www.wikidata.uk-ua.nina.az

Dragostea din tei Dragostea Din Tei ˈdraɡostea din tejМФА ˈdraɡoste a din tej рум Любов під липами аудіоприкладфайл 1 пі

Dragostea din tei

«Dragostea Din Tei» ([ˈdraɡostea din tejМФА: [ˈdraɡoste̯a din tej], рум. Любов під липами;  аудіоприкладфайл) — пісня молдавської поп-групи O-Zone з альбому DiscO-Zone, випущена в 2004 році. Найбільш відома пісня групи, яка принесла їм світовий успіх.

Dragostea din tei
Сингл O-Zone
з альбому DiscO-Zone
Випущений 2 листопада 2004 і 2003
Формат CD-сингл, CD-макси
Жанр Євроденс
Мова румунська і молдавська
Тривалість 214 секунда
Лейбл Ultra
Продюсер Dan Balan
Музичне відео
YnopHCL1Jk8 «Dragostea din tei» на YouTube

Про композицію ред.

«Dragostea Din Tei» написана лідером групи Даном Баланом. Пробувши чотири тижні в національному чарті у вересні 2003 року, пісня почала втрачати позиції. Популярності пісні в Європі посприяла нелегальна кавер-версія від румунської співачки Haiducii, записана в січні 2004 року і яка підкорила танцювальні чарти Швеції, Австрії та Італії. Італійський лейбл Time Records уклав з O-Zone річний контракт, і, вийшовши офіційно в Італії, пісня швидко була випущена по всій Європі під лейблом Polydor Records і стала світовим хітом.

Сингл потрапив в Eurochart Hot 100, де протримався 12 тижнів, з червня до вересня 2004. Займав першу сходинку чарту протягом 14 та 15 тижнів в Німеччині та Франції відповідно, а також третю сходинку в Британії. Всього ж сингл «Dragostea Din Tei» підкорив чарти 27 країн і розійшовся тиражем 8 000 000 примірників, що робить його одним з найбільш успішних синглів в історії.

Пісня включена в саундтрек австралійського мультфільму «Роби ноги 2».

У вступі до пісні Ріанни і репера T. I. "Live your life" використана частина «Dragostea din tei». Її виконує сама Ріанна.

Текст ред.

Написана румунською мовою. У пісні повторюється рядок «nu mă, nu mă iei» (ну ме, ну ме їй), тому пісню іноді називають «Numa Numa». «nu [Архівовано 10 квітня 2018 у Wayback Machine.] mă [Архівовано 21 січня 2021 у Wayback Machine.]» означає «не мене», а «nu mă iei» — «не береш мене», а рядок цілком перекладається як не мене, ти не береш мене з собою»:

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi.

що перекладається як:

Ти хочеш піти, але ти не береш мене з собою,
Ні, ти не береш мене з собою, не береш мене з собою, ні,
Твоє обличчя і любов під липами
Нагадують мені про твої очі.

Існує також англомовна версія пісні. Англійський варіант тексту будується навколо рядки «it's me, Picasso» і оповідає про артиста, який втратив свою музу. Англомовна версія була виконана Даном Баланом спільно з Лукасом Прато 22 лютого 2005 року у ефірі програми The Today Show.

На музику пісні також записаний португальський текст під назвою «Festa no Apê». Бразильсько-португальську версію виконує бразильський співак Латино.

Завдяки Katerina Begu, котра заспівала у 2019 році пісню дуетом з Dan Balan'ом на Голосі Країни, композиція отримала друге дихання зібравши понад 5 млн переглядів на ютубі, а станом на серпень 2020 року понад 19 млн.

Список композицій ред.

  1. «Dragostea din tei» (Оригінальна румунська версія) — 3:33
  2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радіо RMX) — 4:15
  1. «Dragostea din tei» (Оригінальна румунська версія) — 3:33
  2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радіо RMX) — 4:15
  3. «Dragostea din tei» (DJ Ross розширений RMX) — 6:22
  4. «Dragostea din tei» (Оригінальна італійська версія) — 3:35
  5. «Dragostea din tei» (Даб мікс) — 3:39

Пародії ред.

Numa Numa — інтернет-мем. Являє собою аматорські відеоролики до пісні «Dragostea Din Tei» («Драгостя дін тей», «Любов під липами»).

Фраза «Numa Numa» — з рефрену пісні «Dragostea Din Tei». По-румунськи це «nu mă, nu mă iei» («ну ме, ну ме їй»), що означає «не береш мене з собою».

Numa Numa Dance ред.

Феномен Numa Numa почався, коли Гері Бролсма виклав свій флеш-ролик Numa Numa Dance на сайт Newgrounds.com, 6 грудня 2004. У ролику Gary грає вокальну-дригову пантоміму під пісню «Dragostea Din Tei» гурту «O-Zone». До 25 лютого 2005 ролик був переглянутий понад 2 мільйонів разів тільки з цього сайту.

Maiyahi ред.

Бролсма сказав в інтерв'ю: "...Я бачив його ["Dragostea din tei"] в іншій (думаю, японської) флеш-анімації, з кішками". Це флеш-мультик Maiyahi, зроблений «ikari» — користувачем Albinoblacksheep.com. Мультик містить багато жартів, заснованих на грі слів — румунські слова читаються як японські і англійські, зокрема, рефрен «nu mă, nu mă» трактується як японське [недоступне посилання з червня 2019 飲ま][недоступне посилання з серпня 2019]飲ま noma noma («пий! пий!»).

Кішки в мультику Maiyahi намальовані за зразком Monā, відомого персонажа Shift-JIS графіки.

Існує і інший японський флеш-ролик на ту ж пісню, з такими ж кішками і схожими жартами.

Інші пародії ред.

Цей інтернет-феномен породив безліч пародій, викладених на Newgrounds, Google video, YouTube і ін, в тому числі пародії з «неправильно почутими словами» («numa numa misheard lyrics»), де текст пісні трохи спотворений. Також пародія на цей феномен є в епізоді «Канада страйкує» мультсеріалу «Південний парк».

Група «Спадщина Вагантів» написала музику «Dragostea Din Tei» текст жартівливої пісні «Купуйте наші DVD», також на цю музику було покладено слова пісні А. Лебединського та Дмитра Нагієва «Я її хой». Вадим Степанцов виконав «Dragostea din tei» зі словами пісні «Ой, мороз, мороз».

Широке поширення отримав ролик під назвою Idiot.wmv, де німецький DJ з дуже міцною головою (Rotterdam/Friki) танцює під пісню Numa Numa, потім під німецькі пісні, а в кінці розбиває платівку об свою голову.

Переклад українською мовою ред.

Переклад відомого хіта українською мовою здійснив гурт XS у 2009 році. В перекладі цього гурту пісня називається «Три солодкі дні».

Див. також ред.

Примітки ред.

  1. Alan Feuer (26 февраля 2005). Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa. New York Times. Архів оригіналу за 7 вересня 2012. Процитовано 16 квітня 2011. 
  2. . Архів оригіналу за 21 серпня 2016. Процитовано 9 квітня 2018. 
  3. . Архів оригіналу за 5 грудня 2008. Процитовано 9 квітня 2018. 
  4. . Архів оригіналу за 8 січня 2009. Процитовано 9 квітня 2018. 
  5. . Архів оригіналу за 1 листопада 2011. Процитовано 9 квітня 2018. 
  6. . 11 грудня 2011. Архів оригіналу за 11 квітня 2018. Процитовано 7 червня 2012. 
  7. . Архів оригіналу за 14 лютого 2018. Процитовано 9 квітня 2018. 
  8. . Архів оригіналу за 17 липня 2011. Процитовано 9 квітня 2018. 
  9. . Архів оригіналу за 20 лютого 2019. Процитовано 9 квітня 2018. 
  10. Kateryna Biehu – "Dragostea Din Tei" – Blind Audition – The Voice of Ukraine – season 9 [ 30 квітня 2020 у Wayback Machine.], 3 лютого 2019
  11. . The Cat-Tea Corner. Архів оригіналу за 14 березня 2006. Процитовано 2 липня 2007. 
  12. Numa Numa Dance. Newgrounds.com. Архів оригіналу за 29 лютого 2012. Процитовано 5 липня 2007. 
  13. Feuer & George (2005)
  14. . Gary Brolsma & New Numa!. Архів оригіналу за 5 вересня 2010. Процитовано 3 липня 2007. 
  15. . Архів оригіналу за 1 січня 2006. Процитовано 1 січня 2006. 
  16. . Архів оригіналу за 20 лютого 2019. Процитовано 9 квітня 2018. 
  17. Ой, мороз! Вадим Степанцов, пр. Лебединский и Бурлеск-Оркестр [ 23 лютого 2020 у Wayback Machine.], 26 грудня 2013
  18. XS Try solodki dni три солодкі дні, 3 травня 2009

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Dragostea Din Tei ˈdraɡostea din tejMFA ˈdraɡoste a din tej rum Lyubov pid lipami audioprikladfajl 1 pisnya moldavskoyi pop grupi O Zone z albomu DiscO Zone vipushena v 2004 roci Najbilsh vidoma pisnya grupi yaka prinesla yim svitovij uspih 2 Dragostea din teiSingl O Zone z albomu DiscO ZoneVipushenij 2 listopada 2004 i 2003Format CD singl CD maksiZhanr YevrodensMova rumunska i moldavskaTrivalist 214 sekundaLejbl UltraProdyuser Dan BalanMuzichne videoYnopHCL1Jk8 Dragostea din tei na YouTube Zmist 1 Pro kompoziciyu 1 1 Tekst 2 Spisok kompozicij 3 Parodiyi 3 1 Numa Numa Dance 3 2 Maiyahi 3 3 Inshi parodiyi 4 Pereklad ukrayinskoyu movoyu 5 Div takozh 6 Primitki 7 PosilannyaPro kompoziciyu red Dragostea Din Tei napisana liderom grupi Danom Balanom Probuvshi chotiri tizhni v nacionalnomu charti u veresni 2003 roku pisnya pochala vtrachati poziciyi Populyarnosti pisni v Yevropi pospriyala nelegalna kaver versiya vid rumunskoyi spivachki Haiducii zapisana v sichni 2004 roku i yaka pidkorila tancyuvalni charti Shveciyi Avstriyi ta Italiyi 3 Italijskij lejbl Time Records uklav z O Zone richnij kontrakt i vijshovshi oficijno v Italiyi pisnya shvidko bula vipushena po vsij Yevropi pid lejblom Polydor Records i stala svitovim hitom Singl potrapiv v Eurochart Hot 100 de protrimavsya 12 tizhniv z chervnya do veresnya 2004 4 Zajmav pershu shodinku chartu protyagom 14 ta 15 tizhniv v Nimechchini ta Franciyi vidpovidno a takozh tretyu shodinku v Britaniyi Vsogo zh singl Dragostea Din Tei pidkoriv charti 27 krayin i rozijshovsya tirazhem 8 000 000 primirnikiv sho robit jogo odnim z najbilsh uspishnih singliv v istoriyi 5 Pisnya vklyuchena v saundtrek avstralijskogo multfilmu Robi nogi 2 6 U vstupi do pisni Rianni i repera T I Live your life vikoristana chastina Dragostea din tei Yiyi vikonuye sama Rianna 7 Tekst red Napisana rumunskoyu movoyu U pisni povtoryuyetsya ryadok nu mă nu mă iei nu me nu me yij tomu pisnyu inodi nazivayut Numa Numa nu Arhivovano 10 kvitnya 2018 u Wayback Machine mă Arhivovano 21 sichnya 2021 u Wayback Machine oznachaye ne mene a nu mă iei ne beresh mene a ryadok cilkom perekladayetsya yak ne mene ti ne beresh mene z soboyu nbsp Vrei să pleci dar nu mă nu mă iei Nu mă nu mă iei nu mă nu mă nu mă iei Chipul tău și dragostea din tei Mi amintesc de ochii tăi nbsp sho perekladayetsya yak 8 nbsp Ti hochesh piti ale ti ne beresh mene z soboyu Ni ti ne beresh mene z soboyu ne beresh mene z soboyu ni Tvoye oblichchya i lyubov pid lipami Nagaduyut meni pro tvoyi ochi nbsp Isnuye takozh anglomovna versiya pisni Anglijskij variant tekstu buduyetsya navkolo ryadki it s me Picasso i opovidaye pro artista yakij vtrativ svoyu muzu Anglomovna versiya bula vikonana Danom Balanom spilno z Lukasom Prato 22 lyutogo 2005 roku u efiri programi The Today Show 9 Na muziku pisni takozh zapisanij portugalskij tekst pid nazvoyu Festa no Ape Brazilsko portugalsku versiyu vikonuye brazilskij spivak Latino Zavdyaki Katerina Begu kotra zaspivala u 2019 roci pisnyu duetom z Dan Balan om na Golosi Krayini kompoziciya otrimala druge dihannya zibravshi ponad 5 mln pereglyadiv na yutubi a stanom na serpen 2020 roku ponad 19 mln 10 Spisok kompozicij red CD singl Dragostea din tei Originalna rumunska versiya 3 33 Dragostea din tei DJ Ross radio RMX 4 15CD maksi Dragostea din tei Originalna rumunska versiya 3 33 Dragostea din tei DJ Ross radio RMX 4 15 Dragostea din tei DJ Ross rozshirenij RMX 6 22 Dragostea din tei Originalna italijska versiya 3 35 Dragostea din tei Dab miks 3 39Parodiyi red Numa Numa internet mem Yavlyaye soboyu amatorski videoroliki do pisni Dragostea Din Tei Dragostya din tej Lyubov pid lipami Fraza Numa Numa z refrenu pisni Dragostea Din Tei Po rumunski ce nu mă nu mă iei nu me nu me yij sho oznachaye ne beresh mene z soboyu 11 Numa Numa Dance red Fenomen Numa Numa pochavsya koli Geri Brolsma viklav svij flesh rolik Numa Numa Dance na sajt Newgrounds com 6 grudnya 2004 12 U roliku Gary graye vokalnu drigovu pantomimu pid pisnyu Dragostea Din Tei gurtu O Zone Do 25 lyutogo 2005 rolik buv pereglyanutij ponad 2 miljoniv raziv tilki z cogo sajtu 13 Maiyahi red Brolsma skazav v interv yu Ya bachiv jogo Dragostea din tei v inshij dumayu yaponskoyi flesh animaciyi z kishkami 14 Ce flesh multik Maiyahi zroblenij ikari koristuvachem Albinoblacksheep com Multik mistit bagato zhartiv zasnovanih na gri sliv rumunski slova chitayutsya yak yaponski i anglijski zokrema refren nu mă nu mă traktuyetsya yak yaponske nedostupne posilannya z chervnya 2019 飲ま nedostupne posilannya z serpnya 2019 飲ま noma noma pij pij Kishki v multiku Maiyahi namalovani za zrazkom Mona vidomogo personazha Shift JIS grafiki Isnuye i inshij yaponskij flesh rolik na tu zh pisnyu z takimi zh kishkami i shozhimi zhartami 15 Inshi parodiyi red Cej internet fenomen porodiv bezlich parodij vikladenih na Newgrounds Google video YouTube i in v tomu chisli parodiyi z nepravilno pochutimi slovami numa numa misheard lyrics de tekst pisni trohi spotvorenij Takozh parodiya na cej fenomen ye v epizodi Kanada strajkuye multserialu Pivdennij park Grupa Spadshina Vagantiv napisala muziku Dragostea Din Tei tekst zhartivlivoyi pisni Kupujte nashi DVD 16 takozh na cyu muziku bulo pokladeno slova pisni A Lebedinskogo ta Dmitra Nagiyeva Ya yiyi hoj Vadim Stepancov vikonav Dragostea din tei zi slovami pisni Oj moroz moroz 17 Shiroke poshirennya otrimav rolik pid nazvoyu Idiot wmv de nimeckij DJ z duzhe micnoyu golovoyu Rotterdam Friki tancyuye pid pisnyu Numa Numa potim pid nimecki pisni a v kinci rozbivaye plativku ob svoyu golovu Pereklad ukrayinskoyu movoyu red Pereklad vidomogo hita ukrayinskoyu movoyu zdijsniv gurt XS u 2009 roci V perekladi cogo gurtu pisnya nazivayetsya Tri solodki dni 18 Div takozh red Yak cup copPrimitki red Alan Feuer 26 fevralya 2005 Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa New York Times Arhiv originalu za 7 veresnya 2012 Procitovano 16 kvitnya 2011 Romania Moldova O Zone Breathes Fresh Air Into European Pop Music Scene Radio Free Europe Radio Liberty Arhiv originalu za 21 serpnya 2016 Procitovano 9 kvitnya 2018 Haiducii Portrait poplexikon com Arhiv originalu za 5 grudnya 2008 Procitovano 9 kvitnya 2018 Blunt Maintains Pole Position On Euro Chart Mediterranean gt France from AllBusiness com Arhiv originalu za 8 sichnya 2009 Procitovano 9 kvitnya 2018 The Second Romanian Revolution Will Be Televised Reason Arhiv originalu za 1 listopada 2011 Procitovano 9 kvitnya 2018 Bred Pitt i Pink speli Dragostea din tei 11 grudnya 2011 Arhiv originalu za 11 kvitnya 2018 Procitovano 7 chervnya 2012 Sravnenie dvuh kompozicij Arhiv originalu za 14 lyutogo 2018 Procitovano 9 kvitnya 2018 The Miya Hee Song The Numa Numa Song Arhiv originalu za 17 lipnya 2011 Procitovano 9 kvitnya 2018 Lucas Prata amp Dan Balan LIVE on The Today Show NBC The Ma Ya Hi Song Arhiv originalu za 20 lyutogo 2019 Procitovano 9 kvitnya 2018 Kateryna Biehu Dragostea Din Tei Blind Audition The Voice of Ukraine season 9 Arhivovano 30 kvitnya 2020 u Wayback Machine 3 lyutogo 2019 Romania Dragostea Din Tei Miya Hee Numa Numa Lyrics in Romanian and English The Cat Tea Corner Arhiv originalu za 14 bereznya 2006 Procitovano 2 lipnya 2007 Numa Numa Dance Newgrounds com Arhiv originalu za 29 lyutogo 2012 Procitovano 5 lipnya 2007 Feuer amp George 2005 Gary Brolsma amp The Numa Story Gary Brolsma amp New Numa Arhiv originalu za 5 veresnya 2010 Procitovano 3 lipnya 2007 Chyorno belyj Maiyahi Arhiv originalu za 1 sichnya 2006 Procitovano 1 sichnya 2006 Video vystupleniya Arhiv originalu za 20 lyutogo 2019 Procitovano 9 kvitnya 2018 Oj moroz Vadim Stepancov pr Lebedinskij i Burlesk Orkestr Arhivovano 23 lyutogo 2020 u Wayback Machine 26 grudnya 2013 XS Try solodki dni tri solodki dni 3 travnya 2009Posilannya red parodiyiFeuer Alan 2005 02 26 Internet Fame Is Cruel Mistress for a Numa Numa Dancer The New York Times Metro Saturday s B6 Arhiv originalu za 7 veresnya 2012 Procitovano 1 lipnya 2007 DeanLucas 2007 03 05 05 19 Numa Numa Famous Pictures Magazine Arhiv originalu za 29 lyutogo 2012 Procitovano 8 zhovtnya 2007 Pisnya na koncerti O Zone Arhivovano 23 travnya 2018 u Wayback Machine UBC Music Video Parody Numa Numa Arhivovano 31 travnya 2018 u Wayback Machine Global tribute to Numa Numa Arhivovano 10 kvitnya 2018 u Wayback Machine Z shou Google Current na Current TV na hostingu Conor Knighton Muppet Music Video Parody Numa Numa Arhivovano 20 lyutogo 2019 u Wayback Machine Klip Dragostea din tei u formati RealMedia na sajti O Zone official web site nim Numa Numa Dance na sajti Newgrounds de i buv vikladenij spochatku NewNuma com Arhivovano 6 grudnya 2011 u Wayback Machine novij sajt Gary Brolsma z jogo novim video Flesh anime Maiyahi by Ikari Arhivovano 10 kvitnya 2018 u Wayback Machine Poyasnennya kalamburiv u roliku Maiyahi Arhivovano 23 veresnya 2018 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Dragostea din tei amp oldid 39672532