Гелена Медьєші (русин. Гелена Медєши, серб. Хелена Међеши, 13 лютого 1948, Руський Крстур, Воєводина, Югославія) — сербська лінгвістка і редакторка, лекторка и перекладачка. Дослідник бачвансько-русинської групи діалектів української мови, авторка та співавторка численних праць (в тому числі словників).
| Гелена Медьєші | |
|---|---|
| Народилася | 13 лютого 1948 (75 років) |
| Країна | Сербія |
| Діяльність | мовознавиця, викладач лінгвістики |
| Знання мов | сербська |
Біографія ред.
Народилася в Руському Крстурі під ім'ям Гелена Папгаргаї. Закінчила основну школу з бачвансько-русинською мовою викладання. В Сомборі закінчила учительську фахову середню школу, після чого — філософський факультет Новосадського університету за фахом «Південнослов'янські мови» (1967—1971). Потім закінчила аспірантуру за фахом «Соціологія мови» на філологічному факультеті Белградського університету (1980—1982). Захистила магістерську роботу за темою «Русинсько-сербський білінгвізм і проблема інтерференції».
Була головною редакторкою тижневого видання «Руске слово» (1998—2000). Також була лекторкою і перекладачкою Воєводинського секретаріату освіти і етнічних меншин в Новому Саді. Підготувала підручник для русинських шкіл, який вийшов у педагогічному видавництві в Новому Саді Була активною учасницею наукових проектів, лінгвістичних, перекладацьких і педагогічних організацій.
За внесок у розвиток русинської мови відзначена Нагородою імені св. Кирила і Мефодія, яку присуджує Карпато-русинський науковий центр у США.
Зараз на пенсії.
Лінгвістичні праці ред.
Гелена Медьєши є авторкою близько 80 статей про русинську мову, опублікованих в русинськомовних і сербських періодичних виданнях і наукових журналах за межами Сербії.
У співавторстві ред.
- Сербско-руски словнїк, I и II том (главни редактор Ю. Рамач, редактори М. Фейса и Г. Медєши);
- Правопис руского язика зоз правописним словнїком, редактори М. Фейса и Г. Медєши;
- Приручнїк за розвиванє и пестованє мацеринского и нємацеринского язика и интеркултурализма при предшколских дзецох (Микеш, М. — Медєши, Г.) «Нашо пупчата»;
- Руско-сербски словнїк (главни редактор Ю. Рамач, коавторе Г. Медєши, О. Тимко-Дїтко и М. Фейса);
- Словнїк руского народного язика (редактор Ю. Рамач);
- Словнїк медицинскей терминолоґиї (сербско-латинско-руски);
- Словнїк защити рошлїнох и животного стредку(сербско-руско-латински-анґлийски).
Література і посилання ред.
- Магочій П. Р., Поп І. (уклад.) Енциклопедія історії та культури карпатських русинів. Вид-во В.Падяка. Ужгород, 2010. ISBN 978-966-387-044-1.
- Мгр. Гелена Медєши. //Новинарска асоциация Руснацох. [ 14 серпня 2020 у Wayback Machine.]
Твори ред.
- Гелена Медєши. З червеним виправене. [ 20 лютого 2022 у Wayback Machine.] (2014)
- Гелена Медєши. Язик наш насущни. [ 20 лютого 2022 у Wayback Machine.] (2008)
- Гелена Медєши. З червеним прецагнуте. [ 20 лютого 2022 у Wayback Machine.] (2013)
- Гелена Медєши. З червеним подцагнуте. [ 20 лютого 2022 у Wayback Machine.] (2012)
- З червеним дописане (2017).