Aespa (кор. 에스파; ром: eseupa; стилізується як æspa, читається як Еспа) — південнокорейський жіночий гурт, сформований у 2020 році компанією SM Entertainment. Складається з чотирьох учасниць: Каріни, Жизель, Вінтер та Ніннін. Гурт дебютував 17 листопада 2020 року з синглом «Black Mamba».
| aespa | |
|---|---|
| Зліва направо: Жизель, Вінтер, Каріна та Ніннін | |
| Основна інформація | |
| Жанр | |
| Роки | 2020 - донині |
| Країна | Південна Корея |
| Місто | Сеул |
| Мова | корейська |
| Лейбл | SM Entertainment |
| Склад |
|
| Інші проєкти | Got the Beat |
| Офіційний сайт | |
| | |
| Aespa у Вікісховищі |
Назва ред.
Їх назва є комбінацією «æ», що означає «Avatar X Experience» (укр. Аватар Х Досвід), і «aspect» (укр. сторона/перспектива), що означає «двосторонні». Разом значення назви гурту — можливість пізнати новий світ з допомогою свого аватара. 17 листопада, в день їх дебюту, була оголошена назва фандома «MY» (кор. 마이, читається як «май»), що означає «найдорогоцінніший друг» KWANGYA, де живуть аватари aespa.
Історія ред.
2016-2019: Пре-дебют ред.
Ніннін була представлена як учасниця SM Rookies 19 вересня 2016 року. У складі пре-дебютної команди вона з'явилася на Rookies Princess: who's the Best? сегмент програми My SMT в 2016 році, а також брала участь у записах для корейської анімаційної телепрограми Shining Star в 2017 році.
Каріна з'явилася у відеокліпі Теміна на пісню «Want» у лютому 2019 року і виступила з ним у кількох музичних програмах.
2020-2021: Дебют з «Black Mamba» та успіх Savage ред.
26 жовтня SM оголосили, що представлять новий жіночий гурт, перший з моменту дебюту Red Velvet в 2014 році. Пізніше в той же день стало відомо, що дебют нового гурту SM відбудеться в листопаді. Учасниці були розкриті індивідуально з 27 по 30 жовтня (у порядку Вінтер, Каріна, Ніннін та Жизель).
Засновник SM Entertainment Лі Су Ман пояснив концепцію aespa на Всесвітньому форумі культурної індустрії 2020 року, який проводився онлайн 28 жовтня. 1 листопада було оголошено, що гурт дебютує 17 листопада з синглом «Black Mamba». 20 листопада aespa дебютували на сцені Music Bank.
17 січня 2021 року aespa виграли свою першу перемогу на музичному шоу за свій дебютний сингл на Inkigayo. 29 січня SM Entertainment оголосили, що aespa випустять сингл «Forever», який є рімейком оригінальної пісні авторства Ю Йон Чжина, випущеної в 2000 році в рамках проекту «SM Winter Vacation in SMTOWN.com». Пісня «Forever» була випущена 5 лютого, вона є баладою, в якій текст супроводжується звучанням акустичної гітари та струнних інструментів.
4 травня було оголошено, що aespa випустять третій цифровий сингл наприкінці місяця. Сингл «Next Level» був випущений 17 травня і став їх першим хітом, потрапивши до топ-5 у цифровому чарті Gaon.
22 липня було оголошено, що Aespa підписали контракт із Creative Artists Agency для просування США.
14 вересня SM Entertainment оголосили, що Aespa випустять перший мініальбом Savage 5 жовтня. Альбом містить шість треків, включаючи однойменний сингл. Альбом було випущено 5 жовтня. Мініальбом ознаменував першу та найвищу позицію Aespa в американському чарті Billboard 200, досягнувши 20-го місця, та дебютувала на вершині чарту альбомів Gaon. Протягом 15 днів після випуску стало відомо, що альбом розійшовся тиражем 513 292 тис. копій.
Aespa стали першим південнокорейським жіночим гуртом, що виступив на параді «Macy's Thanksgiving Day Parade» у Нью-Йорку. 2 грудня Aespa виграли свій перший Десан на премії Asia Artist Awards. Через два дні, 4 грудня, гурт виграв свій другий Десан на премії Melon Music Awards у номінації «Запис року».
4 листопада було оголошено, що Aespa випустять ремейк пісні S.E.S «Dreams Come True», яка була випущена 20 грудня. Музичне відео на пісню було знято режисером Lucid colour, хореографом стала БоА, і в ньому були представлені оригінальні голографічні метелики та крила, які можна побачити у відеокліпі S.E.S. Пісня досягла 17-го місця у цифровому чарті Gaon та 7-го місця у світовому чарті цифрових пісень Billboard.
26 грудня учасниці Каріна та Вінтер були оголошені учасницями майбутнього проектного супергурту Got the Beat. Гурт дебютував з синглом «Step Back» 3 січня 2022.
2022-донині: Виступ на Коачеллі, Girls та перший сольний концерт ред.
8 січня 2022 року гурт став першим виконавцем, який отримав нагороду «Артист року» на церемонії вручення премії Golden Disc Awards.
19 квітня було оголошено, що Aespa виступлять на другому тижні щорічного фестивалю музики Коачелла 23 квітня з піснями «Savage», «Next Level», «Black Mamba» та англійською версією нової, невиданої пісні під назвою «Life's Too Short», який буде включений у майбутній альбом.
12 травня група була включена до списку лідерів наступного покоління журналу Time. 27 травня група була включена до списку Forbes 30 Under 30.
1 червня SM Entertainment оголосили про підписання глобального партнерства з Warner Records. Вони також оголосили, що 8 липня Aespa випустять свій другий мініальбом Girls, який містить дев'ять треків, включаючи однойменний заголовний трек, їх перші два сингли «Black Mamba» і «Forever», а також «Dreams Come True», який раніше був випущений як провідний сингл з альбому 2021 Winter SMTOWN: SMCU Express у грудні 2021 року. До цього «Illusion» і «Life's Too Short» передували мініальбому як пре-релізних синглів, випущених 1 і 24 червня.
18 січня 2023 року було оголошено, що гурт виступить на щорічному Governors Ball Music Festival. Це зробило їх першим K-pop гуртом, який взяв участь у фестивалі. 20 січня SM Entertainment оголосили, що гурт проведе свій перший концерт Synk: Hyper Line, починаючи з 25 лютого.
Учасниці ред.
| Сценічне ім'я | Справжнє і'мя | Дата народження | Позиція у гурті | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Українською | Латиницею | Хангилем | Українською | Латиницею | Хан. / яп. / кит. | ||
| Каріна | Karina | 카리나 | Ю Джимін | Yu Jimin | 유지민 | 11 квітня 2000 (23 роки) | Лідерка, головна танцюристка, ведуча реперка, обличчя гурту |
| Жизель | Giselle | 지젤 | Утінага Єрі | Uchinaga Aeri | 우치나가에리 / うちながえり | 30 жовтня 2000 (22 роки) | Головна реперка, саб-вокалістка, танцюристка |
| Вінтер | Winter | 윈터 | Кім Мінджон | Kim Min Jeong | 김민정 | 1 січня 2001 (22 роки) | Ведуча вокалістка, ведуча тацюристка, віжуал |
| Ніннін | Ningning | 닝닝 | Чо Єтак / Нін Йічжоу | Jeo Ye Tak / Ning Yizhuo | 저예탁 / 宁艺卓 | 23 жовтня 2002 (21 рік) | Головна вокалістка, танцюристка, макне |
Дискографія ред.
Extended plays
- Savage (2021)
- Girls (2022)
- My World (2023)
Фільмографія ред.
Веб-шоу ред.
| Рік | Назва | Прим. |
|---|---|---|
| 2022 | Synk Road | |
| 2023 | Better Things |
Відеографія ред.
Музичні кліпи ред.
| Назва пісні | Рік | Режисер(и) | Прим. |
|---|---|---|---|
| «Black Mamba» | 2020 | Oui Kim | |
| «Forever» (кор. 약속) | 2021 | Sunny Visual (Yoo Sung-kyun) | |
| «Next Level» | Beomjin (Paranoid Paradigm) | ||
| «Next Level (Habstrakt Remix)» | |||
| «Savage» | 725 (SL8 Visual Lab) | ||
| «Dreams Come True» | Flipevil (Seo Dong-hyeok, Jason Kim) | ||
| «Life's Too Short» (English Version) | 2022 | Segaji Video (Kim Hyun-soo) | |
| «Girls» | Oui Kim | ||
| «Girls (Brllnt Remix)» | Невідомий |
Інші відео ред.
| Назва | Рік | Режисер(и) | Прим. |
|---|---|---|---|
| «My, Karina» | 2020 | hamjae [88 GH] | |
| «Synk, æspa» | 051/Heung | ||
| «Synk, Winter» | |||
| «Synk, Giselle» | |||
| «Synk, Ningning» | 051 | ||
| «Synk, Karina» | |||
| «'Black Mamba' The Debut Stage» | Lim Sung-kwan | ||
| «'Forever' (кор. 약속) The Performance Stage (Cozy Winter Cabin Ver.)» | 2021 | Невідомий | |
| «'Forever' (кор. 약속) The Performance Stage (Glitter Snowball Ver.)» | |||
| «'Forever' (кор. 약속) The Performance Stage (Romantic Street Ver.)» | |||
| «ep1. 'Black Mamba' — SM Culture Universe» | Son Tae-heung and Min Heo | ||
| «'Next Level' The Performance Stage #1» | Невідомий | ||
| «'Next Level' The Performance Stage #2» | |||
| «'Next Level' The Performance Stage #3» | |||
| «ep2. 'Next Level' – SM Culture Universe» | 2022 | Son Tae-heung | |
| «'Girls' The Performance Stage #1» | Невідомий | ||
| «'Girls' The Performance Stage #2» |
Концерти та тури ред.
Шоукейс «Synk» ред.
| Дата | Місто | Країна | Місце проведення | К-сть відвідувачів |
|---|---|---|---|---|
| 26 червня 2022 | Інглвуд | США | YouTube Theater | 10,000 |
| 27 червня 2022 | ||||
| 6 серпня 2022 (два шоу) | Йокогама | Японія | Pia Arena MM | 40,000 |
| 7 серпня 2022 (два шоу) |
Участь у концертах ред.
- SM Town Live «Culture Humanity» (2021)
- SM Town Live 2022: SMCU Express at Kwangya (2022)
- SM Town Live 2022: SMCU Express (2022)
Нагороди та номінації ред.
Нотатки ред.
- Назва «Aespa Showcase Synk in LA»
- Назва «Aespa Japan Premium Showcase 2022 ~Synk~»
Примітки ред.
- ↑ . Архів оригіналу за 30 жовтня 2020. Процитовано 29 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 27 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 12 листопада 2018. Процитовано 29 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 17 листопада 2020. Процитовано 17 квітня 2022.
- 김수영. . entertain.naver.com (кор.). Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 17 квітня 2022.
- . Архів оригіналу за 9 листопада 2020. Процитовано 29 листопада 2020.
- 기자, Cbs노컷뉴스 김수정. . entertain.naver.com (кор.). Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 17 квітня 2022.
- Soo-Man Lee, chairman of SM ENTERTAINMENT GROUP, delivered a speech at the 1st World Cultural Industry Forum as a representative of the Korean cultural community!. SM Entertainment. 28 жовтня 2020. оригіналу за 17 листопада 2020. Процитовано 15 грудня 2022.
- . Архів оригіналу за 27 листопада 2020. Процитовано 29 листопада 2020.
- . Архів оригіналу за 2 листопада 2020. Процитовано 29 листопада 2020.
- . www.smentertainment.com. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 17 квітня 2022.
- Hwang Hye-jin (17 січня 2021). '인기가요' SM 에스파, 출연없이 1위 ... (여자)아이들·트레저·유빈 컴백(종합) (кор.). Newsen. оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 15 грудня 2022 — через Naver.
- Hwang Jin-hye (29 січня 2021). 에스파, 2월 5일 싱글 'Forever' 깜짝 발매 ... 유영진 곡 리메이크. Newsen. оригіналу за 29 січня 2021. Процитовано 15 грудня 2022 — через Naver.
- Cho Seung-hyun (5 лютого 2021). 에스파, 오늘(5일) 겨울 감성 담은 'Forever' 공개 (кор.). Seoul Economy Daily. оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 15 грудня 2022 — через Naver.
- Park Seo-hyun (5 лютого 2021). 에스파 신곡 'Forever' 음원·MV 오늘(5일) 공개 ... 따뜻 겨울 감성 (кор.). Herald Pop. оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 15 грудня 2022 — через Naver.
- Hwang Ji-young (4 травня 2021). [단독] 에스파, 5월 컴백 ... 메타버스 세계관 기대 (кор.). Ilgan Sports. оригіналу за 4 травня 2021. Процитовано 15 грудня 2022 — через Naver.
- aespa's new song 'Next Level', a hip-hop dance song with a worldview story!. SM Entertainment. оригіналу за 11 травня 2021. Процитовано 15 грудня 2022.
- Seon Mi-kyung (6 травня 2021). 에스파, 5월 17일 컴백 확정 .. 신곡 '넥스트 레벨' 발표[공식] (кор.). Osen. оригіналу за 11 травня 2021. Процитовано 15 грудня 2022 — через Naver.
- Next Level. Gaon Music Chart. 23–29 травня 2021. оригіналу за 3 червня 2021. Процитовано 15 грудня 2022.
- Kim Ji-hye (23 липня 2021). 에스파, 美 최대 에이전시 CAA와 계약 ... 글로벌 슈퍼루키[공식] (кор.). Herald Pop. оригіналу за 24 липня 2021. Процитовано 15 грудня 2022 — через Naver.
- Tamar Herman (23 липня 2021). K-pop group Aespa sign with Hollywood talent agency CAA, joining NCT 127 and SuperM, fellow SM Entertainment acts. South China Morning Post. оригіналу за 24 липня 2021. Процитовано 15 грудня 2022.
- Moon Wan-sik (14 вересня 2021). 에스파, 첫 미니앨범 'Savage' 10월 5일 발매..6곡 수록[공식] (кор.). MT Star News. оригіналу за 14 вересня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через Naver.
- Hwang Hye-jin (5 жовтня 2021). "쯧쯧쯧쯧" 광야 진출한 에스파, 블랙맘바 짓밟는 'Savage'[들어보고서] (кор.). Newsen. оригіналу за 5 жовтня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через Naver.
- Nicholas Rice (25 листопада 2021). Everything to Know About aespa — the K-Pop Girl Group from the Macy's Thanksgiving Day Parade (англ.). оригіналу за 30 листопада 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через People.
- Gladys Yeo (4 листопада 2021). aespa to unveil remake of S.E.S.'s 'Dreams Come True' next month. NME. оригіналу за 10 листопада 2021. Процитовано 12 грудня 2022.
- aespa Reimagines S.E.S's Hit 'Dreams Come True'. Rolling Stone India. 20 грудня 2021. оригіналу за 20 грудня 2021. Процитовано 15 грудня 2022.
- World Digital Song Sales – The Week of January 1, 2022. Billboard (англ.). 26 грудня 2021 – 1 січня 2022. оригіналу за 29 грудня 2021. Процитовано 15 грудня 2022.
- 2022년 01주차 Digital Chart (кор.). Gaon Music Chart. 26 грудня 2021 – 1 січня 2022. оригіналу за 6 січня 2022. Процитовано 6 січня 2022.
- Lee Tae-soo (27 грудня 2021). 보아·태연·카리나 등 뭉쳤다...SM 여성 유닛 '갓 더 비트' 출범 (кор.). Yonhap News Agency. оригіналу за 27 грудня 2021. Процитовано 15 грудня 2022 — через Naver.
- Ashley Iasimone (3 січня 2022). Supergroup GOT the Beat Debuts 'Step Back' at Record-Breaking SMTOWN Live Concert (англ.). Billboard. оригіналу за 3 січня 2022. Процитовано 15 грудня 2022.
- 방탄소년단·아이유, 음반·음원 대상 영예..NCT 127→세븐틴 본상(종합). Heraldpop (кор.). Процитовано 12 грудня 2022.
- Kim, Myung-mi (19 квітня 2022). 에스파, 美 최대 음악 축제 코첼라 메인 스테이지 공식 초청. Newsen (кор.). оригіналу за 19 квітня 2022. Процитовано 15 грудня 2022.
- Benjamin, Jeff (20 квітня 2022). aespa Share Details on Coachella Debut & 'New Music That Will Wow the World': Exclusive. Billboard. оригіналу за 20 квітня 2022. Процитовано 15 грудня 2022.
- Forbes 30 Under 30 2022: Entertainment & Sports. Процитовано 12 грудня 2022.
- Lee, Seunghoon (1 червня 2022). SM, '워너 레코드' 손잡았다..에스파 美 시장 본격 진출→7월 미니 2집 발매[공식]. OSEN (кор.). оригіналу за 31 травня 2022. Процитовано 12 грудня 2022.
- Lee, Seung-rok (1 червня 2022). 에스파, '도깨비불' 선공개했다. Mydaily (кор.). оригіналу за 1 червня 2022. Процитовано 12 грудня 2022.
- Kim, Min-ji (20 січня 2023). 에스파, K팝 그룹 최초 '더 거버너스 볼 뮤직 페스티벌 2023' 출연 (кор.). News1. оригіналу за 18 січня 2023. Процитовано 19 березня 2023 — через Naver.
-
- 에스파, 첫 단독 콘서트 개최..2월 25~26일 만난다[공식]. Naver (кор.). 20 січня 2023. оригіналу за 20 січня 2022. Процитовано 19 березня 2023.
- aespa日本オフィシャルファンクラブ「MY-J」開設 & 日本ツアー開催決定！. aespa Official Japan Website (яп.). 22 грудня 2022. оригіналу за 22 грудня 2022. Процитовано 19 березня 2023.
- Kim, Soo-young (25 листопада 2022). 에스파 리얼리티가 온다…'싱크로드' 12월 14일 첫 공개 [Espa reality is coming... 'Synchroad' premiered on December 14th] (кор.). Korea Economic Daily. Процитовано 12 грудня 2022 — через Naver.
- 지, 민경. . Osen (кор.). Архів оригіналу за 9 серпня 2023. Процитовано 2023-009-11.
- aespa 'Black Mamba' MV. Bright Young Things. оригіналу за July 1, 2021. Процитовано 1 липня 2021.
- Works – Sunnyvisual. Sunnyvisual. оригіналу за May 9, 2021. Процитовано 30 серпня 2021.
- Next Level - aespa. Jinhyuk Lee. 25 травня 2021. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 25 травня 2021 — через Vimeo.
- aespa 에스파 'Next Level (Habstrakt Remix)' MV. SM Entertainment. 14 вересня 2021. оригіналу за October 5, 2021. Процитовано 26 вересня 2021 — через YouTube.
- (2021) Album notes for Savage, Credits. South Korea: SM Entertainment; Dreamus.
- (2021) Album notes for 2021 Winter SM Town: SMCU Express, Credits. South Korea: SM Entertainment; Dreamus.
- Шаблон:Cite Instagram
- aespa "Girls" / music video. Oui Kim. 8 липня 2022. Процитовано 9 липня 2022 — через Vimeo.
- aespa 에스파 'Girls (Brllnt Remix)' MV. SM Entertainment. 21 жовтня 2022. Процитовано 12 грудня 2022 — через YouTube.
- [TRAILER] aespa[에스파] "MY KARINA". 88 Gymnastic Heroes. 29 жовтня 2020. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через Vimeo.
- aespa_HIGHLIGHT. Garnet Pictures. 7 січня 2021. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через Vimeo.
- SM aespa_WINTER. Garnet Pictures. 7 січня 2021. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через Vimeo.
- SM aespa_GISELLE. Garnet Pictures. 7 січня 2021. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через Vimeo.
- SM aespa_NINGNING. Garnet Pictures. 11 листопада 2020. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через Vimeo.
- SM aespa_KARINA. Garnet Pictures. 11 листопада 2020. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через Vimeo.
- [SM AESPA Debut Live Stage]. Adult Kim. 11 січня 2021. Архів оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 7 лютого 2021 — через Vimeo.
- aespa 에스파 'Forever (약속)' The Performance Stage (Cozy Winter Cabin Ver.). SM Entertainment. 6 лютого 2021. оригіналу за 10 лютого 2021. Процитовано 7 лютого 2021 — через YouTube.
- aespa 에스파 'Forever (약속)' The Performance Stage (Glitter Snowball Ver.). SM Entertainment. 8 лютого 2021. оригіналу за 10 лютого 2021. Процитовано 8 лютого 2021 — через YouTube.
- aespa 에스파 'Forever (약속)' The Performance Stage (Romantic Street Ver.). SM Entertainment. 10 лютого 2021. оригіналу за 13 лютого 2021. Процитовано 10 лютого 2021 — через YouTube.
- aespa 에스파 'ep1. Black Mamba' - SM Culture Universe. 37thDEGREE. оригіналу за 30 серпня 2021. Процитовано 30 серпня 2021.
- aespa 에스파 'Next Level' The Performance Stage #1. SM Entertainment. 20 травня 2021. оригіналу за 20 травня 2021. Процитовано 20 травня 2021 — через YouTube.
- aespa 에스파 'Next Level' The Performance Stage #2. SM Entertainment. 25 травня 2021. оригіналу за 25 травня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через YouTube.
- aespa 에스파 'Next Level' The Performance Stage #3. SM Entertainment. 21 травня 2021. оригіналу за 27 травня 2021. Процитовано 12 грудня 2022 — через YouTube.
- aespa 에스파 'ep2. Next Level' - SM Culture Universe. 37thDEGREE. Процитовано 12 грудня 2022.
- aespa 에스파 'Girls' The Performance Stage #1. SM Entertainment. 11 липня 2022. Процитовано 12 грудня 2022 — через YouTube.
- aespa 에스파 'Girls' The Performance Stage #2. SM Entertainment. 15 липня 2022. Процитовано 12 грудня 2022 — через YouTube.
- Lee, Tae-soo (28 червня 2022). 에스파 미국 LA 쇼케이스서 현지 팬 1만명 환호 [10,000 local fans cheered at Aespa's LA showcase]. Yonhap News Agency (кор.). Процитовано 28 червня 2022 — через Naver.
- Hicap, Jonathan (7 червня 2022). Aespa to hold showcase in LA. Manila Bulletin. Процитовано 13 грудня 2022.
- Yang, Halley (8 серпень 2022). aespa's first Japan showcase saw 40,000 audience members. Korea JoongAng Daily (англ.). Процитовано 13 грудня 2022 — через Naver.
- Hwang Ji-young (1 січня 2021). SM타운 라이브, 오늘(1일) 전 세계 무료 중계 (кор.). Ilgan Sports. оригіналу за 1 січня 2021. Процитовано 13 грудня 2022 — через Naver.
- SMTOWN LIVE "Culture Humanity" Line-up Teaser. SM Entertainment. 27 грудня 2020. оригіналу за 16 квітня 2021. Процитовано 13 грудня 2022 — через YouTube.
- Hye-jin, Jo (23 грудня 2021). 보아→에스파, 'SMTOWN LIVE' 1월 1일 전 세계 무료 중계 (кор.). X-port News. оригіналу за 27 грудня 2021. Процитовано 13 грудня 2022 — через Naver.
- Lee, Jae-eun (12 липня 2022). SMTOWN LIVE, 소녀시대→NCT·에스파 출연 (кор.). Sports Kyunghyang. Процитовано 13 грудня 2022 — через Naver.
Посилання ред.
| Це незавершена стаття про музичний колектив. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |
| Це незавершена стаття про Республіку Корея. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |