www.wikidata.uk-ua.nina.az

Євген Лір Євген Олегович Байтеряков 1 відомий як нар 15 червня 1995 19950615 Мелітополь український письменник переклада

Євген Лір

Євген Олегович Байтеряков, відомий як Євген Лір (нар. 15 червня 1995(19950615), Мелітополь) — український письменник, перекладач, музикант і дослідник темної літератури.

Євген Лір
Лір на Книжковому Арсеналі, 2019 рік
Ім'я при народженні Євген Олегович Байтеряков
Народився 15 червня 1995(1995-06-15) (28 років)
Мелітополь, Запорізька область, Україна
Громадянство  Україна
Діяльність письменник, перекладач, музикант
Alma mater Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького
Мова творів українська, англійська
Жанр химерна проза, горор
Батько Байтеряков Олег Зуфарович
Мати Байтерякова Наталія Юріївна

Біографічні дані ред.

Народився 15 червня 1995 року в Мелітополі в родині викладачів. Батько — Байтеряков Олег Зуфарович, кандидат географічних наук, мати — Наталія Байтерякова, старша викладачка катедри англійської філології та методики викладання англійської мови. З відзнакою закінчив філологічний факультет Мелітопольського державного педагогічного університету імені Богдана Хмельницького за спеціальністю «Германські мови (переклад включно)» у 2018 році. Під час навчання активно займався науковою діяльністю, проводив лінґвістичне дослідження лірики гурту Pink Floyd та посів перше місце на Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт у 2017 році в Херсоні.

Наразі є аспірантом філологічного факультету Запорізького національного університету.

У 2020 році спільно з Остапом Українцем та Катериною Дудкою заснував науково-популярний канал на YouTube «Твоя підпільна гуманітарка».

Творчість ред.

Під час навчання в університеті Євген Лір заснував акустичний рок-гурт «Pta Khi». У складі команди з 2015 по 2017 рік долучився до створення трьох альбомів, брав участь у концертах і фестивалях, а також писав сольні композиції (добірка треків у жанрі «ембієнт» вийшла окремою компіляцією «Missing Links» у 2017 році). Грає на клавішних та бас-гітарі.

Влітку 2017-го Лір розпочинає співпрацю із «Видавництвом Жупанського» та перекладає збірку химерної прози Роберта Чемберса «Король у Жовтому» для видавничої серії «Майстри готичної прози», що виходить друком у грудні того ж року. Коментоване видання з післямовою перекладача поки що є єдиним перекладом твору східнослов'янською мовою. Наступний переклад Ліра, роман Алістера Кровлі «Місячна дитина», наразі готується до друку. Також займається перекладом серії підліткового фентезі Дерека Ленді «Черептон Крутій» (видавництво «АССА»).

Письменницьким дебютом Євгена Ліра стало оповідання «Степ» у збірці моторошних історій «Дотик зачаєного жаху», укладеній за результатами однойменного літературного конкурсу від журналу «СТОС» у 2017 році. Пізніше, навесні 2018-го, виходить дебютна збірка химерної прози Євгена Ліра «Підземні ріки течуть» («Видавництво Жупанського»). Восени того ж року в літературному альманаху «Палісадник» з'являється його оповідання «Зогнилий».

З 2017 року і донині Євген Лір працює літературним перекладачем, а також активно займається письменством, написанням післямов до видань серії «Майстри готичної прози» та промоцією темної літератури в Україні (у першій половині 2018 р. разом з Олександром Заварою провів серію презентацій перекладу збірки «Король у Жовтому» у рамках «Жовтого туру», що охопив дев'ять міст України). Активний учасник літературних фестивалів.

У рамках проєкту «Слухай» збірку Євгена Ліра «Підземні ріки течуть» відібрано до озвучення серед знакових творів сучасних авторів. Аудіоверсія твору стала першою аудіокнигою українського автора в жанрі горор.

У 2019 році приєднався до команди української горор-платформи «Бабай» та почав роботу з видавництвом «Дім Химер», де видав першу частину трилогії «Хассара» «Степовий бог», фікшн-довідник під назвою «Книга вигаданих неістот» у співавторстві з Кшисею Федорович та Натою Фріден. Наприкінці 2020 року у цьому ж видавництві виходить антологія готичної української поезії періоду Розстріляного відродження за впорядкуванням і передмовою Ліра та ілюстраціями Нати Фріден «Пісні тіней і порожнечі». До збірки увійшли поезії таких авторів як Майк Йогансен, Богдан-Ігор Антонич, Олена Теліга, Павло Филипович і Тодось Осьмачка.

З початком повномасштабного вторгнення Росії, займається волонтерською діяльністю. Передає війську автівки, дрони, тепловізори та інше. За що був відзначений декількома нагородами, зокрема і «За сприяння війську» від Головнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного.

Переклади ред.

Твори ред.

  • «Підземні ріки течуть», збірка короткої прози. — Київ: Видавництво Жупанського, серія «Альтернатива».
  • «Степ», оповідання, збірка «Дотик зачаєного жаху». — Проєкт «Електрокнига».
  • «Зогнилий», оповідання, альманах «Палісадник». — Інтернет-видання.
  • «Пертурбація», оповідання, збірка «Бабай: Перший Кошмар». — Проєкт «Бабай».
  • «Під Жовтим знаком. Післямова перекладача», післямова до перекладу «Короля у Жовтому». — Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
  • «Так постають світи», післямова до українського видання Абрахама Мерріта. — Київ: Видавництво Жупанського, серія «Майстри готичної прози».
  • «Лінґвокраїнознавство. Велика Британія», підручник для ВНЗ у співавторстві з Н. Ю. Байтеряковою та О. З. Байтеряковим. — Мелітополь: ФОП Однорог Т. В.
  • «Степовий бог», роман. — Дім Химер, 2019, 208 с., ISBN 978-617-78420-0-1.
  • «Книга вигаданих неістот», текст Євген Лір, Кшися Федорович; іл. Ната Фріден. — Вінниця: Дім Химер, 2020. — 224 с. ISBN 978-617-7842-09-4.
  • «Пісні тіней і порожнечі», антологія готичної української поезії XX сторіччя / укл. і передм. Є. Ліра; іл. Ната Фріден. — Вінниця: Дім Химер, 2020, — 128 с. ISBN 978-617-7842-12-4.
  • «Sleepless in Energodar», оповідання для міжавторської збірки Eurasian Monsters / укл. Margrét Helgadóttir, Fox Spirit Books — 182 с. ISBN 978-1910462317

Примітки ред.

  1. Євген Лір відповідає на запитання про своє прізвище під час збирання грошей на допомогу ЗСУ — lyryevhen / twitter.com. Twitter (укр.). Процитовано 31 серпня 2022. 
  2. Байтеряков Олег Зуфарович. Природничо-географічний факультет (укр.). Процитовано 22 січня 2023. 
  3. Кафедра англійської філології та методики викладання англійської мови. mdpu.org.ua. Процитовано 31 серпня 2022. 
  4. Рейтингові списки → 2012 → Запорізька область → Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького. 
  5. . mdpu.org.ua (uk-ua). Архів оригіналу за 20 листопада 2018. Процитовано 20 листопада 2018. 
  6. . Архів оригіналу за 18 липня 2022. Процитовано 16 грудня 2020. 
  7. . Kyiv Daily. 2 червня 2020. Архів оригіналу за 28 лютого 2021. 
  8. notatky.com.ua. . Нотатки про українську музику (uk-UA). Архів оригіналу за 14 травня 2016. Процитовано 20 листопада 2018. 
  9. obmanmaycry (23 липня 2015). Pta Khi for Youtube. Процитовано 20 листопада 2018. 
  10. Eugene Lir. SoundCloud (англ.). Процитовано 20 листопада 2018. 
  11. . publisher.in.ua (укр.). Архів оригіналу за 20 листопада 2018. Процитовано 20 листопада 2018. 
  12. (uk-UA). 20 березня 2018. Архів оригіналу за 20 листопада 2018. Процитовано 20 листопада 2018. 
  13. . stos.com.ua. Архів оригіналу за 20 листопада 2018. Процитовано 20 листопада 2018. 
  14. . publisher.in.ua (укр.). Архів оригіналу за 20 листопада 2018. Процитовано 20 листопада 2018. 
  15. . palisadnik.org.ua (рос.). Архів оригіналу за 20 листопада 2018. Процитовано 20 листопада 2018. 
  16. Телеканал Ексклюзив (13 лютого 2018). . Архів оригіналу за 1 червня 2022. Процитовано 20 листопада 2018. 
  17. . Євген Лір - Підземні ріки течуть. Слухай аудіокнигу онлайн (рос.). Архів оригіналу за 13 січня 2019. Процитовано 13 січня 2019. 
  18. . www.chytomo.com (укр.). 6 жовтня 2019. Архів оригіналу за 6 лютого 2021. 
  19. . Khatacomb. 2 грудня 2020. Архів оригіналу за 8 лютого 2021. 
  20. . The Village Україна. 28 травня 2018. Архів оригіналу за 18 червня 2021. Процитовано 2 лютого 2021. 
  21. . Бабай. Архів оригіналу за 7 лютого 2021. 
  22. . chimeraspublisher.com.ua. Архів оригіналу за 6 лютого 2021. 
  23. . ЛітАкцент - світ сучасної літератури (укр.). 17 липня 2020. Архів оригіналу за 21 січня 2021. 
  24. . chimeraspublisher.com.ua. Архів оригіналу за 8 лютого 2021. 
  25. . www.amazon.com (англ.). Fox Spirit Books. Архів оригіналу за 2 лютого 2021. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Yevgen Olegovich Bajteryakov 1 vidomij yak Yevgen Lir nar 15 chervnya 1995 19950615 Melitopol ukrayinskij pismennik perekladach muzikant i doslidnik temnoyi literaturi Yevgen LirLir na Knizhkovomu Arsenali 2019 rikIm ya pri narodzhenni Yevgen Olegovich BajteryakovNarodivsya 15 chervnya 1995 1995 06 15 28 rokiv Melitopol Zaporizka oblast UkrayinaGromadyanstvo UkrayinaDiyalnist pismennik perekladach muzikantAlma mater Melitopolskij derzhavnij pedagogichnij universitet imeni Bogdana HmelnickogoMova tvoriv ukrayinska anglijskaZhanr himerna proza gororBatko Bajteryakov Oleg ZufarovichMati Bajteryakova Nataliya Yuriyivna Zmist 1 Biografichni dani 2 Tvorchist 3 Perekladi 4 Tvori 5 PrimitkiBiografichni dani red Narodivsya 15 chervnya 1995 roku v Melitopoli v rodini vikladachiv Batko Bajteryakov Oleg Zufarovich kandidat geografichnih nauk 2 mati Nataliya Bajteryakova starsha vikladachka katedri anglijskoyi filologiyi ta metodiki vikladannya anglijskoyi movi 3 Z vidznakoyu zakinchiv filologichnij fakultet 4 Melitopolskogo derzhavnogo pedagogichnogo universitetu imeni Bogdana Hmelnickogo za specialnistyu Germanski movi pereklad vklyuchno u 2018 roci Pid chas navchannya aktivno zajmavsya naukovoyu diyalnistyu provodiv lingvistichne doslidzhennya liriki gurtu Pink Floyd ta posiv pershe misce na Vseukrayinskomu konkursi studentskih naukovih robit u 2017 roci v Hersoni 5 Narazi ye aspirantom filologichnogo fakultetu Zaporizkogo nacionalnogo universitetu U 2020 roci spilno z Ostapom Ukrayincem ta Katerinoyu Dudkoyu zasnuvav naukovo populyarnij kanal na YouTube Tvoya pidpilna gumanitarka 6 7 Tvorchist red Pid chas navchannya v universiteti Yevgen Lir zasnuvav akustichnij rok gurt Pta Khi 8 U skladi komandi z 2015 po 2017 rik doluchivsya do stvorennya troh albomiv brav uchast u koncertah 9 i festivalyah a takozh pisav solni kompoziciyi dobirka trekiv u zhanri embiyent vijshla okremoyu kompilyaciyeyu Missing Links u 2017 roci 10 Graye na klavishnih ta bas gitari Vlitku 2017 go Lir rozpochinaye spivpracyu iz Vidavnictvom Zhupanskogo ta perekladaye zbirku himernoyi prozi Roberta Chembersa Korol u Zhovtomu 11 dlya vidavnichoyi seriyi Majstri gotichnoyi prozi sho vihodit drukom u grudni togo zh roku Komentovane vidannya z pislyamovoyu perekladacha poki sho ye yedinim perekladom tvoru shidnoslov yanskoyu movoyu Nastupnij pereklad Lira roman Alistera Krovli Misyachna ditina narazi gotuyetsya do druku Takozh zajmayetsya perekladom seriyi pidlitkovogo fentezi Dereka Lendi Cherepton Krutij 12 vidavnictvo ASSA Pismennickim debyutom Yevgena Lira stalo opovidannya Step u zbirci motoroshnih istorij Dotik zachayenogo zhahu ukladenij za rezultatami odnojmennogo literaturnogo konkursu vid zhurnalu STOS u 2017 roci 13 Piznishe navesni 2018 go vihodit debyutna zbirka himernoyi prozi Yevgena Lira Pidzemni riki techut 14 Vidavnictvo Zhupanskogo Voseni togo zh roku v literaturnomu almanahu Palisadnik z yavlyayetsya jogo opovidannya Zognilij 15 Z 2017 roku i donini Yevgen Lir pracyuye literaturnim perekladachem a takozh aktivno zajmayetsya pismenstvom napisannyam pislyamov do vidan seriyi Majstri gotichnoyi prozi ta promociyeyu temnoyi literaturi v Ukrayini u pershij polovini 2018 r razom z Oleksandrom Zavaroyu proviv seriyu prezentacij perekladu zbirki Korol u Zhovtomu u ramkah Zhovtogo turu sho ohopiv dev yat mist Ukrayini 16 Aktivnij uchasnik literaturnih festivaliv U ramkah proyektu Sluhaj zbirku Yevgena Lira Pidzemni riki techut 17 vidibrano do ozvuchennya sered znakovih tvoriv suchasnih avtoriv Audioversiya tvoru stala pershoyu audioknigoyu ukrayinskogo avtora v zhanri goror U 2019 roci priyednavsya do komandi ukrayinskoyi goror platformi Babaj ta pochav robotu z vidavnictvom Dim Himer de vidav pershu chastinu trilogiyi Hassara Stepovij bog 18 fikshn dovidnik pid nazvoyu Kniga vigadanih neistot u spivavtorstvi z Kshiseyu Fedorovich ta Natoyu Friden 19 Naprikinci 2020 roku u comu zh vidavnictvi vihodit antologiya gotichnoyi ukrayinskoyi poeziyi periodu Rozstrilyanogo vidrodzhennya za vporyadkuvannyam i peredmovoyu Lira ta ilyustraciyami Nati Friden Pisni tinej i porozhnechi Do zbirki uvijshli poeziyi takih avtoriv yak Majk Jogansen Bogdan Igor Antonich Olena Teliga Pavlo Filipovich i Todos Osmachka Z pochatkom povnomasshtabnogo vtorgnennya Rosiyi zajmayetsya volonterskoyu diyalnistyu Peredaye vijsku avtivki droni teplovizori ta inshe Za sho buv vidznachenij dekilkoma nagorodami zokrema i Za spriyannya vijsku vid Golovnokomanduvacha ZSU Valeriya Zaluzhnogo Perekladi red Alister Krovli Misyachna ditina Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo seriya Majstri gotichnoyi prozi Robert Chembers Korol u Zhovtomu Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo seriya Majstri gotichnoyi prozi 2018 248 s ISBN 978 966 2355 89 5 Derik Lendi Cherepton Krutij Harkiv Vidavnictvo ASSA seriya Chas fentezi 2018 320 s ISBN 978 617 7385 57 7 Devid Linch Kristin MakKenna Kimnata sniv Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2020 640 s ISBN 978 617 7585 21 2 spilno z Ostapom Ukrayincem Tvori red Pidzemni riki techut 20 zbirka korotkoyi prozi Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo seriya Alternativa Step opovidannya zbirka Dotik zachayenogo zhahu Proyekt Elektrokniga Zognilij opovidannya almanah Palisadnik Internet vidannya Perturbaciya opovidannya zbirka Babaj Pershij Koshmar Proyekt Babaj 21 Pid Zhovtim znakom Pislyamova perekladacha pislyamova do perekladu Korolya u Zhovtomu Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo seriya Majstri gotichnoyi prozi Tak postayut sviti pislyamova do ukrayinskogo vidannya Abrahama Merrita Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo seriya Majstri gotichnoyi prozi Lingvokrayinoznavstvo Velika Britaniya pidruchnik dlya VNZ u spivavtorstvi z N Yu Bajteryakovoyu ta O Z Bajteryakovim Melitopol FOP Odnorog T V Stepovij bog 22 roman Dim Himer 2019 208 s ISBN 978 617 78420 0 1 Kniga vigadanih neistot 23 tekst Yevgen Lir Kshisya Fedorovich il Nata Friden Vinnicya Dim Himer 2020 224 s ISBN 978 617 7842 09 4 Pisni tinej i porozhnechi 24 antologiya gotichnoyi ukrayinskoyi poeziyi XX storichchya ukl i peredm Ye Lira il Nata Friden Vinnicya Dim Himer 2020 128 s ISBN 978 617 7842 12 4 Sleepless in Energodar opovidannya dlya mizhavtorskoyi zbirki Eurasian Monsters ukl Margret Helgadottir Fox Spirit Books 182 s ISBN 978 1910462317 25 Primitki red Yevgen Lir vidpovidaye na zapitannya pro svoye prizvishe pid chas zbirannya groshej na dopomogu ZSU lyryevhen twitter com Twitter ukr Procitovano 31 serpnya 2022 Bajteryakov Oleg Zufarovich Prirodnicho geografichnij fakultet ukr Procitovano 22 sichnya 2023 Kafedra anglijskoyi filologiyi ta metodiki vikladannya anglijskoyi movi mdpu org ua Procitovano 31 serpnya 2022 Rejtingovi spiski 2012 Zaporizka oblast Melitopolskij derzhavnij pedagogichnij universitet imeni Bogdana Hmelnickogo Peremoga studentiv filologichnogo fakultetu u Vseukrayinskomu konkursi studentskih naukovih robit u galuzi Romano germanski movi i literaturi mdpu org ua uk ua Arhiv originalu za 20 listopada 2018 Procitovano 20 listopada 2018 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 18 lipnya 2022 Procitovano 16 grudnya 2020 Razom Interv yu zasnovnikiv proyektu Tvoya pidpilna gumanitarka Kyiv Daily 2 chervnya 2020 Arhiv originalu za 28 lyutogo 2021 notatky com ua Pta Khi Archives Notatki pro ukrayinsku muziku Notatki pro ukrayinsku muziku uk UA Arhiv originalu za 14 travnya 2016 Procitovano 20 listopada 2018 obmanmaycry 23 lipnya 2015 Pta Khi for Youtube Procitovano 20 listopada 2018 Eugene Lir SoundCloud angl Procitovano 20 listopada 2018 Robert Chembers Korol u Zhovtomu Vidavnictvo Zhupanskogo publisher in ua ukr Arhiv originalu za 20 listopada 2018 Procitovano 20 listopada 2018 Cherepton Krutij Posoh Predvichnih uk UA 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 20 listopada 2018 Procitovano 20 listopada 2018 Stos dotik zachayenogo zhahu stos com ua Arhiv originalu za 20 listopada 2018 Procitovano 20 listopada 2018 Yevgen Lir Pidzemni riki techut kupiti knigu publisher in ua ukr Arhiv originalu za 20 listopada 2018 Procitovano 20 listopada 2018 Zognilij opovidannya Palisadnik palisadnik org ua ros Arhiv originalu za 20 listopada 2018 Procitovano 20 listopada 2018 Telekanal Eksklyuziv 13 lyutogo 2018 Korol u zhovtomu v Hmelnickomu Arhiv originalu za 1 chervnya 2022 Procitovano 20 listopada 2018 Yevgen Lir Pidzemni riki techut Sluhaj audioknigu onlajn Yevgen Lir Pidzemni riki techut Sluhaj audioknigu onlajn ros Arhiv originalu za 13 sichnya 2019 Procitovano 13 sichnya 2019 Yevgen Lir prezentuye knizhku Stepovij bog www chytomo com ukr 6 zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 6 lyutogo 2021 Pochuti step priborkati nisho Interv yu z Yevgenom Lirom Khatacomb 2 grudnya 2020 Arhiv originalu za 8 lyutogo 2021 10 golovnih knig Knizhkovogo Arsenalu 2018 The Village Ukrayina 28 travnya 2018 Arhiv originalu za 18 chervnya 2021 Procitovano 2 lyutogo 2021 Oficijnij sajt proyektu Babaj Arhiv originalu za 7 lyutogo 2021 Stepovij bog vidavnictvo Dim Himer chimeraspublisher com ua Arhiv originalu za 6 lyutogo 2021 Yevgen Lir U nas bulo dostatno zhahiv u realnomu zhitti LitAkcent svit suchasnoyi literaturi ukr 17 lipnya 2020 Arhiv originalu za 21 sichnya 2021 Pisni tinej i porozhnechi Vidavnictvo Dim Himer chimeraspublisher com ua Arhiv originalu za 8 lyutogo 2021 Eurasian Monsters www amazon com angl Fox Spirit Books Arhiv originalu za 2 lyutogo 2021 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Yevgen Lir amp oldid 38738659