www.wikidata.uk-ua.nina.az

Філіпчук Григорій Миколайович 30 березня 1936 с Тучапи Снятинський район Івано Франківська область 2006 Київ український

Філіпчук Григорій Миколайович

Філіпчук Григорій Миколайович (*30 березня 1936, с. Тучапи, Снятинський район, Івано-Франківська область — † 2006, Київ) — український перекладач з французької та іспанської мов. Член Національної спілки письменників України.

Філіпчук Григорій Миколайович
Народився 30 березня 1936(1936-03-30)
Тучапи, Снятинський район, Івано-Франківська область
Помер 2006
Київ, Україна
Діяльність перекладач
Членство НСПУ
Нагороди

Біографія Редагувати

Народився 30 березня 1936 року в селі Тучапи (зараз — Снятинського району Івано-Франківської області). У 1961—1966 роках навчався у Київському інституті іноземних мов, закінчив з дипломом викладача іспанської та французької мов.

У 1963—1968 роках працював кореспондентом газети «Молодь України», у 1968—1973 роках був завідувачем міжнародного відділу цієї газети. У 1973 році перейшов на роботу в журнал іноземної літератури Всесвіт, де до 1985 року працював редактором відділу. З вересня 1986 року — відповідальний секретар журналу Всесвіт, віце-призидент видавничого дому «Всесвіт».

Переклав українською з французької та іспанської мов понад 30 романів та повістей, а також цілу низку творів з філософії, соціології, історії.

Нагороди Редагувати

  • 1985 — нагороджений орденом «Знак пошани».

Премії Редагувати

Вибрані переклади Редагувати

  • Робер Мерль. Тварина, обдарована розумом: Роман. — К.: Радянський письменник, 1971. — 332 с.
  • Робер Мерль. Мальвіль: Роман. — К.: Радянський письменник, 1975. — 408 с.
  • Франсіс Карсак. Гори Долі / Колиска на орбіті: Оповідання. — К.: Веселка, 1983. — 368 с. — (Пригоди. Фантастика).
  • Ґабріель Марке, Смерть директора / «Всесвіт», № 5, 1984.
  • Агустін Гомес Асос. Ана-ніщо, пер. з французької Г. Філіпчука, — Київ: видавництво «Дніпро», 1986.
  • Андре Мальро. Надія: Роман. — Київ: «Молодь», 1986.
  • Ален-Фурньє. Великий Мольн. — Київ: Веселка, 1988.
  • Робер Мерль. Чоловіки під охороною. — Київ: Бібліотека «Всесвіту», 1989.
  • Оноре де Бальзак, Серафіта. — Київ: 1990.
  • Режін Дефорж. Анна Київська. — Київ: Всесвіт, 1991.
  • Анрі Шарр'єр. Метелик; Пер. з фр. Г. Філіпчук . — К.: Радянський письменник, 1991. 498 с. ISBN 5-333-01028-5
  • Жан-Поль Сартр. Мухи / Французька п'єса XX століття. Театральний авангард. Харків: Фоліо, 1991.
  • Жан Фуке. У чому ж таємниця? / Бібліотека журналу «Всесвіт», 1992.
  • Фернан Бродель. Матеріальна цивілізація, економіка і капіталізм, XV—XVIII ст. / Пер. з фр. Г. Філіпчук. — К. : Основи.
    • Т. 1 : Структура повсякденності: можливе і неможливе. — К. :, 1995.
    • Т. 2 : Ігри обміну, 1997. — 585 с. — ISBN 966-500-215-5
    • Т. 3 : Час світу, 1998. — 631 с. — ISBN 966-500-045-4
  • Ґійом Аполлінер. Гаррі, я не винна! / Журнал «Всесвіт» № 8-9, 1997.
  • Алексіс де Токвіль. Давній порядок і революція; Пер. з фр. Г. Філіпчук . — К. : Юніверс, 2000. — 224 с.
  • Реймон Арон. Мир і війна між націями / Пер. з фр. Віктор Шовкун, Зоя Борисюк та Григорій Філіпчук. — К. : Юніверс, 2000. — 688 с.
  • Еміль Дюркгайм. (1858—1917). Первісні форми релігійного життя: тотемна система в Австралії = Les formes elementaires de la vie religievse: Le systeme totemique en Australie / Е. Дюркгайм; Пер. з фр. Г. Філіпчук, З. Борисюк. — Київ: Юніверс, 2002. — 424 с.; іл. — ISBN 966-7305-58-9
  • Жорж Дюбі. Доба соборів. Мистецтво та суспільство 980—1420 років / Пер. с фр. Г. Філіпчук, З. Борисюк. — К. : Юніверс, 2003. — 320с. + 16 арк. дод. — ISBN 966-7305-91-0
  • Реймон Арон. Етапи розвитку соціологічної думки / Пер. з фр. Г. Філіпчук. — Київ: Юніверс, 2004. — 688 с. — ISBN 966-8118-02-2 (в палітур.).
  • Реймон Арон. Опій інтелектуалів / Пер. з фр. Г. Філіпчук. — К. : Юніверс, 2006. — 271 с. — ISBN 966-81-18-39-1
  • Альбер Камю. Щаслива смерть: Переклад Г. Філіпчука. Перша людина: Переклад О. Жупанського. — Київ: Юніверс, 2006.

Література Редагувати

  • Пам'яті соратника (Григорій Миколайович Філіпчук): Некролог // Всесвіт: Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — N5/6. — С. 207—208. — ISSN 0320-8370

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Filipchuk Grigorij Mikolajovich 30 bereznya 1936 s Tuchapi Snyatinskij rajon Ivano Frankivska oblast 2006 Kiyiv ukrayinskij perekladach z francuzkoyi ta ispanskoyi mov Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Filipchuk Grigorij MikolajovichNarodivsya 30 bereznya 1936 1936 03 30 Tuchapi Snyatinskij rajon Ivano Frankivska oblastPomer 2006 Kiyiv UkrayinaDiyalnist perekladachChlenstvo NSPUNagorodi Zmist 1 Biografiya 2 Nagorodi 3 Premiyi 4 Vibrani perekladi 5 Literatura 6 PosilannyaBiografiya RedaguvatiNarodivsya 30 bereznya 1936 roku v seli Tuchapi zaraz Snyatinskogo rajonu Ivano Frankivskoyi oblasti U 1961 1966 rokah navchavsya u Kiyivskomu instituti inozemnih mov zakinchiv z diplomom vikladacha ispanskoyi ta francuzkoyi mov U 1963 1968 rokah pracyuvav korespondentom gazeti Molod Ukrayini u 1968 1973 rokah buv zaviduvachem mizhnarodnogo viddilu ciyeyi gazeti U 1973 roci perejshov na robotu v zhurnal inozemnoyi literaturi Vsesvit de do 1985 roku pracyuvav redaktorom viddilu Z veresnya 1986 roku vidpovidalnij sekretar zhurnalu Vsesvit vice prizident vidavnichogo domu Vsesvit Pereklav ukrayinskoyu z francuzkoyi ta ispanskoyi mov ponad 30 romaniv ta povistej a takozh cilu nizku tvoriv z filosofiyi sociologiyi istoriyi Nagorodi Redaguvati1985 nagorodzhenij ordenom Znak poshani Premiyi Redaguvati2002 zdobuv perekladacku premiyu imeni Makima Rilskogo za visokohudozhni perekladi z francuzkoyi ta ispanskoyi tvoriv Onore de Balzaka Andre Malro Robera Merlya Fernana Brodelya Augusto Roa Bastosa Horhe Isaaksa ta inshih 2004 otrimav premiyu Grigoriya Skovorodi za pereklad knigi Zhorzha Dyubi Doba soboriv Mistectvo ta suspilstvo 980 1420 rr 2005 vidznachenij premiyeyu Ars Translationis za pereklad romanu Albera Kamyu Shasliva smert Vibrani perekladi RedaguvatiRober Merl Tvarina obdarovana rozumom Roman K Radyanskij pismennik 1971 332 s Rober Merl Malvil Roman K Radyanskij pismennik 1975 408 s Fransis Karsak Gori Doli Koliska na orbiti Opovidannya K Veselka 1983 368 s Prigodi Fantastika Gabriel Marke Smert direktora Vsesvit 5 1984 Agustin Gomes Asos Ana nisho per z francuzkoyi G Filipchuka Kiyiv vidavnictvo Dnipro 1986 Andre Malro Nadiya Roman Kiyiv Molod 1986 Alen Furnye Velikij Moln Kiyiv Veselka 1988 Rober Merl Choloviki pid ohoronoyu Kiyiv Biblioteka Vsesvitu 1989 Onore de Balzak Serafita Kiyiv 1990 Rezhin Deforzh Anna Kiyivska Kiyiv Vsesvit 1991 Anri Sharr yer Metelik Per z fr G Filipchuk K Radyanskij pismennik 1991 498 s ISBN 5 333 01028 5 Zhan Pol Sartr Muhi Francuzka p yesa XX stolittya Teatralnij avangard Harkiv Folio 1991 Zhan Fuke U chomu zh tayemnicya Biblioteka zhurnalu Vsesvit 1992 Fernan Brodel Materialna civilizaciya ekonomika i kapitalizm XV XVIII st Per z fr G Filipchuk K Osnovi T 1 Struktura povsyakdennosti mozhlive i nemozhlive K 1995 T 2 Igri obminu 1997 585 s ISBN 966 500 215 5 T 3 Chas svitu 1998 631 s ISBN 966 500 045 4 Gijom Apolliner Garri ya ne vinna Zhurnal Vsesvit 8 9 1997 Aleksis de Tokvil Davnij poryadok i revolyuciya Per z fr G Filipchuk K Yunivers 2000 224 s Rejmon Aron Mir i vijna mizh naciyami Per z fr Viktor Shovkun Zoya Borisyuk ta Grigorij Filipchuk K Yunivers 2000 688 s Emil Dyurkgajm 1858 1917 Pervisni formi religijnogo zhittya totemna sistema v Avstraliyi Les formes elementaires de la vie religievse Le systeme totemique en Australie E Dyurkgajm Per z fr G Filipchuk Z Borisyuk Kiyiv Yunivers 2002 424 s il ISBN 966 7305 58 9 Zhorzh Dyubi Doba soboriv Mistectvo ta suspilstvo 980 1420 rokiv Per s fr G Filipchuk Z Borisyuk K Yunivers 2003 320s 16 ark dod ISBN 966 7305 91 0 Rejmon Aron Etapi rozvitku sociologichnoyi dumki Per z fr G Filipchuk Kiyiv Yunivers 2004 688 s ISBN 966 8118 02 2 v palitur Rejmon Aron Opij intelektualiv Per z fr G Filipchuk K Yunivers 2006 271 s ISBN 966 81 18 39 1 Alber Kamyu Shasliva smert Pereklad G Filipchuka Persha lyudina Pereklad O Zhupanskogo Kiyiv Yunivers 2006 Literatura RedaguvatiPam yati soratnika Grigorij Mikolajovich Filipchuk Nekrolog Vsesvit Zhurnal inozemnoyi literaturi Nezalezhnij literaturno misteckij ta gromadsko politichnij misyachnik 2006 N5 6 S 207 208 ISSN 0320 8370Posilannya RedaguvatiKorotka biografiya Arhivovano 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Filipchuk Grigorij Mikolajovich amp oldid 35124612