L amour est un oiseau rebelle ukr Kohannya spravzhnya dika ptashka ariya Karmensiti z operi Zhorzha Bize Karmen vikonuyetsya na motiv abaneri inodi pomilkovo nazivayut habanera Libreto napisali Lyudovik Galevi ta Anri Melyak za noveloyu Prospera Merime Karmen 1845 Yiyi vikonuye golovna geroyinya ciganka Karmensita Karmen u pershij diyi operi U pisni vikonavicya zmalovuye svoye pochuttya kohannya nagoloshuye na jogo sili ta nekerovanosti Zmist 1 Muzika 2 Libreto 3 Primitki 4 PosilannyaMuzika red nbsp Libreto red Originalnij tekst 1 L amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser Et c est bien en vain qu on l appelle S il lui convient de refuser Rien n y fait menace ou priere L un parle bien l autre se tait Et c est l autre que je prefere Il n a rien dit mais il me plait L amour L amour L amour L amour L amour est enfant de boheme Il n a jamais jamais connu de loi Si tu ne m aimes pas je t aime Si je t aime prends garde a toi Si tu ne m aimes pas Si tu ne m aimes pas je t aime Mais si je t aime si je t aime Prends garde a toi L oiseau que tu croyais surprendre Battit de l aile et s envola L amour est loin tu peux l attendre Tu ne l attends plus il est la Tout autour de toi vite vite Il vient s en va puis il revient Tu crois le tenir il t evite Tu crois l eviter il te tient L amour L amour L amour L amour L amour est enfant de boheme Il n a jamais jamais connu de loi Si tu ne m aimes pas je t aime Si je t aime prends garde a toi Si tu ne m aimes pas Si tu ne m aimes pas je t aime Mais si je t aime si je t aime Prends garde a toi U vikonanni Larisi Rudenko 1958 Lyubov ptashka sho skriz litaye I priruchit yiyi darma Nini tut vona krilmi maye a zavtra slidu vzhe nema Ni pogrozoyu ni molboyu Lyubovi kril ne skinesh ti Dumav nibi vona z toboyu Ta znovu shastya ne znajti Lyubov Lyubov Lyubov Lyubov Lyubov na voli rozkvitaye Vsi zakoni nenavisni yij Mene ne lyubish ya zh kohayu Tozh berezhisya kohanij mij Mene ne lyubish ti Tak sho zh tebe lyublyu Tebe kohayu Berezhis kohanij mij Dumav ti os vona popalas Purhnula ptashka i proshaj Ti zabuv a vona primchalas Nezhdanu radisno strichaj Blizko v yutsya ptashini krila Azh serce z radosti tremtit Dumav ot pijmav poletila Teper poprobuj znov zlovit Lyubov Lyubov Lyubov Lyubov Lyubov na voli rozkvitaye Vsi zakoni nenavisni yij Mene ne lyubish ya zh kohayu Tozh berezhisya kohanij mij Mene ne lyubish ti Tak sho zh tebe lyublyu Tebe kohayu Berezhis kohanij mij U perekladi Maksima Rilskogo 2 Lyubov ce ptashka vilna vilna Yiyi niyak vam ne spijmat Vona v yunka metka svavilna I krilec vam yij ne zv yazat Ni pogrozami ni grizboyu Lyubovi kril ne zv yazhesh ti Puta skine j letit striloyu Do raz obranoyi meti Lyubov Lyubov Lyubov Lyubov Lyubov ditya zhagi palkoyi Zakoni ne do sercya yij Vid mene ti ya za toboyu Oj berezhis ti budesh mij Vid mene ti bizhish tak sho zh Lyubov moya z toboyu Ale daremno ne vtechesh Ti budesh mij Ptashka blizko vid tebe sila Ale sporhnula i znov nema Zasmiyalas i vidletila Prosi blagaj use darma Graye ptashka krug tebe v yetsya To odletit to priletit To za hmari azh ponesetsya To znovu z yavitsya na mit Lyubov Lyubov Lyubov Lyubov Lyubov ditya zhagi palkoyi Zakoni ne do sercya yij Vid mene ti ya za toboyu Oj berezhis ti budesh mij Vid mene ti bizhish tak sho zh Lyubov moya z toboyu O ni vid mene ne vtechesh Ti budesh mij Primitki red Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 27 chervnya 2020 Procitovano 27 chervnya 2020 https web archive org web 20190328225702 https musicinukrainian wordpress com 2017 09 07 rylskikarmen Posilannya red Habanera na YouTube Mariya Kallas Hamburg 1962 Habanera na YouTube Larisa Rudenko 1958 nbsp Ce nezavershena stattya pro muziku Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Ariya Karmen amp oldid 36423537
