«Євгеній Онєгін» (рос. «Евгений Онегин») — опера (ліричні сцени) на 3 дії російського композитора Петра Чайковського. Лібрето композитора разом із Костянтином Шиловським за однойменним романом у віршах Олександра Пушкіна. Композитор писав:
| Опера «Євгеній Онєгін» | |
|---|---|
| рос. Евгений Онегин | |
| Композитор | Чайковський Петро Ілліч |
| Автор лібрето | Чайковський Петро Ілліч і Костянтин Шиловськийd |
| Мова лібрето | російська |
| Джерело сюжету | Євгеній Онєгін |
| Кількість дій | 3 Дія (театр) |
| Рік створення | 1877 |
| Перша постановка | 17 (29) березня 1879 |
| Місце першої постановки | Державний академічний Малий театр Росії |
| Інформація у Вікіданих | |
| | |
| Євгеній Онєгін у Вікісховищі |
Створення опери Редагувати
Опера написана в травні 1877 року (Москва) — лютому 1878 року в Сан-Ремо, а також у Кам'янці та Глібові-Ізбище. У травні 1877 року співачка Є. А. Лавровська запропонувала композиторові написати оперу на сюжет «Євгенія Онєгіна». Незабаром Чайковський захопився цією пропозицією й за одну ніч написав сценарій і прийнявся за музику.
У листі до композитора Сергія Танєєва Чайковський писав: «Я шукаю інтимну, але сильну драму, засновану на конфлікті положень, мною випробуваних або бачених, здатних зачепити мене за живе».
Перші постановки Редагувати
- Перша постановка 17 (29) березня 1879 року на сцені Малого театру силами учнів московської консерваторії, диригент Микола Рубінштейн.
- Постановка в московському Большому театрі 11 (23) січня 1881 року (диригент Бевіньяні).
- Перше виконання у Санкт-Петербурзі 22 квітня (4 травня) 1883 року учнями консерваторії.
- Постановка в Маріїнському театрі була здійснена 19 (31) жовтня 1884 року.
- В 1895 році — друга постановка на сцені Большого театру, диригент Сергій Рахманінов.
- У квітні 1884 року «Євгеній Онєгін» був вперше показаний в Україні (Харків).
- 11 жовтня 1884 року прем'єра опери відбулася у Києві.
- Перша закордонна постановка 6 (18) грудня 1888 року в Празі, диригент — автор.
- 19 (31) січня 1892 року — постановка в Гамбурзькій опері, диригент Густав Малер.
- Перша постановка на радянській сцені 14 вересня 1918 року в Петрограді в Малому оперному театрі.
- В 1921 році постановка у Большому театрі.
Опера спочатку була задумана як камерна, але пізніше спеціально для постановок на сцені Імператорської опери Чайковський створив нову редакцію. Уже в радянський час первісний варіант, «ліричні сцени», відтворений зусиллями Костянтина Станіславського. Понині використовуються обидві редакції опери.
Перший студійний запис «Онєгіна» відбувся в 1936 році за участю оркестру, хору та солістів Большого театру: П. Норцов, Г. Жуковська, С. Лемешев, О. Пірогов. [1] [ 6 квітня 2008 у Wayback Machine.] Через рік була записана ще одна версія, цього разу з Іваном Козловським у ролі Лєнського.[2][недоступне посилання з лютого 2019]
Сюжет Редагувати
| Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
| Постановка Київської опери (1952) (в українському перекладі М. Рильського) | |
| 1 дія | |
| 2 дія | |
| 3 дія |
Дія перша Редагувати
Картина перша.У розмірене, таке буденне життя Ларіних приїзд Ленського і Онєгіна вносить сум'яття. Усі з хвилюванням і цікавістю зустрічають Онєгіна, який незадовго перед цим приїхав з Петербурга. Ленський, романтично-піднесений поет, наречений Ольги, знову освідчується їй в коханні. Онєгін здивований вибором свого друга. Особисто він обрав би старшу сестру. В душі Татьяни несподівана зустріч народжує незнане їй раніше почуття.
Картина друга.Татьяна не може приховати свої палкі почуття і розповідає про це няні. Але чим може допомогти їй добра няня? У пориві щирого кохання Татьяна наважується написати листа Онєгіну. В листі-сповіді розкривається бентежна, сповнена чистоти і піднесеності душа дівчини. Тепер доля Татьяни — в руках Онєгіна.
Картина третя.У саду, під пісні дівчат, які збирають ягоди, відбувається розмова Онєгіна з Татьяною. Лист дівчини не залишив його байдужим, але Євгеній не здатний відповісти на її почуття.
Дія друга Редагувати
Картина четверта.У будинку Ларіних святкують іменини Татьяни. Провінційні звички, старомодні вбрання, пересуди — все це дратує Онєгіна. З нудьги, щоб допекти Ленському, який умовив друга приїхати на бал, Онєгін вирішує трохи позалицятися до Ольги. Жарт призводить до розриву.
Картина п'ята.Морозним ранком має відбутися дуель. Важкі передчуття гнітять Ленського. І він, і Онєгін на якусь мить згадують минулі дні, свою дружбу, усвідомлюючи всю безглуздість того, що відбувається. Але жоден з них не хоче зробити перший крок до примирення.
Дія третя Редагувати
Картина шоста.На петербурзькому великосвітському балу Онєгін, що тільки-но повернувся з тривалих мандрів, зустрічає Татьяну. У знатній великосвітській дамі, дружині його вельможного друга Греміна, важко впізнати наївну провінційну дівчину. Онєгін вражений її шляхетністю, незалежністю і байдужістю до нього. В ньому спалахує пристрасне й нестерпне почуття.
Картина сьома.Не витримавши внутрішніх переживань, Онєгін їде до Греміних. Княгиню він застав одну. Він хоче їй освідчитись в коханні. Обоє усвідомлюють, яке щастя могло б чекати на них. Але минулого не повернути. Вибір зроблений і нічого не можна змінити. Татьяна рішуче обриває щасливі мрії, залишаючи Онєгіна у стані повної самотності.
Відгуки музикознавців Редагувати
Високо цінував музикознавець Б.Асаф'єв цю оперу:
Інший музикознавець, С.Кругликов писав про оперу:
Український переклад Редагувати
Єдиний повний переклад лібрето опери, що зберігся, належить Максиму Рильському. Імовірно, цей переклад був зроблений у 1930-х роках і прозвучав вперше у сезоні 1934/35 років. Вперше ж українською «Євгеній Онєгін» прозвучав у Києві 1928 року, проте лишається невідомим, в чиєму перекладі. У повоєнний час до перекладу Рильського були внесені деякі зміни, про що свідчить диригент Київської опери В. Тольба:
| «На афіші «Євгенія Онєгіна» значиться: «Український переклад М. Рильського і О. Голобуцької». Переклад цей робився 1945 року під час перебування Максима Рильського завідувачем літературної частини театру при постановці «Онєгіна» режисером М. В. Смоличем, художником Б. І. Волковим і диригентом – автором цих рядків. У Рильського не вистачило терпіння боротися з виконавцями, що змінювали його переклад і пристосовували його до своїх вокальних зручностей і до свого розуміння (вірніше, нерозуміння) природи української мови, і він… зневірився, зайнявши, на жаль, позицію непротивлення злу. Навіть такий великий і авторитетний поет, що так добре знав музику, прекрасно перекладав Пушкіна українською мовою, виявився безсилим. Це не означає, звичайно, що у Рильського усе було перекладено з урахуванням «зручностей» або, скажемо краще, можливостей вокалістів, але замість творчої співдружності фактично було самоусунення перекладача. Я з жалем слухаю, як спотворюється пушкінський образ, наприклад, у квартеті з першої картини. Замість пушкінського «волна и камень, стихи и проза, лед и пламень». |
Серед російськомовних осіб має популярність міф, за яким в українській версії Лєнський перед дуеллю нібито співає «Чи гепнусь я, дрючком продертий?». Цей міф не відповідає дійсності — у перекладі М. Рильського цей рядок звучить так: «Впаду я, вражений стрілою, Чи мимо пролетить вона».
Опера «Євгеній Онєгін» на сцені Національної опери України Редагувати
- 11 жовтня 1884 року прем'єра опери відбулася у на сцені Київського оперного театру.
- У листопаді 1913 року нова постановка опери до 20-річчя з дня смерті П. І. Чайковського (режисер О. Улуханов та диригент Д. Пагані).
- У 1927 році постановка Михайла Вериківського (диригент). Партію Ленського українською мовою виконував відомий російський співак Леонід Собінов, який ретельно вивчив текст партії українською мовою.
- 1928 рік — постановка диригента Л. Брагінського та режисера В. Манзія. Партію Татьяни виконували Зоя Гайдай, Ольги — Анастасія Левицька.
- 1943 рік — нова постановка під час перебування Київської опери в Іркутську (диригент В. Йориш, режисер М. Смолич).
- 1945/46 рр. — постановка режисера М. Смолича, диригента В. Тольби.
- 1951/52 рр. — постановка режисера В. Манзія, диригента О. Климова.
- 1968 рік — постановка режисера В. Скляренка, сценографія Тетяни Бруні, диригент — Л. Венедиктов.
- 1972 рік — постановка режисерки Ірини Молостової, диригента О. Рябова, художника В. Левенталя.
- 1983 рік — нова інтерпретація режисерки Ірини Молостової, диригентом постановки був Степан Турчак, художниками Федір Нірод та Марія Левитська.
Джерела і посилання Редагувати
- А. Гозенпуд. Оперный словарь. — «Музыка», 1965 (рос.)
- Докладна історія створення [ 9 березня 2008 у Wayback Machine.]
- Лібрето опери [ 20 лютого 2008 у Wayback Machine.]
Примітки Редагувати
- ↑ О. Смольницька, М. Стріха. Оперний «Євгеній Онєгін»: переклад Максима Рильського на тлі історичної доби [ 28 березня 2019 у Wayback Machine.]
- М.Стефанович. Київський державний театр опери та балету УРСР ім. Т. Г. Шевченка. Історичний нарис. К.: Мистецтво, 1968. — С.___.
- Веніамін Тольба. Роздуми про «Роздуми після прем'єри» // Березіль. – 2012. – ч.1-2. – С.183.
- Тест на русскоязычного дурака: «Впаду я, вражений стрілою, Чі мимо пролетить вона»…
- . Архів оригіналу за 11 лютого 2016. Процитовано 5 березня 2021.