www.wikidata.uk-ua.nina.az
Gender 1 2 vid grec geyos genos rid gender 3 4 5 6 angl gender stat rid sort u gendernih doslidzhennyah socialna harakteristika cherez yaku viznachayutsya ponyattya cholovik i zhinka 7 psihosocialni sociokulturni roli cholovika i zhinki yak osobistostej diyalnist i harakterni oznaki yaki pevne suspilstvo vvazhaye nalezhnimi dlya zhinok ta cholovikiv 8 cilisna psihichna reprezentaciya stati spovnena dinamichnih glibinnih piznavalnih ta povedinkovih ponyat zhinochogo ta cholovichogo zdobutih individom vnaslidok nabuttya individualnogo gendernogo dosvidu 9 Tobto gender ce socialnij konstrukt yakij viznachaye socialnu stat lyudini Vidpovidno do poziciyi ukrayinskih naukovic opisanoyi v yih navchalnomu posibniku 10 gender konstruyuyetsya socialno ta zumovlenij kulturoyu suspilstva v konkretnij istorichnij period tobto genderni vidminnosti ne zakladeni prirodoyu a formuyutsya u procesi gendernoyi socializaciyi usvidomlennya rolej cholovikiv i zhinok yake tyagnetsya vid pershih dniv narodzhennya do statevozrilogo viku i menshoyu miroyu piznishe Na ce vplivayut simejne vihovannya shkola vzayemodiya z inshimi ditmi ta igrova aktivnist Rozuminnya vidminnostej mizh statyami formuyetsya pochinayuchi priblizno z dvorichnogo viku Pri zbigu biologichnih statevo rolovih stereotipiv iz genderom statevo rolova povedinka mozhe buti sharakterizovana yak normativna za vidsutnosti takogo zbigu ye pidstavi vesti movu pro genderni inversiyi 11 Na dumku gendernih i feministichnih doslidnikiv na vidminu vid biologichnoyi stati gender vistupaye naborom socialno rolovih samoidentifikacij samoviznachen yaki mozhut zbigatisya z suto biologichnimi osoblivostyami abo superechiti yim 12 Ukrayinski dzherela pidkreslyuyut sho na vidminu vid stati gender stosuyetsya ne suto fiziologichnih vlastivostej za yakimi riznyatsya choloviki ta zhinki a socialno sformovanih ris pritamannih zhinochnosti feminity ta maskulinnosti masculinity 13 Zmist 1 Pohodzhennya terminu 2 Tlumachennya terminu 2 1 Vidminnist ponyat gender ta stat 3 Vidminnosti mizh zhinkami ta cholovikami na biologichnomu rivni 3 1 Pidhodi do rozuminnya genderu 4 Ritorika gendernogo konstrukta 5 Maskulinnist i feminnist 6 Stereotipni i spravzhni risi cholovikiv ta zhinok 7 Pohodzhennya maskulinnosti ta feminnosti 8 Div takozh 9 Primitki 10 Posilannya i literaturaPohodzhennya terminuDo 1960 h rr psihichni abo povedinkovi vlastivosti kotri jmovirno vidriznyayut cholovikiv vid zhinok nazivali statevimi vlastivostyami abo vidminnostyami U suchasnomu rozuminni termin gender vviv u naukovij obig amerikanskij psihoanalitik Robert Stoller Robert Stoller naprikinci 1960 h rokiv vin zaproponuvav vikoristovuvati dlya poznachennya socialnih i kulturnih aspektiv stati ponyattya gender anglijskoyu gender rid yake do togo vikoristovuvalosya tilki v biologichnomu ta fizichnomu znachenni dlya poznachennya rodu a pislya zaproponovanogo viddililosya do znachennya socialnogo ta kulturnogo 14 Ponyattya uvijshlo do sudovogo uzhitku zavdyaki vidomij suddi Verhovnogo Sudu SShA Rut Ginzburg Za poradoyu svogo sekretarya vona pochala vikoristovuvati gender zamist slova sex tobto biologichna stat shob ce ne zbivalo z panteliku uchasnikiv sudovogo procesu Hiba Vi ne znayete sho ci dev yat cholovikiv inshi suddi Verhovnogo sudu koli voni chuyut ce slovo yihnya persha asociaciya zovsim ne ta sho Vi hotili b shob voni dumali 15 Tlumachennya terminuVidminnist ponyat gender ta stat Dokladnishe Stat i genderPonyattya gender i stat ne ye totozhnimi oskilki gender ne obov yazkovo zbigayetsya z biologichnoyu stattyu zi stattyu vihovannya abo z pasportnoyu stattyu tomu u gendernih doslidzhennyah vikoristovuyetsya rozuminnya genderu u shirokomu sensi U psihologiyi ta seksologiyi pid ponyattyam gender rozumiyetsya sukupnist standartiv i scenariyiv povedinki kotri suspilstvo viznachaye yak zhinochi i cholovichi kotri virazhayutsya u dvoh golovnih kategoriyah maskulinnist i feminnist Voni svoyeyu chergoyu opriyavnyuyutsya u stili odyagu sposobah hodinnya ta govorinnya u manerah zahoplennyah ta inshih sposobah povodzhennya 16 Vsesvitnya organizaciya ohoroni zdorov ya vikoristovuye termin gender dlya viznachennya socialno obumovlenih rolej modelej povedinki diyalnosti a takozh atributiv yaki dane tovaristvo vvazhaye neobhidnimi dlya cholovikiv i zhinok 17 Vidminnosti mizh zhinkami ta cholovikami na biologichnomu rivniNa biologichni vidminnosti cholovikiv ta zhinok nakladayutsya socialni chinniki i zalezhno vid togo yakoyu miroyu tlumachitsya rol biologichnih ta socialnih chinnikiv u rozdilenni genderu sformulovano dva osnovnih pidhodi Pidhodi do rozuminnya genderu statevorolovij pidhid zvodit gender do odnogo z jogo socialno psihologichnih proyaviv gendernih stereotipiv shem sprijnyattya take tlumachennya vidpovidaye istorichno vihidnomu rozuminnyu genderu yak socialnoyi nadbudovi nad biologichnoyu stattyu socialno konstruktivistskij pidhid rozglyadaye vidnosini mizh cholovikom ta zhinkoyu persh za vse yak sociokulturno skonstrujovani akcent pri comu robitsya na vladnih vidnosinah mizh cholovikom ta zhinkoyu todi chas yak biologichni vidminnosti vvazhayutsya drugoryadnimi Genderni vidnosini pobudovani na dominuvanni j pidporyadkuvanni pariteti j nerivnosti vnutrishnogrupovomu favoritizmi ta mizhgrupovij diskriminaciyi seksizmi Voni stvoryuyut nerivnist socialnih mozhlivostej cholovikiv ta zhinok vladnu asimetriyu yaka pidkreslyuyetsya rizniceyu u genderno specifichnih modelyah spilkuvannya Viznannya gendernih vidminnostej ob yektivnoyu danistyu biologichnoyi stati nivelyuvannya yih socialnoyi prirodi maskuye diskriminaciyu 18 Dijsno biologichni pidhodi i menshoyu miroyu entnocentrichni ta teologichni genderni modeli dosit chasto vikoristovuyutsya dlya vipravdannya socialnih zaboboniv i nespravedlivostej Genderni vidminnosti nikoli ne povinni vikoristovuvatisya dlya vipravdannya gendernoyi nerivnosti prote zaperechuvati sho ci vidminnosti isnuyut abo sho voni ne mozhut vivchatisya mozhe mati negativni naslidki dlya suspilstva Na sogodni sklalisya 4 osnovni teoretiko metodologichni pidhodi do tlumachennya genderu za M S Borovcovoyu gender yak socialnij fenomen tobto yak dijsnist mizhstatevih stosunkiv virazhena u mizhosobistisnih socialno ekonomichnih pravovih politichnih vidnosinah N Abubikirova T Bendas D Voroncov N Gorodnova N Lavrinenko O Losyeva T Melnik R Petrova R Stoler ta in gender yak kulturnij fenomen tobto yak uyavne simvolichne fantazmatichne uyavlennya pro dijsnist mizhstatevih stosunkiv vislovlene u diskursah literaturnogo zobrazhalnogo kinematografichnogo mistectva ZMI ta reklami imperativah gendernoyi ideologiyi Sandra Bem V Brajson B Elliot D Konovalov V Menzhulin K Trofimova Ron Gabbard Yu Shabalina ta in gender yak kognitivnij fenomen tobto yak te sho mislitsya pro cholovikiv ta zhinok genderni stereotipi i te vidnosno chogo mislitsya pro sebe yak pro cholovika chi pro zhinku genderna identichnist V Kirichenko D Mayers O Mistryukova N Prihodkina ta in gender yak osobistisnij diskurs tobto yak zasib oznachennya stati yiyi vislovlennya virazhennya povedinkovogo zdijsnennya genderna identichnist K Vest D Zimmerman Yu Maslova N Chodorou ta in 9 Ritorika gendernogo konstruktaOdnim z socialnih a otzhe i ritorichnih yavish sho predstavlyayut osoblivij interes dlya feministichnoyi ritoriki ye formuvannya gendernogo pidhodu Feministichni kritiki vivchayut yak koncepciya muzhnosti ta zhinochnosti bula stvorena i pragnut abi ci zakorenili genderni konstrukciyi buli zmineni kazhe Sonya K Foss pozayak voni mayut tendenciyu zaglushuvati golos zhinok abo prinizhuvati yih inshim chinom Takozh Foss stverdzhuye sho feministichna ritorika aktivistska vona provoditsya ne tilki stosovno zhinok ale i dlya zhinok vona spryamovana na polipshennya zhittya zhinok Dzhuliya T Vud vkazala na dovoli ritorichnij harakter gendernogo konstrukta zaznachivshi sho socialni poglyadi na gender peredayutsya cherez spilkuvannya z batkami odnolitkami ta vchitelyami Vud takozh zayavlyaye sho ponyattya muzhnosti j zhinochnosti ye ritorichnimi ta sho voni pobudovani shlyahom perekonlivoyi komunikaciyi Napriklad na pochatku 19 st muzhnist vse she bula ekvivalentom fizichnoyi sili ale sogodni muzhnist ye simvolom ekonomichnoyi moci vladi ta uspihu Chim poyasnyuyutsya taki zmini Voni ne vidbuvayutsya prosto tak a virostayut z ritorichnih ruhiv yaki zminyuyut kulturni uyavlennya pro gender i razom z cim pro prava privileyi ta poziciyi zhinok i cholovikiv u suspilstvi Takim chinom Vud robit visnovok sho bud yaki zusillya spryamovani na rozuminnya vzayemozv yazku mizh genderom komunikaciyeyu ta kulturoyu povinni ohoplyuvati j usvidomlennya togo yak ritorichni ruhi formuyut socialni ponyattya u cholovikiv ta zhinok Termin genderni aspekti nalezhit do kategoriyi socialnih ponyat pov yazanih z isnuvannyam yak cholovikiv tak i zhinok j ohoplyuye pitannya sho stosuyutsya samobutnosti ochikuvan povedinki ta vladnih vidnosin sho viplivayut z harakteru vzayemodiyi v socialnij sferi V osnovi gendernih aspektiv lezhat socialni vidnosini i yih ne mozhna rozglyadati yak ponyattya yake zalishayetsya postijnim i nezminnim u chasi ta prostori sho obumovlyuye jogo vidminnist vid ponyattya stati pov yazanogo z biologichnimi osoblivostyami zhinok i cholovikiv Genderni pitannya j ritorika stosuyutsya yak teoriyi tak i istoriyi ritoriki Rozvitok i provedennya gendernih doslidzhen postavilo pid sumniv mozhlivist obgovorennya movi v universalnomu sensi i ce pitannya stosuyetsya socialnih aspektiv movi z yakim tradicijno asociyuyetsya ritorika Takim chinom genderna istoriya ce ritorichna istoriya yaku neobhidno vivchati na slovah Odnak mozhlivo neobhidni novi metodi ritorichnoyi kritiki ta istoriyi abi nadati nalezhne znachennya cim doslidzhennyam gendernoyi problematiki Feministichni kritiki protyagom ostannih dvadcyati rokiv stavili pid sumniv standartnu dominantnu rol cholovikiv u istoriyi ritoriki U 1979 roci napriklad Salli Miller Girhart stverdzhuvala sho istoriya ritorichnoyi teoriyi ye naspravdi istoriyeyu cholovichoyi ritorichnoyi teoriyi ta praktiki vidpovidno praktichno ne rozkrivayuchi zhinochogo rozuminnya rechej praktiki kritichnogo mislennya j perekonannya 19 20 Maskulinnist i feminnistMaskulinnist cholovichist i feminnist zhinochnist dvi osnovni kategoriyi gendernih doslidzhen yaki uzagalnyuyut normativni uyavlennya ta ustanovki pro te yakimi mayut buti i chim povinni zajmatisya choloviki ta zhinki u danomu suspilstvi j u danu epohu a takozh virazhayut gendernu identichnist lyudini 21 Maskulinnist i feminnist ye socialnimi a ne biologichnimi kategoriyami kotri pokazuyut yakoyu lyudi pevnoyi kulturi uyavlyayut stat osobistisni harakteristiki zovnishnist povedinku odyag zahoplennya interesi profesijni zanyattya osvitni specialnosti seksualni ta vzayemostosunki cholovikiv i zhinok Isnuye velike riznomanittya tradicijnih modelej maskulinnosti ta feminnosti kotri zalezhat vid etnichnih ta religijno filosofskih pozicij odnak absolyutna bilshist z nih bazuyutsya na seksistskij opoziciyi sub yekt ob yekt sila slabkist aktivnist pasivnist zhorstkist m yakist 22 Stereotipni i spravzhni risi cholovikiv ta zhinokTlumachennya feminnosti maskulinnosti yak dihotomichnoyi opoziciyi rozkritikovano naukovimi doslidzhennyami u 70 80 ti rr yaki pokazali sho stereotipni uyavlennya pro risi maskulinnosti i feminnosti u suspilstvah pochinayuchi z kin XIX st vse bilshe vidriznyayutsya vid realnih ris cholovikiv ta zhinok yaki prostezhuyutsya zavdyaki naukovim doslidzhennyam Na ce vplinuli zokrema proces gendernoyi konvergenciyi ta seksualna revolyuciya Prote genderni stereotipi i dosi vidigrayut vagomu rol u procesi pervinnoyi socializaciyi osobistosti u sim yi ta shkoli a realne zhittya poshiryuvani ZMI modeli povedinki moda subkulturi kroskulturni vplivi yih posilyuyut Tak stereotipi pripisuyut zhinkam nejtralitet pasivnist emocijnist shilnist do kooperaciyi oriyentaciyu na lyudej Vvazhayetsya sho zhinki najbilshe cinuyut lyudej spilkuvannya i vzayemodopomogu Do spokonvichno cholovichih yakostej vidnosyat agresivnist pragnennya do uvagi vrazlivist zmagalnist instrumentalnist oriyentaciyu na rechi U sferi cinnostej vvazhayetsya sho choloviki pragnut do vladi cinuyut kompetentnist majsternist i dosyagnennya Sociologichni opituvannya provedeni u 70 ti rr v amerikanskomu suspilstvi pokazali sho feminnimi yakostyami vvazhalisya zhittyeradisna skromna lasa na lestoshi viddana zhinochna vmiye spivchuvati turbotliva zdatna rozumiti inshih zdatna do spivperezhivannya zdatna vtishiti sho govorit tihim golosom tepla serdechna dovirliva infantilna ne lyubit lajki lyubit ditej spokijna maskulinnimi yakostyami buli viznani taki virit u sebe shilnij zahishati svoyi poglyadi nezalezhnij sportivnij naporistij analitichnij pragne do liderstva shilnij do riziku shvidko prijmaye rishennya pokladayetsya tilki na sebe samodostatnij muzhnij maye vlasnu poziciyu agresivnij shilnij vesti za soboyu individualist zmagalnij ambicijnij chestolyubnij Pislya doslidzhennya nayavnosti cih yakostej bulo provedeno sered amerikanskogo studentstva z yasuvalosya sho napriklad vid 34 do 44 studentiv pokazali visoki bali yak z maskulinnih tak i z feminnih yakostej Sered studentok odnochasno visokomaskulinnih i visokofeminnih osobistostej viyavilosya vid 27 do 38 23 Na pidstavi ciyeyi ideyi bulo viznacheno chotiri statevorolovih tipi maskulinnij visoki pokazniki maskulinnosti j nizki feminnosti feminnij visoki pokazniki feminnosti j nizki maskulinnosti androginnij visoki pokazniki yak maskulinnosti tak i femininnosti nediferencijovanij nezrilij nizki pokazniki j maskulinnosti i feminnosti 24 Na pidstavi podalshih doslidzhen sociologiyi proyaviv maskulinnosti ta feminnosti rozroblyayutsya rizni modeli gendernogo kontinuumu Pohodzhennya maskulinnosti ta feminnostiNa pohodzhennya maskulinnosti ta feminnosti mayutsya prinajmni chotiri tochki zoru Biologichnij determinizm vivodit povedinkovi j psihologichni vidminnosti cholovikiv i zhinok z yih stati Ce teoriyi biologichnogo dimorfizmu sho vkazuyut na isnuvannya dokorinnih vidminnostej mizh samcyami i samkami biologichnih vidiv nasampered primativ Psihoanalitichna model vvazhaye vidminnosti cholovichogo ta zhinochogo harakteriv neminuchim naslidkom osoblivostej stanovlennya statevoyi identichnosti ditini u procesi vzayemodiyi z batkami nasampered z matir yu Socialno psihologichni modeli vvazhayut maskulinnist i feminnist pohidnoyu vid nayavnih u suspilstvi gendernih rolej norm ta stereotipiv sho determinovani nasampered sociokulturno i nasadzhuyutsya lyudini u procesi gendernoyi socializaciyi Postmodernistska tochka zoru nagoloshuye na tomu sho maskulinnist ta feminnist ye okremimi parametrami kozhnoyi osobistosti a ne binarnimi opoziciyami ta diyut u konteksti rasovih klasovih etnichnih ta inshih vidminnostej Postmodernisti visuvayut tezu pro isnuvannya mnozhinnih maskulinnostej sho konstruyuyutsya i reprezentuyutsya viklyuchno u konkretnomu kulturnomu konteksti U mezhah dvoh ostannih pidhodiv maskulinnist yak i feminnist bilshe ne vvazhayut yedinoyu i postijnoyu velichinoyu rozglyadayuchi yiyi yak ruhlivu ta minlivu mnozhinu 25 Div takozhGenderni stereotipi Genderna rol Seksizm Genderna istoriya Gendernij kontinuumPrimitki Gender Slovnik ukrayinskoyi movi u 20 t K Naukova dumka 2010 2022 ge nder Slovniki Ukrayini online Ukrayinskij movno informacijnij fond NAN Ukrayini Slovnik gendernih terminiv Arhivovano 4 listopada 2021 u Wayback Machine Gender S 45 Z V Shevchenko Arhivovano 11 kvitnya 2022 u Wayback Machine ChNU Centr gendernih doslidzhen i komunikacij 2016 Razom dosyagnemo zmin Nepovnospravnist i gender Metodichnij posibnik Za red Galini Gerasim i Mikoli Svarnika Lviv Apriori 2004 80 s Liza Deni Genderni pitannya u policiyi Zheneva DCAF 2019 75 s Arhiv originalu za 7 travnya 2021 Procitovano 6 travnya 2021 Realizaciya gendernoyi politiki v upravlinni osvitoyu navchalno metodichnij posibnik za zag red Protasovoyi N G d ped nauk prof Zaporizhzhya Drukarskij svit 2011 176 c Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2020 Procitovano 6 travnya 2021 Shon Bern 2004 Gendernaya psihologiya Prajm Evroznak s 320 ISBN 5 93878 125 6 Oficijnij pereklad K O N V E N C I Ya Radi Yevropi pro zapobigannya nasilstvu stosovno zhinok i domashnomu nasilstvu ta borotbu iz cimi yavishami a b M S Borovcova Gender yak nepovtorna reprezentaciya stati Visnik Odeskogo nacionalnogo universitetu Psihologiya 2012 T 17 vip 5 S 6 12 Bogachevska Hom yak M d r ist nauk Gundorova T I d r filol nauk chl kor NAN Ukrayini Orlov V F d r ped nauk profesor Ageyeva V P d r filol nauk profesor Kobelyanska L S kand filos nauk docent Skorik M M kand filos nauk 30 12 2019 Osnovi teoriyi genderu Navchalnij posibnik K K I S 2004 536 s http gender at ua ld 1 186 osnovy teorii g pdf ukrayinska PROON Arhiv originalu za 8 veresnya 2021 Procitovano 30 12 2019 Kon I S 2004 Lunnyj svet na zare Liki i maski odnopoloj lyubvi Moskva s 463 Nartova Bochaver S K 2006 Differencialnaya psihologiya Moskva AST s 310 ISBN 978 5 89349 435 8 ISBN 978 5 89502 423 2 Kotova Olijnik S Stelmah B Yarosh O 2013 Genderna abetka dlya ukrayinskih media ukrayinska Luck VMA Teren ISBN ISBN 978 617 7117 08 6 Stoller R Sex and Gender On the Development of Masculinity and Femininity New York 1968 Diamond Milton Sex and Gender are Different Sexual Identity and Gender Identity are Different Clinical Child Psychology and Psychiatry 2002 7 P 320 335 Kelly G F Sexuality Today The Human Perspective Updated 7th ed Boston 2004 What do we mean by sex and gender Arhiv originalu za 21 grudnya 2013 Procitovano 22 listopada 2010 Voroncov D V Chto takoe gender Bendas T V Gendernaya psihologiya SPb 2006 Arhiv originalu za 3 chervnya 2010 Procitovano 22 listopada 2010 Herrick James 2013 The history and theory of rhetoric eng https www questia com library journal 1G1 383327847 comparatively speaking gender and rhetoric introduction Propushenij abo porozhnij title dovidka Bulychev I I O soderzhanii klyuchevyh ponyatij genderistiki Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo energeticheskogo universiteta 2005 Vyp 2 S 138 143 Arhiv originalu za 27 lipnya 2018 Procitovano 26 zhovtnya 2018 Kon I S Muzhskoe telo v istorii kultury M 2003 nedostupne posilannya Analiz rezultatov diagnostiki sostoyaniya gendernyh harakteristik nedostupne posilannya z lipnya 2019 Bem S Linzy gendera Transformaciya vzglyadov na problemu neravenstva polov M 2004 Arhiv originalu za 21 grudnya 2018 Procitovano 26 zhovtnya 2018 N27 Feminnist ta maskulinnist Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2016 Procitovano 26 zhovtnya 2018 Posilannya i literaturaGender Arhivovano 21 travnya 2022 u Wayback Machine VUEVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu GenderVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu GenderSlovnik gendernih terminiv Arhivovano 4 listopada 2021 u Wayback Machine Z V Shevchenko Arhivovano 11 kvitnya 2022 u Wayback Machine ChNU Centr gendernih doslidzhen i komunikacij 2016 Gender Filosofskij enciklopedichnij slovnik V I Shinkaruk gol redkol ta in Kiyiv Institut filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi NAN Ukrayini Abris 2002 742 s 1000 ekz BBK 87ya2 ISBN 966 531 128 X Gender Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 215 Genderni doslidzhennya v Ukrayini Yi chasopis 33 Gender Eros Porno Veresen 2004 PDF 3 3 Mb Arhivovano 30 serpnya 2010 u Wayback Machine Gendernij pidhid istoriya kultura suspilstvo Lviv VNTL Klasika 2003 252 s zbirka naukovih statej rozdiliv iz knig Pro rivnist statej Zbirnik Per z fr Pid zag red O Homi Kiyiv Alterpres 2007 S 484 Morgan D Vivchayuchi cholovikiv u patriarhalnomu suspilstvi Arhivovano 10 bereznya 2016 u Wayback Machine Ortner Sh B Chi mozhna zistaviti zhinoche z cholovichim tak yak zistavlyayut prirodu z kulturoyu Arhivovano 31 travnya 2015 u Wayback Machine Genderni aspekti zajnyatosti ukrayinski realiyi i svitovij dosvid Arhivovano 17 kvitnya 2018 u Wayback Machine V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Gender angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gender amp oldid 39931822