www.wikidata.uk-ua.nina.az

Івлін Во Lib Івлін Артур Сент Джон ВоEvelyn Arthur St John WaughНародився 28 жовтня 1903 1903 10 28 Лондон Велика Британ

Івлін Во

Івлін Артур Сент-Джон Во
Evelyn Arthur St. John Waugh
Народився 28 жовтня 1903(1903-10-28)
Лондон, Велика Британія
Помер 10 квітня 1966(1966-04-10) (62 роки)
Тонтон, Сомерсет, Велика Британія
·інфаркт міокарда
Поховання Church of St Peter & St Pauld
Громадянство  Велика Британія
Національність англієць
Місце проживання Лондон
Діяльність прозаїк
Alma mater Гертфорд коледж, Lancing Colleged, Шерборнська школаd, Heath Mount Schoold і Heatherley School of Fine Artd
Мова творів англійська
Роки активності з 1924
Жанр роман, оповідання, сатира, мандри[d], біографія і автобіографія
Magnum opus A Handful of Dustd
Конфесія католицтво
Батько Arthur Waughd
Мати Catherine Charlotte Raband
Брати, сестри Alec Waughd
У шлюбі з Laura Herbertd і Evelyn Gardnerd
Діти Auberon Waughd, Maria Teresa Waughd, Mary Waughd, Margaret Evelyn Waughd, Harriet Mary Waughd, James Waughd і Septimus Waughd
Нагороди

меморіальна премія Джеймса Тейта Блекаd

Hawthornden Prized

 Івлін Во у Вікісховищі

Івлін Артур Сент-Джон Во (англ. Evelyn Arthur St. John Waugh, 28 жовтня 1903, Лондон — 10 квітня 1966, Тонтон, Сомерсет) — британський письменник, представник сатиричного напрямку в британській літературі.

Біографія Редагувати

Дитинство та юність Редагувати

Народився у Лондоні, Велика Британія, у заможній родині відомого редактора та видавця Артура Во. Дитинство пройшло у Гемсптеді, респектабельному передмісті Лондона, саме тут Во вчився в початковій школі «Гіт Маунт» (Heath Mount School).

Батько Івліна Во і його старший брат Алек вчилися в школі «Шерборн» (Sherborne School), але в останній рік навчання Алека Во відрахували зі школи, після того як він опублікував контроверсійний роман The Loom of Youth, в якому зачіпалися питання гомосексуальних стосунків серед студентів шкіл і який, на думку керівництва школи, значно зашкодив її репутації. Школа відмовилася приймати на навчання Івліна, і його батько був вимушений віддати його до менш престижного коледжу «Ленсінг» (Lancing College), відомого своїми сильними англіканськими традиціями. Ймовірно, саме завдяки навчанню у цій школі Во протягом всього життя зберігав зацікавленість до релігії, хоч і в ті роки вважав себе агностиком.

30-ті роки Редагувати

У 1930 році, під час роботи над другим романом «Мерзенна плоть» (Vile Bodies) Івлін Во перейшов у католицтво, і після того, як його перший шлюб був анульований церквою, у 1936 році він одружився вдруге з Лаурою Герберт. Вона була католичкою, донькою Обрі Герберта та кузиною його першої дружини (обидві вони були онуками Генрі Герберта — четвертого графа Карнарвона). Шлюб виявився вдалим та протримався до кінця його життя. У Лаури і Івліна було семеро дітей, одна дитина (донька Марі) померла у дитинстві. Син Оберон, названий на честь брата Лаури, пішов слідами батька, ставши письменником і журналістом.

Друга світова війна Редагувати

Під час Другої світової війни, Івлін Во служив у морській піхоті і брав учась у десантній операції у Лівії, отримав звання капітана, зі спеціальним завданням побував в Югославії у 1944 році.

Останні роки Редагувати

у 1954 році Івлін написав роман «Випробовування Гілберта Пінфолда», ґрунтуючись на своїх відчуттях, випробуваних через розумовий розлад під час круїзу.

Критика Редагувати

Во відомий завдяки своїм сатиричним романам «Занепад і руйнування» (1928), «Мерзенна плоть» (1930), «Жменя праху» (1934"), «Незабутня» (1947), в яких присутні властиві автору елементи «чорного» гумору. Популярні його серйозні роботи, такі як «Повернення в Брайдсгед» (1945) і трилогія «Меч пошани» («Люди при зброї» (1952), «Офіцери і джентльмени» (1955), «Беззастережна капітуляція» (1961), в яких чітко простежується католицький фон.

У багатьох своїх творах Івлін Во звертається до британської аристократії і вищого суспільства, часом жорстоко їх висміюючи. Крім того, він автор багатьох оповідань, трьох біографій, і першого тому незакінченої автобіографії. Його листи, подорожі, великі щоденники і кореспонденція також були видані.

Роботи Івліна Во відомі серед читаючої публіки, і до цього дня ним широко захоплюються як гумористом і визнаним стилістом прози. У неопублікованій рецензії на роман «Повернення в Брайдсгед» (1945) Джордж Орвелл писав, що Во — новеліст, таланту якого заважають одіозні погляди. У його пізніх творах простежується соціальний консерватизм, більш відвертою стає релігійність, його роботи викликають розбіжності в середовищі критиків. На думку критика Мартіна Еміса снобізм в роботі «Повернення в Брайдсгед», був «відмовою уяви і художнім провалом». Але це не завадило Brideshead Revisited посісти 90 рядок у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік. З іншого боку, американський літературний критик Едмунд Вілсон оголосив Во «єдиним першокласним комічним генієм, який з'явився в англійській літературі з часів Бернарда Шоу». У 1966 році в некролозі журналу «Тайм» підсумовували, що Во «здійснив злобно-веселий і в той же час цілком релігійний напад на століття, яке, на його думку, вирвало з коренем всі традиції й висушило всі цінності часу, в якому жив автор».

Герої творів Івліна Во — низка карикатурних, часом гротескових характерів, що межують з абсурдністю портретів «джентльменів» сучасної йому Англії, від позерів, нероб, пустомель, шахраїв і пройдисвітів до тих, хто викликає співчутливу посмішку, істинно порядних простаків, які незмінно користуються прихильністю і симпатіями автора.

Бібліографія Редагувати

Романи та оповідання Редагувати

  • 1928 — Decline and Fall
  • 1930 — Vile Bodies
  • 1932 — Black Mischief
  • 1934 — A Handful of Dust
  • 1936 — Mr Loveday's Little Outing, and Other Sad Stories
  • 1938 — Scoop
  • 1942 — Put Out More Flags
  • 1942 — Work Suspended (Incomplete)
  • 1945 — «Повернення в Брайдсгед» / Brideshead Revisited — спогади про капітана Чарльза Райдера
  • 1947 — «Незабутня» / The Loved One — повість, англо-американська трагедія
  • 1947 — Scott-King's Modern Europe
  • 1948 — Work Suspended (Revised)
  • 1950 — Helen
  • 1952–1961 — Sword of Honour Трилогія
    • 1952 — Men at Arms
    • 1955 — Officers and Gentlemen
    • 1961 — Unconditional Surrender
  • 1953 — Love Among the Ruins: A Romance of the Near Future (Любов серед руїн: Історія кохання найближчого майбутнього)
  • 1953 — The Holy Places
  • 1957 — The Ordeal of Gilbert Pinfold

Нехудожня проза Редагувати

  • 1928 — Dante Gabriel Rossetti
  • 1930 — Labels — щоденники подорожі Середземним морем.
  • 1931 — Remote People — щоденники подорожі до Адіс-Абеби під час коронації Хайле Селассіє.
  • 1934 — Ninety-Two Days — щоденники подорожі Британської Гвіаною
  • 1935 — Saint Edmund Campion: Priest and Martyr
  • 1936 — Waugh In Abyssinia — щоденники другої подорожі Африкою
  • 1936 — Waugh in Abyssinia — публіцистичний опис війни та її причин
  • 1939 — Robbery Under Law — щоденники подорожі Мексикою.
  • 1946 — When The Going Was Good
  • 1959 — The Life of the Right Reverend Ronald Knox
  • 1960 — A Tourist In Africa
  • 1964 — A Little Learning
  • 1967 — Wine In Peace And War

Фільмографія Редагувати

Українські переклади Редагувати

  • Во І. Жменя праху : Роман. — Перекл. з англ. Олена Хатунцева; Післямова Кіри Шахової. — К.: Дніпро, 1979. — 207 с.
  • Во І. Учта Бели Фліс / пер. з англ. О. Васильєвої // Україна. — 1983. — № 23.
  • Во І. Шлях до слави / пер. з англ. Ольги Бойніцької // Зарубіжна література. — 1997. — № 4. (20). — С. 8.
  • Во, І. Стара історія ; Пригода в Азанії ; Кохання на трьох [Текст] : оповідання / І. Во ; пер. з англ.: Анна Свередюк, Дарія Бойчук, Анастасія Жищинська // Всесвіт. — 2018. — № 1/2. — С. 69–90.
  • Во, Івлін. Круїз [ 6 листопада 2020 у Wayback Machine.] / Івлін Во ; пер. з англ. Ольга Шарко // Мала Сторінка, 2019.
  • Во, Івлін. Чоловіки у війську / Івлін Во ; пер. з англ. Богдан Стасюк. — К.: Темпора, 2020. — 424 с.
  • Во, Івлін. Офіцери і джентльмени / Івлін Во ; пер. з англ. Богдан Стасюк. — К.: Темпора, 2021. — 448 с.
  • Во, Івлін. Беззастережна капітуляція / Івлін Во ; пер. з англ. Богдан Стасюк. — К.: Темпора, 2022. — 416 с.

Примітки Редагувати

  1. ↑ Oxford Dictionary of National Biography / C. Matthew — Oxford: OUP, 2004.
    d:Track:Q17565097d:Track:Q5145336d:Track:Q34217d:Track:Q217595
  2. https://www.crosswordsolver.com/clue/BOOK-BY-EVELYN-WAUGH
  3. ↑ Kindred Britain
    d:Track:Q75653886
  4. ↑ Lundy D. R. The Peerage
    d:Track:Q67129259d:Track:Q21401824
  5. . Архів оригіналу за 6 квітня 2022. Процитовано 18 травня 2022. 
  6. Цитата з Christopher Hitchens, "The Permanent Adolescent, " The Atlantic Monthly, May 2003
  7. Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
  8. Bella Fleace Gave a Party
  9. The Way to Fame
  10. Cruise
  11. Фрагменти роману в цьому ж перекладі публікувалися раніше в періодиці: Во, Івлін. Чоловіки у війську. Фрагменти з роману / Івлін Во / пер. з англ. Б. Стасюка // Всесвіт. — 2015. — № 1-2. — С. 43–84.

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Lib Ivlin Artur Sent Dzhon VoEvelyn Arthur St John WaughNarodivsya 28 zhovtnya 1903 1903 10 28 London Velika BritaniyaPomer 10 kvitnya 1966 1966 04 10 62 roki Tonton Somerset Velika Britaniya infarkt miokardaPohovannya Church of St Peter amp St PauldGromadyanstvo Velika BritaniyaNacionalnist angliyecMisce prozhivannya LondonDiyalnist prozayikAlma mater Gertford koledzh 1 Lancing Colleged Sherbornska shkolad Heath Mount Schoold i Heatherley School of Fine ArtdMova tvoriv anglijskaRoki aktivnosti z 1924Zhanr roman 2 opovidannya satira mandri d biografiya i avtobiografiyaMagnum opus A Handful of DustdKonfesiya katolictvo 1 Batko Arthur Waughd 1 3 Mati Catherine Charlotte Raband 4 3 Brati sestri Alec Waughd 1 3 U shlyubi z Laura Herbertd 1 3 i Evelyn Gardnerd 3 Diti Auberon Waughd 1 3 Maria Teresa Waughd 4 3 Mary Waughd 4 3 Margaret Evelyn Waughd 4 3 Harriet Mary Waughd 4 3 James Waughd 4 3 i Septimus Waughd 4 3 Nagorodi memorialna premiya Dzhejmsa Tejta Blekad Hawthornden Prized Ivlin Vo u VikishovishiIvlin Artur Sent Dzhon Vo angl Evelyn Arthur St John Waugh 28 zhovtnya 1903 London 10 kvitnya 1966 Tonton Somerset britanskij pismennik predstavnik satirichnogo napryamku v britanskij literaturi Zmist 1 Biografiya 1 1 Ditinstvo ta yunist 1 2 30 ti roki 1 3 Druga svitova vijna 1 4 Ostanni roki 2 Kritika 3 Bibliografiya 3 1 Romani ta opovidannya 3 2 Nehudozhnya proza 4 Filmografiya 5 Ukrayinski perekladi 6 Primitki 7 PosilannyaBiografiya RedaguvatiDitinstvo ta yunist Redaguvati Narodivsya u Londoni Velika Britaniya u zamozhnij rodini vidomogo redaktora ta vidavcya Artura Vo Ditinstvo projshlo u Gemsptedi respektabelnomu peredmisti Londona same tut Vo vchivsya v pochatkovij shkoli Git Maunt Heath Mount School 5 Batko Ivlina Vo i jogo starshij brat Alek vchilisya v shkoli Sherborn Sherborne School ale v ostannij rik navchannya Aleka Vo vidrahuvali zi shkoli pislya togo yak vin opublikuvav kontroversijnij roman The Loom of Youth v yakomu zachipalisya pitannya gomoseksualnih stosunkiv sered studentiv shkil i yakij na dumku kerivnictva shkoli znachno zashkodiv yiyi reputaciyi Shkola vidmovilasya prijmati na navchannya Ivlina i jogo batko buv vimushenij viddati jogo do mensh prestizhnogo koledzhu Lensing Lancing College vidomogo svoyimi silnimi anglikanskimi tradiciyami Jmovirno same zavdyaki navchannyu u cij shkoli Vo protyagom vsogo zhittya zberigav zacikavlenist do religiyi hoch i v ti roki vvazhav sebe agnostikom 30 ti roki Redaguvati U 1930 roci pid chas roboti nad drugim romanom Merzenna plot Vile Bodies Ivlin Vo perejshov u katolictvo i pislya togo yak jogo pershij shlyub buv anulovanij cerkvoyu u 1936 roci vin odruzhivsya vdruge z Lauroyu Gerbert Vona bula katolichkoyu donkoyu Obri Gerberta ta kuzinoyu jogo pershoyi druzhini obidvi voni buli onukami Genri Gerberta chetvertogo grafa Karnarvona Shlyub viyavivsya vdalim ta protrimavsya do kincya jogo zhittya U Lauri i Ivlina bulo semero ditej odna ditina donka Mari pomerla u ditinstvi Sin Oberon nazvanij na chest brata Lauri pishov slidami batka stavshi pismennikom i zhurnalistom Druga svitova vijna Redaguvati Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Ivlin Vo sluzhiv u morskij pihoti i brav uchas u desantnij operaciyi u Liviyi otrimav zvannya kapitana zi specialnim zavdannyam pobuvav v Yugoslaviyi u 1944 roci Ostanni roki Redaguvati u 1954 roci Ivlin napisav roman Viprobovuvannya Gilberta Pinfolda gruntuyuchis na svoyih vidchuttyah viprobuvanih cherez rozumovij rozlad pid chas kruyizu Kritika RedaguvatiVo vidomij zavdyaki svoyim satirichnim romanam Zanepad i rujnuvannya 1928 Merzenna plot 1930 Zhmenya prahu 1934 Nezabutnya 1947 v yakih prisutni vlastivi avtoru elementi chornogo gumoru Populyarni jogo serjozni roboti taki yak Povernennya v Brajdsged 1945 i trilogiya Mech poshani Lyudi pri zbroyi 1952 Oficeri i dzhentlmeni 1955 Bezzasterezhna kapitulyaciya 1961 v yakih chitko prostezhuyetsya katolickij fon U bagatoh svoyih tvorah Ivlin Vo zvertayetsya do britanskoyi aristokratiyi i vishogo suspilstva chasom zhorstoko yih vismiyuyuchi Krim togo vin avtor bagatoh opovidan troh biografij i pershogo tomu nezakinchenoyi avtobiografiyi Jogo listi podorozhi veliki shodenniki i korespondenciya takozh buli vidani Roboti Ivlina Vo vidomi sered chitayuchoyi publiki i do cogo dnya nim shiroko zahoplyuyutsya yak gumoristom i viznanim stilistom prozi U neopublikovanij recenziyi na roman Povernennya v Brajdsged 1945 Dzhordzh Orvell pisav sho Vo novelist talantu yakogo zavazhayut odiozni poglyadi 6 U jogo piznih tvorah prostezhuyetsya socialnij konservatizm bilsh vidvertoyu staye religijnist jogo roboti viklikayut rozbizhnosti v seredovishi kritikiv Na dumku kritika Martina Emisa snobizm v roboti Povernennya v Brajdsged buv vidmovoyu uyavi i hudozhnim provalom Ale ce ne zavadilo Brideshead Revisited posisti 90 ryadok u Rejtingu 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik 7 Z inshogo boku amerikanskij literaturnij kritik Edmund Vilson ogolosiv Vo yedinim pershoklasnim komichnim geniyem yakij z yavivsya v anglijskij literaturi z chasiv Bernarda Shou U 1966 roci v nekrolozi zhurnalu Tajm pidsumovuvali sho Vo zdijsniv zlobno veselij i v toj zhe chas cilkom religijnij napad na stolittya yake na jogo dumku virvalo z korenem vsi tradiciyi j visushilo vsi cinnosti chasu v yakomu zhiv avtor Geroyi tvoriv Ivlina Vo nizka karikaturnih chasom groteskovih harakteriv sho mezhuyut z absurdnistyu portretiv dzhentlmeniv suchasnoyi jomu Angliyi vid pozeriv nerob pustomel shahrayiv i projdisvitiv do tih hto viklikaye spivchutlivu posmishku istinno poryadnih prostakiv yaki nezminno koristuyutsya prihilnistyu i simpatiyami avtora Bibliografiya RedaguvatiRomani ta opovidannya Redaguvati 1928 Decline and Fall 1930 Vile Bodies 1932 Black Mischief 1934 A Handful of Dust 1936 Mr Loveday s Little Outing and Other Sad Stories 1938 Scoop 1942 Put Out More Flags 1942 Work Suspended Incomplete 1945 Povernennya v Brajdsged Brideshead Revisited spogadi pro kapitana Charlza Rajdera 1947 Nezabutnya The Loved One povist anglo amerikanska tragediya 1947 Scott King s Modern Europe 1948 Work Suspended Revised 1950 Helen 1952 1961 Sword of Honour Trilogiya 1952 Men at Arms 1955 Officers and Gentlemen 1961 Unconditional Surrender 1953 Love Among the Ruins A Romance of the Near Future Lyubov sered ruyin Istoriya kohannya najblizhchogo majbutnogo 1953 The Holy Places 1957 The Ordeal of Gilbert PinfoldNehudozhnya proza Redaguvati 1928 Dante Gabriel Rossetti 1930 Labels shodenniki podorozhi Seredzemnim morem 1931 Remote People shodenniki podorozhi do Adis Abebi pid chas koronaciyi Hajle Selassiye 1934 Ninety Two Days shodenniki podorozhi Britanskoyi Gvianoyu 1935 Saint Edmund Campion Priest and Martyr 1936 Waugh In Abyssinia shodenniki drugoyi podorozhi Afrikoyu 1936 Waugh in Abyssinia publicistichnij opis vijni ta yiyi prichin 1939 Robbery Under Law shodenniki podorozhi Meksikoyu 1946 When The Going Was Good 1959 The Life of the Right Reverend Ronald Knox 1960 A Tourist In Africa 1964 A Little Learning 1967 Wine In Peace And WarFilmografiya Redaguvati1925 The Scarlet Woman An Ecclesiastical Melodrama Arhivovano 10 bereznya 2007 u Wayback Machine rezh Terens Grinidzh Terence Greenidge 1965 Nezabutnya The Loved One rezh Toni Richardson 1968 Decline and Fall of a Birdwatcher Arhivovano 23 bereznya 2008 u Wayback Machine rezh Dzhon Krish John Krish 1981 Brideshead Revisited Arhivovano 20 grudnya 2008 u Wayback Machine rezh Charlz Staridzh Charles Sturridge Majkl Lindsej Hogg Michael Lindsay Hogg 1987 Scoop Arhivovano 6 veresnya 2009 u Wayback Machine rezh Gevin Millar Gavin Millar 1988 A Handful of Dust Arhivovano 23 kvitnya 2019 u Wayback Machine rezh Charlz Staridzh Charles Sturridge 2001 Sword of Honour Arhivovano 21 grudnya 2008 u Wayback Machine rezh Bil Anderson Bill Anderson 2003 Bright Young Things Arhivovano 21 grudnya 2008 u Wayback Machine za romanom Vile Bodies rezh Stiven Fraj Stephen Fry 2008 Povernennya u Brajdsged Brideshead Revisited rezh Dzhulian Dzharold Julian Jarrold Ukrayinski perekladi RedaguvatiVo I Zhmenya prahu Roman Perekl z angl Olena Hatunceva Pislyamova Kiri Shahovoyi K Dnipro 1979 207 s Vo I Uchta Beli Flis 8 per z angl O Vasilyevoyi Ukrayina 1983 23 Vo I Shlyah do slavi 9 per z angl Olgi Bojnickoyi Zarubizhna literatura 1997 4 20 S 8 Vo I Stara istoriya Prigoda v Azaniyi Kohannya na troh Tekst opovidannya I Vo per z angl Anna Sveredyuk Dariya Bojchuk Anastasiya Zhishinska Vsesvit 2018 1 2 S 69 90 Vo Ivlin Kruyiz Arhivovano 6 listopada 2020 u Wayback Machine 10 Ivlin Vo per z angl Olga Sharko Mala Storinka 2019 Vo Ivlin Choloviki u vijsku 11 Ivlin Vo per z angl Bogdan Stasyuk K Tempora 2020 424 s Vo Ivlin Oficeri i dzhentlmeni Ivlin Vo per z angl Bogdan Stasyuk K Tempora 2021 448 s Vo Ivlin Bezzasterezhna kapitulyaciya Ivlin Vo per z angl Bogdan Stasyuk K Tempora 2022 416 s Primitki Redaguvati a b v g d e Oxford Dictionary of National Biography C Matthew Oxford OUP 2004 d Track Q17565097d Track Q5145336d Track Q34217d Track Q217595 https www crosswordsolver com clue BOOK BY EVELYN WAUGH a b v g d e zh i k l m n Kindred Britain d Track Q75653886 a b v g d e zh Lundy D R The Peerage d Track Q67129259d Track Q21401824 Sajt shkoli Git Maunt Arhiv originalu za 6 kvitnya 2022 Procitovano 18 travnya 2022 Citata z Christopher Hitchens The Permanent Adolescent The Atlantic Monthly May 2003 Newsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik Arhivovano 6 sichnya 2015 u Wayback Machine angl Bella Fleace Gave a Party The Way to Fame Cruise Fragmenti romanu v comu zh perekladi publikuvalisya ranishe v periodici Vo Ivlin Choloviki u vijsku Fragmenti z romanu Ivlin Vo per z angl B Stasyuka Vsesvit 2015 1 2 S 43 84 Posilannya RedaguvatiVo Ivlin Artur Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 299 ISBN 966 692 578 8 Ivlin Vo na lib ru Arhivovano 25 zhovtnya 2008 u Wayback Machine The Evelyn Waugh Society angl Sajt prisvyachenij Ivlinu Vo angl Doubting Hall A guided tour around the works of Evelyn Waugh angl Arhivovano 1 sichnya 2022 u Wayback Machine Sponge Cakes with Gooseberry Fool Evelyn Waugh was Odd angl Arhivovano 20 veresnya 2007 u Wayback Machine Biografiya Ivlina Vo angl BBC TV 2006 Documentary and clips angl The life and death of Evelyn Waugh Ward s Book of Days angl Arhivovano 8 zhovtnya 2008 u Wayback Machine Evelyn Waugh na sajti IMDb angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Ivlin Vo amp oldid 39768913