийти в Прімеру.

1965 року Балманья очолив мадридський «Атлетико» і в перший же сезон клуб під його керівництвом виграв чемпіонат Іспанії, перервавши багаторічну гегемонію мадридського «Реала». Цей успіх дозволив Балманьї очолити збірну Іспанії, якою він керував після невдалого для іспанців чемпіонату світу в Англії, всього Балманья керував збірною протягом 11 ігор, але не зміг вивести команду у фінальну частину Євро-1968, поступившись в чвертьфіналі англійцям (0:1, 1:2), після чого покинув «червону фурію».

Після збірної Балманья ще працював головним тренером «Реала Сарагоси» та «Кадіса».

Останнім місцем тренерської роботи був клуб «Сант-Андреу», команду якого Доменек Балманья очолював як головний тренер у сезоні 1974–75 років.

Завершивши тренерську кар'єру, Балманья виїхав до Барселони, де відпочивав деякий час від футболу, потім йому поступила пропозиція від «Еспаньйола», який шукав технічного директора, Балманья пропозицію прийняв, а потім, пропрацювавши в «Еспаньйолі» кілька років, пішов на ту ж посаду в «Барселону». Крім цього Балманья працював 15 років на посаді професора в Національній школі тренерів Іспанії та 12 років працював директором Каталонської тренерської школи. Балманья написав кілька книг про футбол, працював радіокоментатором на радіостанції Хосе Марія Гарсія, отримав срібну медаль Королівського ордена за заслуги в спорті.

Помер 14 лютого 2001 у віці 87-ми років у лікарні Барселони.

Титули і досягнення Редагувати

Як гравця Редагувати

Як тренера Редагувати

Примітки Редагувати

  1. (фр.). Pari-Et-Gagne. Архів оригіналу за 15 червня 2012. Процитовано 3 серпня 2016. 
  2. ↑ El Punt Avui, 20/10/2009 (Catalán)
  3. . Архів оригіналу за 4 грудня 2013. Процитовано 5 вересня 2014. 
  4. . Архів оригіналу за 22 травня 2013. Процитовано 5 вересня 2014. 
  5. . Архів оригіналу за 14 серпня 2014. Процитовано 5 вересня 2014. 
  6. ↑ . Архів оригіналу за 29 травня 2014. Процитовано 5 вересня 2014. 
  7. ↑ . Архів оригіналу за 13 листопада 2013. Процитовано 5 вересня 2014. 
  8. Tercera División 1952/53
  9. . Архів оригіналу за 12 жовтня 2014. Процитовано 5 вересня 2014. 
  10. Переможець середземноморської ліги, в якій брали участь клуби республіканської території Іспанії (окрім двох мадридських),

Посилання Редагувати


Це незавершена стаття про футболіста.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Domenek Balmanya isp Domenec Balmanya nar 29 grudnya 1914 Zhirona pom 14 lyutogo 2002 Barselona ispanskij futbolist sho grav na poziciyi pivzahisnika Po zavershenni igrovoyi kar yeri futbolnij trener Domenek BalmanyaOsobisti daniPovne im ya Domenek Balmanya PereraNarodzhennya 29 grudnya 1914 1914 12 29 Zhirona IspaniyaSmert 14 lyutogo 2002 2002 02 14 87 rokiv Barselona IspaniyaGromadyanstvo IspaniyaPoziciya pivzahisnikProfesionalni klubi Roki Klub I g 1928 1935 Zhirona 1935 1937 Barselona 22 0 1937 1941 Set 28 1 1 1941 1944 Barselona 46 5 1944 1948 Himnastik 3 0 1948 1949 Sant Andreu 1949 1950 Himnastik 6 1 Nacionalna zbirnaRoki Zbirna I g 1935 1944 Kataloniya 4 0 Trenerska diyalnist Roki Komanda Posada1949 1950 Himnastik 1952 1953 Zhirona 1953 1954 Real Saragosa 1954 1955 Real Ov yedo 1956 1958 Barselona 1958 1960 Set 1960 1962 Valensiya 1963 1964 Real Betis 1964 1965 Malaga 1965 1966 Atletiko 1966 1968 Ispaniya1970 1971 Real Saragosa 1972 1974 Kadis 1974 1975 Sant Andreu Igri ta goli za profesionalni klubi vrahovuyutsya lishe v nacionalnomu chempionati Tilki na posadi golovnogo trenera Vistupav zokrema za Barselonu ta francuzkij Set z yakimi stavav nacionalnim chempionom a takozh nacionalnu zbirnu Kataloniyi Yak trener vigravav chempionat Ispaniyi z Atletiko a takozh Kubok Ispaniyi ta Kubok yarmarkiv z Barselonoyu Zmist 1 Kar yera 1 1 Igrova kar yera 1 2 Trenerska kar yera 2 Tituli i dosyagnennya 2 1 Yak gravcya 2 2 Yak trenera 3 Primitki 4 PosilannyaKar yera RedaguvatiIgrova kar yera Redaguvati Domenek Balmanya narodivsya 29 grudnya 1914 v Zhironi Kataloniya Tam zhe vin pochav grati za miscevu komandu z odnojmennoyu nazvoyu Pochavshi vistupati v klubi v 14 ti richnomu vici do 17 ti rokiv vin vzhe stav liderom klubu 2 Yak i bilshist yunih i talanovitih katalonskih futbolistiv jogo primitila Barselona yaka zaprosiv Balmanyu do sebe v sezoni 1935 1936 Svij pershij match Balmanya proviv 10 listopada 1935 roku i hocha Barsa prograla 0 1 svoyemu odvichnomu superniku po katalonskomu derbi Espanjolu golovnij trener sino granatovih irlandec Patrik O Konnell zalishivsya zadovolenij groyu Balmanyi V tomu zh sezoni Domenek stav nezaminnim gravcem osnovi Barsi proviv 40 matchiv za sezon a sama Barselona vigrala chempionat Kataloniyi ta dijshla do finalu kubka Ispaniyi v yakomu prograla madridskomu Realu z rahunkom 1 2 Nastupnij sezon mav stati dlya Barseloni zolotim komanda bula za skladom najsilnishoyu v Ispaniyi ale triumfu zavadila gromadyanska vijna 3 Barselona ta inshi klubi prodovzhuvali vistupati utvorivshi seredzemnomorsku ligu peremogu v yakij zdobula Barselona otrimavshi titul neoficijnogo chempiona Ispaniyi Z pochatkom aktivnih bojovih dij kerivnictvo Barseloni vidpravilo klub podali z krayini v tur po Meksici v yakomu Barsa provela 14 matchiv potim ne povertayuchis do Ispaniyi sino granatovi vigrali New York Tournament v SShA v yakomu Barselona provela matchi proti zbirnoyi Bruklina zbirnoyi Nyu Jorka yevrejskoyi zbirnoyi skladenoyi z zhiteliv SShA a potim provela match proti golovnoyi komandi Spoluchenih shtativ Groshi zarobleni v turne dopomogli komandi vtrimatisya na plavu ale voni j zrujnuvali yiyi bagato gravciv klubu ne pobazhali povertatisya do Ispaniyi odni zalishilis v Meksici inshi v SShA a ti hto povernuvsya v Yevropu ne zahotili grati v Ispaniyi ta poyihali grati za francuzki komandi Vnaslidok cogo u O Konnella zalishilosya lishe 4 gravci Balmanya vibrav Franciyu i razom z Hosepom Eskolom pidpisav kontrakt z klubom Set z yakim stav chempionom Franciyi v 1939 roci 4 Pislya zakinchennya gromadyanskoyi vijni diktator Franko vidav ukaz pro shestirichnomu zaboronu na v yizd v krayinu gravciv yaki pokinuli yiyi pid chas vijni prote Enrike Pinejro prezident Barseloni zmig obijti zaboronu ta povernuti v komandu Eskolu ta Balmanyu v 1941 roci Trenerom klubu v tu poru buv partner po komandi Noges klub nevdalo vistupav v chempionati lishe v ostannij gri Barselona zmogla ne viletiti v nizhchij divizion obigravshi klub Real Mursiya 5 1 comu spriyalo te sho i Eskola i Balmanya ne mogli brati uchast v chempionati oskilki pitannya pro mozhlivist yihnoyi gri she rozglyadalosya Nezvazhayuchi na nevdachu v Primeri Barsa zmogla dijti do finalu kubka Ispaniyi de sino granatovih chekav majzhe neperemozhnij v tomu sezoni Atletik Bilbao Balmanya ta Eskola vzhe otrimali dozvil na vihid na pole i Barselona v dodatkovij chas peremogla 4 3 5 Cherez 2 roki pislya cogo uspihu Balmanya pokinuv Barselonu provivshi v yiyi skladi v zagalnij kilkosti 154 matchi ta zabivshi 24 goli Pislya zakinchennya drugoyi svitovoyi vijni Balmanya yakij virishiv pokinuti sport znovu povernuvsya u futbol Vin otrimav zaproshennya vid svogo kolishnogo partnera a potim i trenera Huana Nogesa yakij v ti roki trenuvav skromnij klub Himnastik z Tarragoni 2 U pershij zhe rik z prihodom cih dvoh majstriv Himnastik vijshov v ispansku Primeru a na nastupnij rik obigrav Barselonu v kubku Generalisimusa a Balmanya zabiv svoyij kolishnij komandi Pislya togo yak Domenek zalishiv Himnastik vin proviv sezon v klubi Sant Andreu 6 a zavershiv kar yeru vse v tomu zh Himnastiku vzhe vikonuyuchi obov yazki golovnogo trenera komandi 7 Z 1935 po 1944 Balmanya proviv 4 gri za zbirnu Kataloniyi Pershij match za golovnu katalonsku komandu vin proviv 19 sichnya 1936 proti chehoslovackogo klubu Sidenice Trenerska kar yera Redaguvati Pislya togo yak Huan Noges pokinuv Himnastik jogo misce zajnyav she diyuchij gravec klubu Balmanya prote pershij zhe sezon v klubi buv nevdalim komanda viletila v Segundu Pislya nevdalih sprob povernutisya Balmanya pokinuv lavi Himnastika ta ocholiv Zhironu 8 de vin pochinav grati u futbol a vzhe cherez rik Balmanya ocholiv klub Real Saragosa ale takozh bezuspishno 1955 roku Balmanya ocholiv Real Ov yedo i zmig vivesti skromnij klub na druge misce v Segundi ale za todishnimi pravilami Ov yedo mav grati stikovi matchi yaki klub prograv Nezvazhayuchi na progrash v stikovih igrah Balmanyu zaprosila jogo kolishnya komanda Barselona yaka shojno rozluchilasya z trenerom Ferencom Platko Balmanya sprobuvav zminiti Barselonu zalezhnist klubu vid svogo lidera Ladislava Kubali bula vseosyazhnoyu tomu koli u Kubali gra ne jshla zupinyalas i Barselona U Balmanyi vse chastishe na pole stali vihoditi molodi gravci a drugij vorotar Estrems yakij do prihodu Balmanyi majzhe ne grav stav chasto vihoditi v skladi U pershomk sezoni v klubi Barselona posila v chempionati lishe tretye misce ale v kubku Ispaniyi gromila vsih svoyih supernikiv Atletiko Madrid 5 2 i 8 1 madridskij Real togorichnij chempion Ispaniyi 2 2 i 6 1 Real Sosyedad 5 1 i 5 1 v finali Barselona peremogla Espanjol z rahunkom 1 0 7 U nastupnomu sezoni Barsa znovu bula tretoyu a v kubku Ispaniyi prograla Atletiko z Bilbao zate klub vigrav najpershij rozigrash kubka Yarmarkiv ale cej uspih ne zmig vryatuvati Balmanyu vid zvilnennya i po zakinchennya sezonu Barselonu ocholiv Elenio Errera Pishovshi z Barsi Balmanya viyihav do Franciyi de trenuvav inshij svij kolishnij klub Set ale v 1960 povernuvsya do Ispaniyi shob ocholiti Valensiyu 7 yakij dopomig dvichi v 1960 ta 1961 vigrati svij vlasnij trofej Naranho a takozh viviv u final Kubka Yarmarkiv Prote v samomu finali de Valensiya bula silnishoyu za Barselonu 6 2 i 1 1 Balmanya vzhe ne brav uchasti buduchi zvilnenim zi svoyeyi posadi Pishovshi z Valensiyi Balmanya ocholiv Real Betis yakij viviv na tretye misce v chempionati Ispaniyi potim keruvav Malagoyu yakij dopomig zajnyati druge misce v Senundi i vigrati stikovi matchi z Levante sho dozvolilo vijti v Primeru 1965 roku Balmanya ocholiv madridskij Atletiko i v pershij zhe sezon klub pid jogo kerivnictvom vigrav chempionat Ispaniyi perervavshi bagatorichnu gegemoniyu madridskogo Reala Cej uspih dozvoliv Balmanyi ocholiti zbirnu Ispaniyi yakoyu vin keruvav pislya nevdalogo dlya ispanciv chempionatu svitu v Angliyi vsogo Balmanya keruvav zbirnoyu protyagom 11 igor ale ne zmig vivesti komandu u finalnu chastinu Yevro 1968 postupivshis v chvertfinali anglijcyam 0 1 1 2 pislya chogo pokinuv chervonu furiyu 9 Pislya zbirnoyi Balmanya she pracyuvav golovnim trenerom Reala Saragosi ta Kadisa Ostannim miscem trenerskoyi roboti buv klub Sant Andreu komandu yakogo Domenek Balmanya ocholyuvav yak golovnij trener u sezoni 1974 75 rokiv Zavershivshi trenersku kar yeru Balmanya viyihav do Barseloni de vidpochivav deyakij chas vid futbolu potim jomu postupila propoziciya vid Espanjola yakij shukav tehnichnogo direktora Balmanya propoziciyu prijnyav a potim propracyuvavshi v Espanjoli kilka rokiv pishov na tu zh posadu v Barselonu Krim cogo Balmanya pracyuvav 15 rokiv na posadi profesora v Nacionalnij shkoli treneriv Ispaniyi ta 12 rokiv pracyuvav direktorom Katalonskoyi trenerskoyi shkoli 6 Balmanya napisav kilka knig pro futbol pracyuvav radiokomentatorom na radiostanciyi Hose Mariya Garsiya otrimav sribnu medal Korolivskogo ordena za zaslugi v sporti Pomer 14 lyutogo 2001 u vici 87 mi rokiv u likarni Barseloni Tituli i dosyagnennya RedaguvatiYak gravcya Redaguvati nbsp Chempion Ispaniyi 1 Barselona 1936 37 neoficijnij 10 Chempion Franciyi 1 Set 1938 39 nbsp Volodar Kubka Ispaniyi 1 Barselona 1942 Yak trenera Redaguvati nbsp Volodar Kubka Ispaniyi 1 Barselona 1957 nbsp Volodar Kubka yarmarkiv 1 Valensiya 1955 58 nbsp Chempion Ispaniyi 1 Atletiko 1965 66Primitki Redaguvati U sezoni 1938 39 fr Pari Et Gagne Arhiv originalu za 15 chervnya 2012 Procitovano 3 serpnya 2016 a b El Punt Avui 20 10 2009 Catalan Historia del Girona FC Arhiv originalu za 4 grudnya 2013 Procitovano 5 veresnya 2014 Web Oficial del FC Sete Arhiv originalu za 22 travnya 2013 Procitovano 5 veresnya 2014 Biografia de Balmanya como jugador en BDFutbol Arhiv originalu za 14 serpnya 2014 Procitovano 5 veresnya 2014 a b Biografia de Domingo Balmanya Arhiv originalu za 29 travnya 2014 Procitovano 5 veresnya 2014 a b v Biografia de Balmanya como entrenador en BDFutbol Arhiv originalu za 13 listopada 2013 Procitovano 5 veresnya 2014 Tercera Division 1952 53 Historial de Partidos de la Seleccion Espanola Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2014 Procitovano 5 veresnya 2014 Peremozhec seredzemnomorskoyi ligi v yakij brali uchast klubi respublikanskoyi teritoriyi Ispaniyi okrim dvoh madridskih Posilannya RedaguvatiProfil futbolista na sajti bdfutbol com Arhivovano 26 lipnya 2017 u Wayback Machine angl nbsp Ce nezavershena stattya pro futbolista Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Domenek Balmanya amp oldid 40168699