Va, pensiero

«Va, pensiero» (з італ. «Лети, думко») — хор з третього акту опери «Набукко» (1842) Джузеппе Верді, найбільш відомий музичний фрагмент опери.

Мелодія та перші рядки «Va, pensiero»

Опис

Текст хору «Va, pensiero» належить Темістокле Солера — автору лібрето «Набукко», і є парафразою біблійного псалма 136 «На ріках вавилонських». За сюжетом, виконавці «Va, pensiero» є єврейськими вигнанцями, що плачуть у вавилонському полоні про втрачену батьківщину і зруйнований Перший Храм.

Критики називали «Набукко» «драмою для хору» і навіть «хоральною фрескою», таке велике значення в опері має хор. «Va, pensiero» став в деякому сенсі другим національним гімном Італії — саме він звучав при відкритті заново відбудованого театру «Ла Скала» після Другої світової війни, а на похоронах самого Верді і на похоронах диригента Артуро Тосканіні його співав народ.

У 1990-ті роки в Італії розглядалася ідея заміни зайво політизованого гімну «Fratelli d'Italia» («Брати Італії»), який з 1946 року вважався «тимчасовим», на «Va, pensiero». Лише у 2005 році пісня «Fratelli d'Italia» набула законного статусу державного гімну. Однак, до теперішнього часу «Va, pensiero» продовжує бути неофіційним гімном італійського регіону Паданія і виконується на усіх заходах італійської партії «Ліга Півночі».

Текст і переклад

Італ. оригінал Темістокле Солера

Укр. переклад Олекси Кириченка

Va, pensiero, sull’ali dorate; Va, ti posa sui clivi, sui colli, Dove olezzano tepide e molli L’aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta, Di Sionne le torri atterrate… Oh mia patria sì bella e perduta! Oh membranza sì cara e fatal! Arpa d’or dei fatidici vati, Perché muta dal salice pendi? Le memorie nel petto riaccendi, Ci favella del tempo che fu! O simile di Solima ai fati Traggi un suono di crudo lamento, O t’ispiri il Signore un concento Che ne infonda al patire virtù! *3 VOLTE

Лети, думко, на золотих крилах, Спочивай на горбах та вершинах, Вітер дме там ласкавий і теплий, Віє дух солодкий рідної землі. Ти Йордану вітай чисті води, І Сіону зруйновані вежі... Батьківщина прекрасна, що пала! Такі спогади милі й важкі! Арфо давніх пророків золота, Чому ти нічого не кажеш? Розбуди же нам спогади в серці, Нагадай про часи удатні! Хай гіркий, як Єрусалима доля По усюдах лунає твій лемент! Хай Господь подарує нам пісню Що страждати нам сили надасть! *3 рази

Примітки

1. поетична назва Єрусалима

Медіа

• Відео: "Лети, думко" (Va, pensiero), переклад субтитрами Олекси Кириченка, виконують K&K Philharmoniker — K&K Opernchor — 06. April 2009 im Konzerthaus Berlin