www.wikidata.uk-ua.nina.az

Кезма Тауфік Гаврилович Тауфік Гаврилович Кезма 7 липня 1882 Дамаск Османська Сирія Османська імперія 9 квітня 1958 Київ

Кезма Тауфік Гаврилович

Тауфік Гаврилович Кезма (7 липня 1882, Дамаск, Османська Сирія, Османська імперія — 9 квітня 1958, Київ, Українська РСР, СРСР) — український радянський науковець, сходознавець, арабіст, іраніст, тюркознавець сирійського походження.

Тауфік Гаврилович Кезма
Тауфік Гаврилович Кезма
Народився 7 липня 1882(1882-07-07)
Дамаск, Османська Сирія, Османська імперія
Помер 9 квітня 1958(1958-04-09) (75 років)
Київ, Українська РСР, СРСР
Поховання Байкове кладовище
Громадянство  Туреччина→ СРСР
Національність сирієць
Місце проживання Сирія, Україна
Діяльність сходознавець, арабіст, іраніст, тюрколог
Alma mater Київська духовна семінарія
Заклад КНУ імені Тараса Шевченка
Конфесія православний
У шлюбі з Ольга Павлівна Новікова

Біографія Редагувати

Народився в 1882 році в Дамаску, Османська Сирія. Завершив Назаретську семінарію. Завершив Київську духовну семінарію та Київську Духовну Академію (1906).

З 1907 — помічник проректора Київського університету св. Володимира, викладав церковно-слов'янську мову, грецьку мову, давньоєврейську мову, латину.

З 1913 по 1915 надштатний викладач арабської та тюркської мови Київського комерційного інституту. У 1914 перебував в Персії, де вдосконалював перську мову. З 1917 додатково викладав османську та перську мови.

В радянський період науковий співробітник ВУАН, займався арабською філологією. Результатом його наукової діяльності столо створення у 1920-1930-х роках разом з Агатангелом Кримським української орієнталістичної школи і підготовка спеціалістів-сходознавців, дипломатів та науковців.

«Значение арабистики для востоковеда, — писав Т.Кезма, — и целого ряда других наук трудно переоценить. Известно, что сочинения историков и географов, писавших на арабском языке, являются одним из ценнейших источников для изучения Киевской Руси, о международных связях этого могущественнейшего славянского государства, о жизни и быте древних славян, о возникновении письменности на Руси… Изучение арабского Востока имеет огромное значение».

У 1921 році здійснив перший переклад російською мовою київського списку «Подорожі патріарха Макарія Антіохійського» (скорочений варіант щоденникових подорожніх нотаток архідиякона Павла Алеппського, який супроводжував Макарія у його відвідинах Молдавії, Волощини, України та Московії у 1650-х) – єдиного арабомовного джерела з історії України XVII ст. Рукопис перекладу зберігається в особовому фонді Омеляна Пріцака в науковій бібліотеці НаУКМА.

Високу оцінку поміж спеціалістів отримує написаний ним підручник арабської мови. Протягом 40 років (з перервами) викладав арабську мову студентам київських вузів та аспірантам Академії Наук. У 1930-х його звільнили з роботи «за відсутність наукової кваліфікації», відновити справедливість спробував А. Ю. Кримський.

У 1938—1939 заарештований. Після війни до нього, в його «келію на Андріївському», тече потік молодих людей, які бажають оволодіти арабською та турецькою мовами. До самої смерті Тауфік Кезма був старостою Андріївської церкви.

До 1958 викладав арабську філологію в Київському державному університеті ім. Т. Г. Шевченка.

У 1958 помер в Києві. Похований на Байковому кладовищі в північній частини дільниці №1 під схилом поруч з своєю дружиною.

Твори Редагувати

  • Элементарные основы грамматики арабского языка в популярном изложении. Из лекций, читанных членам Киевского отделения Всеукраинской ассоциации востоковедения. 1928 р. 576 с.
  • Сборник турецких рассказов и пословиц со специальным к ним словарем. Составили В. С. Щербина и Т. Г. Кезма. Киев, 1918 г.
  • Т. Кезма переклав на російську мову деякі оповідання Михайла Нуайме («Подарок», «Бесплодная» та інші)
  • Оповідання арабського історика XI віку Абу-Шоджі: Рудраверського про те як охрестилася Русь. Київ, 1927 (спільно з А. Кримським); (Тауфік-Кезма).

Пам'ять Редагувати

Видатному сходознавцю присвячено одну з вітрин Музею Однієї Вулиці. У музеї знаходиться солідний архів Т. Кезми, а також наукові праці та особисті речі вченого.

Література Редагувати

  • Ковалевский А. П. Тауфик Гаврилович Кезма // Украинский исторический журнал. 1958. № 4;
  • Бейліс В. Запис про знайомство Т. Г. Кезми з А. Ю. Кримським // СС. 1993. № 1. С. 48-49;
  • Гуцало С., Плачинда В. Науковий семінар, присвячений 110-річчю від народження Тауфіка Гавриловича Кезми // Там же. № 2 С. 177—179;
  • Ю. Кочубей, Л. Матвєєва. Тауфік Гаврилович Кезма // Близькосхідний кур'єр. 1998. № 2;
  • Д. Шленский, А. Браславец. Андреевский спуск. Культурологический путеводитель. Киев, изд. «Амадей», 1998;
  • Д. Шленский, А. Браславец. Музей Одной Улицы. Путеводитель, изд. «Центр Европы». Львов-Киев, 2002;
  • Д. Шльонський, О. Браславець. Андріївський узвіз, його історія та путівник по Музею Однієї Вулиці. Вид-во «Центр Європи», Львів-Київ, 2008, 2009
  • Історія української бібліотечної справи в іменах (кінець XIX ст. – 1941 р.) : матеріали до біобібліографічного словника / авт.-уклад. Л.В. Гарбар ; ред. кол.: Г.В. Боряк, Л.А. Дубровіна (голова), В.І. Попик та ін. ; НАН України, Нац. б-ка України ім. В.І. Вернадського, Ін-т рукопису. – Київ, 2017. – C. 200–201 . http://irbis-nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0002146 [ 27 березня 2019 у Wayback Machine.]

Примітки Редагувати

  1. . geni_family_tree (укр.). Архів оригіналу за 29 березня 2020. Процитовано 29 березня 2020. 
  2. . Віртуальний музей НаУКМА (укр.). Архів оригіналу за 19 квітня 2022. Процитовано 20 вересня 2020. 
  3. ВИТРИНА 15. Арабист Тауфик Кезма и историк Фёдор Титов. izi.TRAVEL (рос.). Процитовано 20 вересня 2020. 

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Taufik Gavrilovich Kezma 7 lipnya 1882 Damask Osmanska Siriya Osmanska imperiya 9 kvitnya 1958 Kiyiv Ukrayinska RSR SRSR ukrayinskij radyanskij naukovec shodoznavec arabist iranist tyurkoznavec sirijskogo pohodzhennya Taufik Gavrilovich KezmaTaufik Gavrilovich KezmaNarodivsya 7 lipnya 1882 1882 07 07 Damask Osmanska Siriya Osmanska imperiyaPomer 9 kvitnya 1958 1958 04 09 75 rokiv Kiyiv Ukrayinska RSR SRSRPohovannya Bajkove kladovisheGromadyanstvo Turechchina SRSRNacionalnist siriyecMisce prozhivannya Siriya UkrayinaDiyalnist shodoznavec arabist iranist tyurkologAlma mater Kiyivska duhovna seminariyaZaklad KNU imeni Tarasa ShevchenkaKonfesiya pravoslavnijU shlyubi z Olga Pavlivna Novikova Zmist 1 Biografiya 2 Tvori 3 Pam yat 4 Literatura 5 Primitki 6 PosilannyaBiografiya RedaguvatiNarodivsya v 1882 roci v Damasku Osmanska Siriya 1 Zavershiv Nazaretsku seminariyu Zavershiv Kiyivsku duhovnu seminariyu ta Kiyivsku Duhovnu Akademiyu 1906 Z 1907 pomichnik prorektora Kiyivskogo universitetu sv Volodimira vikladav cerkovno slov yansku movu grecku movu davnoyevrejsku movu latinu Z 1913 po 1915 nadshtatnij vikladach arabskoyi ta tyurkskoyi movi Kiyivskogo komercijnogo institutu U 1914 perebuvav v Persiyi de vdoskonalyuvav persku movu Z 1917 dodatkovo vikladav osmansku ta persku movi V radyanskij period naukovij spivrobitnik VUAN zajmavsya arabskoyu filologiyeyu Rezultatom jogo naukovoyi diyalnosti stolo stvorennya u 1920 1930 h rokah razom z Agatangelom Krimskim ukrayinskoyi oriyentalistichnoyi shkoli i pidgotovka specialistiv shodoznavciv diplomativ ta naukovciv Znachenie arabistiki dlya vostokoveda pisav T Kezma i celogo ryada drugih nauk trudno pereocenit Izvestno chto sochineniya istorikov i geografov pisavshih na arabskom yazyke yavlyayutsya odnim iz cennejshih istochnikov dlya izucheniya Kievskoj Rusi o mezhdunarodnyh svyazyah etogo mogushestvennejshego slavyanskogo gosudarstva o zhizni i byte drevnih slavyan o vozniknovenii pismennosti na Rusi Izuchenie arabskogo Vostoka imeet ogromnoe znachenie U 1921 roci zdijsniv pershij pereklad rosijskoyu movoyu kiyivskogo spisku Podorozhi patriarha Makariya Antiohijskogo skorochenij variant shodennikovih podorozhnih notatok arhidiyakona Pavla Aleppskogo yakij suprovodzhuvav Makariya u jogo vidvidinah Moldaviyi Voloshini Ukrayini ta Moskoviyi u 1650 h yedinogo arabomovnogo dzherela z istoriyi Ukrayini XVII st Rukopis perekladu zberigayetsya v osobovomu fondi Omelyana Pricaka v naukovij biblioteci NaUKMA 2 Visoku ocinku pomizh specialistiv otrimuye napisanij nim pidruchnik arabskoyi movi Protyagom 40 rokiv z perervami vikladav arabsku movu studentam kiyivskih vuziv ta aspirantam Akademiyi Nauk U 1930 h jogo zvilnili z roboti za vidsutnist naukovoyi kvalifikaciyi vidnoviti spravedlivist sprobuvav A Yu Krimskij U 1938 1939 zaareshtovanij Pislya vijni do nogo v jogo keliyu na Andriyivskomu teche potik molodih lyudej yaki bazhayut ovoloditi arabskoyu ta tureckoyu movami Do samoyi smerti Taufik Kezma buv starostoyu Andriyivskoyi cerkvi Do 1958 vikladav arabsku filologiyu v Kiyivskomu derzhavnomu universiteti im T G Shevchenka U 1958 pomer v Kiyevi Pohovanij na Bajkovomu kladovishi v pivnichnij chastini dilnici 1 pid shilom poruch z svoyeyu druzhinoyu Tvori RedaguvatiElementarnye osnovy grammatiki arabskogo yazyka v populyarnom izlozhenii Iz lekcij chitannyh chlenam Kievskogo otdeleniya Vseukrainskoj associacii vostokovedeniya 1928 r 576 s Sbornik tureckih rasskazov i poslovic so specialnym k nim slovarem Sostavili V S Sherbina i T G Kezma Kiev 1918 g T Kezma pereklav na rosijsku movu deyaki opovidannya Mihajla Nuajme Podarok Besplodnaya ta inshi Opovidannya arabskogo istorika XI viku Abu Shodzhi Rudraverskogo pro te yak ohrestilasya Rus Kiyiv 1927 spilno z A Krimskim Taufik Kezma Pam yat RedaguvatiVidatnomu shodoznavcyu prisvyacheno odnu z vitrin Muzeyu Odniyeyi Vulici 3 U muzeyi znahoditsya solidnij arhiv T Kezmi a takozh naukovi praci ta osobisti rechi vchenogo Literatura RedaguvatiKovalevskij A P Taufik Gavrilovich Kezma Ukrainskij istoricheskij zhurnal 1958 4 Bejlis V Zapis pro znajomstvo T G Kezmi z A Yu Krimskim SS 1993 1 S 48 49 Gucalo S Plachinda V Naukovij seminar prisvyachenij 110 richchyu vid narodzhennya Taufika Gavrilovicha Kezmi Tam zhe 2 S 177 179 Yu Kochubej L Matvyeyeva Taufik Gavrilovich Kezma Blizkoshidnij kur yer 1998 2 D Shlenskij A Braslavec Andreevskij spusk Kulturologicheskij putevoditel Kiev izd Amadej 1998 D Shlenskij A Braslavec Muzej Odnoj Ulicy Putevoditel izd Centr Evropy Lvov Kiev 2002 D Shlonskij O Braslavec Andriyivskij uzviz jogo istoriya ta putivnik po Muzeyu Odniyeyi Vulici Vid vo Centr Yevropi Lviv Kiyiv 2008 2009 Istoriya ukrayinskoyi bibliotechnoyi spravi v imenah kinec XIX st 1941 r materiali do biobibliografichnogo slovnika avt uklad L V Garbar red kol G V Boryak L A Dubrovina golova V I Popik ta in NAN Ukrayini Nac b ka Ukrayini im V I Vernadskogo In t rukopisu Kiyiv 2017 C 200 201 http irbis nbuv gov ua everlib item er 0002146 Arhivovano 27 bereznya 2019 u Wayback Machine Primitki Redaguvati Taufik Gavrilovich Kezma geni family tree ukr Arhiv originalu za 29 bereznya 2020 Procitovano 29 bereznya 2020 Taufik Kezma Virtualnij muzej NaUKMA ukr Arhiv originalu za 19 kvitnya 2022 Procitovano 20 veresnya 2020 VITRINA 15 Arabist Taufik Kezma i istorik Fyodor Titov izi TRAVEL ros Procitovano 20 veresnya 2020 Posilannya RedaguvatiKezma spr prizv Zhubrayil Taufik Gavrilovich Ukrayina v mizhnarodnih vidnosinah Enciklopedichnij slovnik dovidnik Vipusk 5 Biografichna chastina A M Vidp red M M Varvarcev K In t istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini 2014 s 195 196 Bibliografichnij slovnik shidoznavciv Arhivovano 21 sichnya 2012 u Wayback Machine ros Pravoslavnij Yerusalim Arhivovano 3 chervnya 2011 u Wayback Machine ros Uroki vzayemnosti Arhivovano 10 grudnya 2008 u Wayback Machine ros Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kezma Taufik Gavrilovich amp oldid 38185901