www.wikidata.uk-ua.nina.az

Паюк Віктор Борисович нар 22 вересня 1959 село Озеряни 1 Тернопільщина інженер есперантист перекладач публіцист Головний

Паюк Віктор Борисович

Паюк Віктор Борисович (нар. 22 вересня 1959, село Озеряни, Тернопільщина) — інженер, есперантист, перекладач, публіцист. Головний контролер перекладів українського видання National Geographic (журнал) (2013—2014).

Паюк Віктор Борисович
Народився 22 вересня 1959(1959-09-22) (64 роки)
Озеряни, Борщівський район, Тернопільська область, Українська РСР, СРСР
Країна  СРСР
 Україна
 США
Діяльність есперантист
Знання мов есперанто і українська

Життєпис Редагувати

З 1961 р. проживав у Тернополі. Закінчив Одеський електротехнічний інститут зв'язку імені О. С. Попова. Працював у системі телевізійних мереж України. Перший англо-український перекладач, сертифікований Американська асоціація перекладачів (ATA — American Translators Associasion).

1989 — співзасновник Української Есперанто-Асоціації (Полтава); 1993—1997 р. — її президент; почесний член (2019).

1991 — директор українського журналу мовою есперанто «Ukraina Stelo», його дописувач — 1994, 1995, 2011—2013.

У 1997—2006 р. — офіційний представник Всесвітньої Есперанто-Асоціації в Україні.

Від 2004 року — в США, секретар есперанто-клубу в Шикаґо. Постійний делегат Всесвітньої есперанто-асоціації. Кореспондент в Україні журналу «MONATO» (Бельгія, мова есперанто). Очолював Товариство есперантистів м. Шикаґо (2006—2011), редактор (з грудня 2004) місячника «Saluton!» (понад 180 щомісячних випусків). Постійний автор шиказької української газети «Час і Події» та журналу іноземної літератури «Всесвіт».

Зробив значний внесок у популяризацію імені Михайла Юрківа.

Перекладацька діяльність Редагувати

З української — на есперанто Редагувати

Переклав на есперанто оповідання українських авторів:

Також уривки романів:

З есперанто — на українську мову Редагувати

Перекладав українською поезію видатного есперантського поета Ольда Вільяма (Шотландія).

Видання Редагувати

  • Есперанто-український словник (підпільне видання). — Тернопіль, 1984; 2-е видання: Дрогобич: Добре серце, 1993.
  • Масаюкі Сайонджі. Масаж Юмейго (укр. переклад, разом з д-ром І. Галайчуком). — Тернопіль: Поліграфіст, 1995.
  • Підручник есперанто, загребська метода. — Тернопіль: Лілея, 1999. — ISBN 966-7298-55-8.
  • Bruno Vogelmann. La Nova Realismo (укр. переклад, разом з Микола Кривецький). — Тернопіль: Підручники і посібники, 2001. — ISBN 966-562-511-X.
  • Ivan Franko. La biblioteko de «Helianto» (укладач, автор передмови, редактор, перекладач), частина 1. — Луцьк: Надстир'я, 2008. — ISBN 978-966-517-613-8.
  • Edgar Allan Poe. La Korvo/The Raven (укладач, автор передмови). — Луцьк: Волинянин, 2009. — ISBN 978-966-1599-09-2.
  • Зелена антологія, частина 1, Поезія, La Verda Antologio, parto 1-a, Poezio (натхненник, укладач, автор передмови, співперекладач). — Луцьк: Твердиня, 2013. — ISBN 978-617-517-148-6.
  • В. Ярошенко, Шахова триходівка (двомовне видання, укладач, перекладач з есперанто на українську мову). — Луцьк: Терен, 2019. — ISBN 978-617-7680-51-1.
  • Л. Заменгоф, Вірші (укладач, автор передмови, співперекладач повного есперантсько-українського двомовного видання поезії ініціатора есперанто). — Луцьк: Терен, 2019. — ISBN 978-617-7680-71-9.
  • Леон Зімельс (1911-1985) - засновник Тернопільського клубу есперантистів. Меморіальне видання / І. Галайчук, В. Паюк, — Тернопіль: ТНМУ, 2021.  — ISBN 978-966-673-422-1
  • І. Галайчук, В. Паюк, Навколо світу через 500 років після Магелана.  — Львів: Українська академія друкарства, 2022.  — ISBN 978-966-322-550-0.
  • El proza Hoverlo-Parnaso (Із прозових верховин, збірник оповідань, перекладених з 11 мов довкола України), укладач, співперекладач,  — Львів: Українська академія друкарства, 2022.  — ISBN 978-966-322-553-1.

Примітки Редагувати

  1. ↑ Мельничук Б. Паюк Віктор Борисович… — С. 43.
  2. Статті Віктора Паюка // Час і Події.
  3. ↑ Вільшаненко Микола. Джерело есперанто для українців задзвеніло в Тернополі // Медична академія. — 2008. — № 4 (29 лют.).

Джерела Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Payuk Viktor Borisovich nar 22 veresnya 1959 selo Ozeryani 1 Ternopilshina inzhener esperantist perekladach publicist Golovnij kontroler perekladiv ukrayinskogo vidannya National Geographic zhurnal 2013 2014 Payuk Viktor BorisovichNarodivsya 22 veresnya 1959 1959 09 22 64 roki Ozeryani Borshivskij rajon Ternopilska oblast Ukrayinska RSR SRSRKrayina SRSR Ukrayina SShADiyalnist esperantistZnannya mov esperanto i ukrayinska Zmist 1 Zhittyepis 2 Perekladacka diyalnist 2 1 Z ukrayinskoyi na esperanto 2 2 Z esperanto na ukrayinsku movu 3 Vidannya 4 Primitki 5 DzherelaZhittyepis RedaguvatiZ 1961 r prozhivav u Ternopoli 1 Zakinchiv Odeskij elektrotehnichnij institut zv yazku imeni O S Popova Pracyuvav u sistemi televizijnih merezh Ukrayini Pershij anglo ukrayinskij perekladach sertifikovanij Amerikanska asociaciya perekladachiv ATA American Translators Associasion 1989 spivzasnovnik Ukrayinskoyi Esperanto Asociaciyi Poltava 1993 1997 r yiyi prezident pochesnij chlen 2019 1991 direktor ukrayinskogo zhurnalu movoyu esperanto Ukraina Stelo jogo dopisuvach 1994 1995 2011 2013 U 1997 2006 r oficijnij predstavnik Vsesvitnoyi Esperanto Asociaciyi v Ukrayini Vid 2004 roku v SShA sekretar esperanto klubu v Shikago Postijnij delegat Vsesvitnoyi esperanto asociaciyi Korespondent v Ukrayini zhurnalu MONATO Belgiya mova esperanto 1 Ocholyuvav Tovaristvo esperantistiv m Shikago 2006 2011 redaktor z grudnya 2004 misyachnika Saluton ponad 180 shomisyachnih vipuskiv Postijnij avtor shikazkoyi ukrayinskoyi gazeti Chas i Podiyi 2 ta zhurnalu inozemnoyi literaturi Vsesvit Zrobiv znachnij vnesok u populyarizaciyu imeni Mihajla Yurkiva 3 Perekladacka diyalnist RedaguvatiZ ukrayinskoyi na esperanto Redaguvati Pereklav na esperanto opovidannya ukrayinskih avtoriv Arhip Teslenko U shimnika Marko Vovchok Gorpina Boris Grinchenko Olesya Ivan Franko Farbovanij Lis Schonschreiben Valer yan Pidmogilnij Istoriya pani Yivgi Majk Jogansen 17 hvilin Vasil Yaroshenko Slipi Zahodu ta Shodu Oleksandr Dovzhenko Hata Yurij Vinnichuk Ostriv Ziz Vishivanij svit Mila Ivancova Byuvet Lesya Ukrayinka Shastya legenda Slipec Usi tvoyi listi pahnut zov yalimi troyandami Chashka Bida navchit Takozh urivki romaniv Ivan Franko Zahar Berkut Ivan Bagryanij Sad Getsimanskij Vasil Barka Zhovtij knyaz Oleg Chornoguz Vavilon na Gudzoni Groshi z neba Yurij Andruhovich Perverziyi rozdil Chikago 2001 z Leksikon intimnih mist Vasil Shklyar Zalishinec Chornij voron Z esperanto na ukrayinsku movu Redaguvati Mikola Borovko Ukrayina U mogili Magnus Nordesvan Norvegiya Edelvejs Vasil Yaroshenko Ukrayina Shahova trihodivka Dyula Bagi Ugorshina Stolicya goloduye Rajmond Shvarc Franciya Cherguvannya zhandarma Leonard N yuvell Angliya Panna gidna uvagi Richard Dzhon French Angliya Pribluda Jolanta Lezer Avstriya Kordon Mardzhori Bulton Angliya Bozha pastka Zhan Forzh Nimechchina Polsha Shist listiv Kleliya Konterno Dzhulyelminetti Italiya Zhittya i smert Viderborena Dzhon Fransis Shotlandiya Spokusa Kulya Shandor Satmari Ugorshina Muhi Endre Tot Ugorshina Lappar Antihrist Ishtvan Nemere Ugorshina Mat Spomenka Shtimec Horvatiya Avstraliya Yevgen Bilonenko Rosiya Slipij skulptor Georg Kamacho Ispaniya Yake nasinnya Elizabet Erikson Shveciya Snigova lavina Sten Joganson Shveciya Shokoladne pechivo Vichnij velosiped Sabina Trener Nimechchina Znachnishe nizh syajvo Pol Gabbinz Angliya Gamp Paulo Serdzhio Viana Braziliya Tayemnici Perekladav ukrayinskoyu poeziyu vidatnogo esperantskogo poeta Olda Vilyama Shotlandiya 3 Vidannya RedaguvatiEsperanto ukrayinskij slovnik pidpilne vidannya Ternopil 1984 2 e vidannya Drogobich Dobre serce 1993 Masayuki Sajondzhi Masazh Yumejgo ukr pereklad razom z d rom I Galajchukom Ternopil Poligrafist 1995 Pidruchnik esperanto zagrebska metoda Ternopil Lileya 1999 ISBN 966 7298 55 8 Bruno Vogelmann La Nova Realismo ukr pereklad razom z Mikola Kriveckij Ternopil Pidruchniki i posibniki 2001 ISBN 966 562 511 X Ivan Franko La biblioteko de Helianto ukladach avtor peredmovi redaktor perekladach chastina 1 Luck Nadstir ya 2008 ISBN 978 966 517 613 8 Edgar Allan Poe La Korvo The Raven ukladach avtor peredmovi Luck Volinyanin 2009 ISBN 978 966 1599 09 2 Zelena antologiya chastina 1 Poeziya La Verda Antologio parto 1 a Poezio nathnennik ukladach avtor peredmovi spivperekladach Luck Tverdinya 2013 ISBN 978 617 517 148 6 V Yaroshenko Shahova trihodivka dvomovne vidannya ukladach perekladach z esperanto na ukrayinsku movu Luck Teren 2019 ISBN 978 617 7680 51 1 L Zamengof Virshi ukladach avtor peredmovi spivperekladach povnogo esperantsko ukrayinskogo dvomovnogo vidannya poeziyi iniciatora esperanto Luck Teren 2019 ISBN 978 617 7680 71 9 Leon Zimels 1911 1985 zasnovnik Ternopilskogo klubu esperantistiv Memorialne vidannya I Galajchuk V Payuk Ternopil TNMU 2021 ISBN 978 966 673 422 1 I Galajchuk V Payuk Navkolo svitu cherez 500 rokiv pislya Magelana Lviv Ukrayinska akademiya drukarstva 2022 ISBN 978 966 322 550 0 El proza Hoverlo Parnaso Iz prozovih verhovin zbirnik opovidan perekladenih z 11 mov dovkola Ukrayini ukladach spivperekladach Lviv Ukrayinska akademiya drukarstva 2022 ISBN 978 966 322 553 1 Primitki Redaguvati a b v Melnichuk B Payuk Viktor Borisovich S 43 Statti Viktora Payuka Chas i Podiyi a b Vilshanenko Mikola Dzherelo esperanto dlya ukrayinciv zadzvenilo v Ternopoli Medichna akademiya 2008 4 29 lyut Dzherela RedaguvatiMelnichuk B Payuk Viktor Borisovich Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 43 ISBN 978 966 528 279 2 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Payuk Viktor Borisovich amp oldid 40348562