www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сем Люндвалл Сем Тор Джеррі Люндвалл народився 24 лютого 1941 р опублікований як Сем Дж Люндвалл шведський письменник фа

Сем Люндвалл

Сем Тор Джеррі Люндвалл (народився 24 лютого 1941 р.), опублікований як Сем Дж. Люндвалл, шведський письменник-фантаст, перекладач, критик, бібліограф, видавець та співак. Він переклав низку науково-фантастичних статей і фантастичних та інших творів зі шведської на англійську, а також англомовних творів шведською.

Сем Люндвалл
Народився 24 лютого 1941(1941-02-24)[…] (82 роки)
Стокгольм, Швеція
Країна  Швеція
Діяльність перекладач, журналіст, письменник наукової фантастики, письменник, трубадури
Мова творів шведська
 Сем Люндвалл у Вікісховищі
Файл:Sam J. Lundwall-edit.jpg
Сем Дж. Люндвалл на Eurocon 2011 у Стокгольмі.

Кар'єра ред.

Люндвалл дебютував як письменник у 1950-х роках для часопису «Вражений![sv]» (швед. «Häpna!»). Протягом 1960-х років він був активним фотографом і незалежним письменником. Він також продюсував лонгплей Visor i vår tid. У 1968 році він працював телепродюсером на «Шведському радіо» (швед. «Sveriges Radio») і знімав серіал про наукову фантастику. У 1969 році він опублікував свою першу книгу про наукову фантастику «Наукова фантастика: Från begynnelsen till våra dagar». Це принесло йому роботу в «Аскільд та Кернекулл[sv]» (швед. «Askild & Kärnekull») (A&K) як редактор їхніх науково-фантастичних книг. Згодом він переклав цю роботу англійською мовою, де вона була опублікована в США в 1971 році як Science Fiction: What It's All About. Цю книгу можна виокремити поряд з такими тогочасними іншими дослідженнями наукової фантастики, такими як «Нові карти пекла» (англ. «New Maps of Hell») Кінслі Ейміса, «Шабаш на мільйон років» (англ. «Billion Year Spree») Браєна В. Олдіса, «Шукачі майбутнього[en]» (англ. «Seekers of Tomorrow: Masters of Modern Science Fiction») Сем Московиця[en], «У пошуках дива[en]» (англ. «In Search of Wonder: Essays on Modern Science Fiction») Деймона Найта чи «Нові карти пекла» (англ. «New Maps of Hell») Кінслі Ейміса, Творці Всесвіту та Дональда А. Воллгайма[en] (англ. «The Universe Makers: Science Fiction Today»).

Сем Дж. Люндвалл залишив A&K ще влітку 1973 року та присвятив себе «видавництву «Дельта»[sv]» (швед. «Delta Förlag»), яким керував разом із літературним агентом Ґуннар Даль. До кінця 1980-х років Delta випустила приблизно 200 науково-фантастичних книг, що стало найбільшою інвестицією в наукову фантастику у Швеції. Після цього Люндвалл продовжив публікувати наукову фантастику в 1990-х роках у своєму сімейному видавництві «Факти та фантазія Сема Людвалла.» (швед. « Sam J. Lundwall Fakta & Fantasi»).

З 1972 по 2009 рр. Сем Дж. Люндвалл також був редактором журналу «Жуль Верн[sv]» (швед. «Jules Verne-Magasinet»), який спочатку видавався як щотижнева газета в 1940-1947 роках, а потім був відновлений у 1968 році журналістом і ентузіастом наукової фантастики. Бертиль Фальк[sv] у Мальме ]. У 1972 році Фальк залишив журнал в «Аскільд та Кернекулл», де його редагував Люндвалл. Потім він узяв журнал із собою спочатку в «Дельті», а потім у власному видавництві «Факти та фантазія».

Одна з гравюр Піранезі, яка надихнула Люндвалла на «Місто-в'язницю»

Як романіст Сем Дж. Люндвалл дебютував одразу двома романами, опублікованими одночасно в Сполучених Штатах; його перша книга художньої літератури була опублікована 1970 видавцем Ace Books і містила два романи «Світ Аліси» (англ. «Alice's World») та «Не час для героїв[sv]» (англ. «No Time for Heroes»); пізніше вони з’явилися шведською мовою як «Аліса, Аліса!» (швед. «Alice, Alice») та «Тут немає героїв» (швед. «Inga hältar här») відповідно. Його найкращими романами вважаються пастиш «Князь пітьми», сатирико-фантастичний роман про найближене майбутнє «Кінг-конгів блюз» (швед. «King Kong Blues», 1974) і похмурий роман-антиутопія «Місто-в'язниця», що справляє враження, що автор був натхненний на його написання італійським художником Джованні Батистою Піранезі у серії «В'язничний винахід» (італ. «Carceri d'invenzione»). Романом розпочато свою найбільш амбітну та оригінальну серію (романів, повістей, оповідань, поем), події в якому відбуваються у ймовірносному паралельному світі, розташованому на плоскій Землі, яка ось-ось "провалиться" в інший паралельний всесвіт; цикл склали романи (всі видані шведською) - "Місто-в'язниця" [Fangelsestaden] (1978), "Дівчина у вікні на краю світу" [Flicka i fonster vid varldens kant] (1980), "Час та Амелія" [Tiden och Amelie] (1986), "Фігури в камені" [Gestalter i sten] (1988), "Сніданок на руїнах" [Frukost bland ruinerna] (1988), "Вася Амбарцурян" [Vasja Ambartsurian] (1990); а також оповідання - "Тут тільки ми - тіні" (англ. 1975; швед. 1977), "Візьми мене в дорогу вниз по річці", "Прострочений час", "Спекуляція в четвертому вимірі" та інші твори.

Сем Дж. Люндвалл також був головним організатором кількох шведських науково-фантастичних конгресів в Стокгольмі (1961, 1963, 1973, 1975, 1977 та 1979). Він був членом правління та працював головою провідної неангломовної організації письменників наукової фантастики Світова НФ[en] і був північноєвропейським координатором Асоціації авторів наукової фантастики Америки

Крім того, як перекладач, він був дуже продуктивним, перекладав твори різних жанрів з ангійської, зокрема жахіття Говарда Лавкрафта.

Бібліографія ред.

Наукова фантастика ред.

Обкладинка «Fängelsestaden» (1978) із офортом Джованні Баттіста Піранезі

Пласка Земля ред.

  • Місто-в'язниця (швед. «Fangelsestaden», 1978)
  • Дівчина у вікні на краю світу (швед. «Flicka i fonster vid varldens kant», 1980)
  • Час і Амелія (швед. «Tiden och Amélie», 1986)
  • Фігури в камені (швед. «Gestalter i sten»,1988)
  • Сніданок у руїнах (швед. «Frukost bland ruinerna», 1988)
  • Вася Амбарцурян (швед. «Vasja Ambartsurian», 1990)

Бернгард ред.

  • Немає часу для героїв (Ace, 1971); перекладено шведською в 1972 році як Inga hjältar här
  • «Не час для героїв[sv]» (англ. «No Time for Heroes») (Ace, 1971); перекладено шведською в 1972 році як «Тут немає героїв» (швед. «Inga hältar här»)
  • Бернгард Завойовник (англ. «Bernhard the Conqueror», Галка, 1973); видано в 1974 році шведською мовою як «Жах Всесвіту» (швед. «Uppdrag i universum»
  • Чарівне літо Бернгарда (швед. «Bernhards magiska sommar », 197

Позасерійні романи ред.

  • До берегів припливного моря (швед. «Mot tidhavets stränder», (1959–1962)
  • Я — людина (швед. «Jag är människan», (1963–1965)
  • Пісні весняної пори (швед. «Visor i vår tid», 1966)
  • «Світ Аліси» (англ. «Alice's World») (Ace, 1974); видано в 1974 році шведською мовою як «Аліса, Аліса!» (швед. «Alice, Alice»)
  • Кінг-конгів блюз (швед. «King Kong Blues», 1974); перекладено англійською мовою в 1975 році як 2018 рік, або Кінг-конгів блюз (англ. «2018 A.D. or the King Kong Blues»)
  • «Аліса, Аліса!» (1974)
  • Князь Темряви, або Таємниця Вежі диявола (швед. «Mörkrets furste, eller Djävulstornets hemlighet», 1975)
  • Десять пісень і завжди пані Макбет (швед. «Tio sånger och Alltid Lady Macbeth», 1975)
  • Гість у домі Франкенштайна (швед. «Gäst i Frankensteins hus», 1976)
  • Жах (швед. «Mardrömmen», 1977)
  • Зап! (швед. «Zap!»,1992)
  • Місто наприкінці часів або Сем Спейд у боротьбі з ентропією (швед. «Staden vid tidens ände eller Sam Spade i kamp mot entropin»,1993)

Інша проза ред.

  • «КАТАСТРОФА» (швед. «CRASH»,1980), автобіографія

Нехудожня література ред.

Бібліографія наукової фантастики та фентезі ред.

  • Бібліографія наукової фантастики та фентезі, 1830–1961 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1830–1961», 1962)
  • Бібліографія наукової фантастики та фентезі, 1772–1964 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1772–1964», 1964)
    • Бібліографія наукової фантастики та фентезі (англ. «Bibliography of Science Fiction and Fantasy», 1971) - перевидано в одному томі англійською
Доповнені видання ред.
  • Бібліографія наукової фантастики та фентезі, 1743–1973 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1741–1973», 1974)
  • Бібліографії наукової фантастики та фентезі, 1974–1983 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1974–1983», 1985)
  • Бібліографія наукової фантастики та фентезі, 1741–1996 роки (швед. «Bibliografi över science fiction & fantasy 1741–1996», 1997)

Інші нехудожні книги ред.

  • Наукова фантастика: від початку до наших днів (швед. «Science fiction: Från begynnelsen till våra dagar», 1969)
    • Наукова фантастика: про що йдеться (англ. «Science Fiction: What it's All About», 1971) - те саме англійською
  • Утопія – антиутопія (швед. «Utopia - dystopia», 1977)
  • Наукова фантастика: ілюстрована історія (швед. «Science fiction: An Illustrated History», 1977)
  • Утопії та візії майбутнього (швед. «Utopier och framtidsvisioner», 1984)
  • Книга про фантастику, фентезі, футуризм, роботів, чудовиськ, вампірів, утопії, антиутопії та інше чудове, несподіване і малоймовірне (швед. «En bok om science fiction, fantastik, futurism, robotar, monster, vampyrer, utopier, dystopier och annat märkvärdigt och oväntat och osannolikt», 1993)

Переклади на шведську мову ред.

Переклади фантастики ред.

  • Айзек Азімов: Фундація (Askild & Kärnekull, 1970)
  • Джеймс Бренч Кейбелл: Фігури землі (як Історія Мануеля: комедія) (Askild & Kärnekull, 1972)
  • Чарльз Г. Фінні: Цирк доктора Лао (Дельта, 1975)
  • Рассел Гобан: Кляйнцайт (Kleinzeit) (Дельта, 1976)
  • Роберт Луїс Стівенсон: Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда (як Доктор Джекіл і містер Гайд) (Треві, 1979)
  • Карел Чапек: R.U.R. (R.U.R.) (перекладено разом з Євою Бріс-Норен, Факти та фантазії, 1983)

Переклади художньої літератури ред.

  • Ед Макбейн: Як любов (PAN/Norstedt, 1976)
  • Джеймс Клавелл: Шогун (Shōgun) (Норштедт, 1977)
  • Маріо П'юзо: Сицилієць (The Sicilian) (Норштедт, 1985)
  • Джон ле Карре: Ідеальний шпигун (Боньє, 1987)
  • Натаніель Готорн: Донька Раппачіні (дочка Раппачіні) (Lundwall Fact & Fantasy, 1991)
  • Кен Фоллетт: Ніч над водою (Бонні, 1992)
  • Філіп Рот: Людська пляма (Боньє, 2001)

Переклади нехудожньої літератури ред.

  • Білл Клінтон: Моє життя (Бонні, 2004)

Примітки ред.

  1. NooSFere — 1999.
    d:Track:Q3343389
  2. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
    d:Track:Q2629164
  3. Каталог фантастичної літератури Вежетті
    d:Track:Q23023088
  4. LIBRIS — 2013.
    d:Track:Q1798125
  5. Science Fiction: What It's All About, Сем Дж. Люндвалл. Вступ Дональда А. Воллгайма. Ace, 1971, ISBN 0-441-75440-6
  6. "Automata & All That", рецензія на "Billion Year Spree" (Brian Aldiss), автор Гері Goshgarian, 1975, Duke University Press [1]
  7. Persson, Hans. (швед.). Du är vad du läser. Архів оригіналу за 1 жовтня 2009. Процитовано 27 вересня 2009.  (швед.)

Посилання ред.

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Сем Дж. Люндвалл


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Sem Tor Dzherri Lyundvall narodivsya 24 lyutogo 1941 r opublikovanij yak Sem Dzh Lyundvall shvedskij pismennik fantast perekladach kritik bibliograf vidavec ta spivak Vin pereklav nizku naukovo fantastichnih statej i fantastichnih ta inshih tvoriv zi shvedskoyi na anglijsku a takozh anglomovnih tvoriv shvedskoyu Sem LyundvallNarodivsya 24 lyutogo 1941 1941 02 24 1 2 82 roki Stokgolm ShveciyaKrayina Shveciya 4 Diyalnist perekladach zhurnalist pismennik naukovoyi fantastiki pismennik trubaduriMova tvoriv shvedska Sem Lyundvall u VikishovishiFajl Sam J Lundwall edit jpgSem Dzh Lyundvall na Eurocon 2011 u Stokgolmi Zmist 1 Kar yera 2 Bibliografiya 2 1 Naukova fantastika 2 1 1 Plaska Zemlya 2 1 2 Berngard 2 1 3 Pozaserijni romani 2 2 Insha proza 2 3 Nehudozhnya literatura 2 3 1 Bibliografiya naukovoyi fantastiki ta fentezi 2 3 1 1 Dopovneni vidannya 2 3 2 Inshi nehudozhni knigi 2 4 Perekladi na shvedsku movu 2 4 1 Perekladi fantastiki 2 4 2 Perekladi hudozhnoyi literaturi 2 4 3 Perekladi nehudozhnoyi literaturi 3 Primitki 4 PosilannyaKar yera red Lyundvall debyutuvav yak pismennik u 1950 h rokah dlya chasopisu Vrazhenij sv shved Hapna Protyagom 1960 h rokiv vin buv aktivnim fotografom i nezalezhnim pismennikom Vin takozh prodyusuvav longplej Visor i var tid U 1968 roci vin pracyuvav teleprodyuserom na Shvedskomu radio shved Sveriges Radio i znimav serial pro naukovu fantastiku U 1969 roci vin opublikuvav svoyu pershu knigu pro naukovu fantastiku Naukova fantastika Fran begynnelsen till vara dagar Ce prineslo jomu robotu v Askild ta Kernekull sv shved Askild amp Karnekull A amp K yak redaktor yihnih naukovo fantastichnih knig Zgodom vin pereklav cyu robotu anglijskoyu movoyu de vona bula opublikovana v SShA v 1971 roci yak Science Fiction What It s All About 5 Cyu knigu mozhna viokremiti poryad z takimi togochasnimi inshimi doslidzhennyami naukovoyi fantastiki takimi yak Novi karti pekla angl New Maps of Hell Kinsli Ejmisa Shabash na miljon rokiv angl Billion Year Spree Brayena V Oldisa Shukachi majbutnogo en angl Seekers of Tomorrow Masters of Modern Science Fiction Sem Moskovicya en U poshukah diva en angl In Search of Wonder Essays on Modern Science Fiction Dejmona Najta chi Novi karti pekla angl New Maps of Hell Kinsli Ejmisa Tvorci Vsesvitu ta Donalda A Vollgajma en angl The Universe Makers Science Fiction Today 6 Sem Dzh Lyundvall zalishiv A amp K she vlitku 1973 roku ta prisvyativ sebe vidavnictvu Delta sv shved Delta Forlag yakim keruvav razom iz literaturnim agentom Gunnar Dal Do kincya 1980 h rokiv Delta vipustila priblizno 200 naukovo fantastichnih knig sho stalo najbilshoyu investiciyeyu v naukovu fantastiku u Shveciyi Pislya cogo Lyundvall prodovzhiv publikuvati naukovu fantastiku v 1990 h rokah u svoyemu simejnomu vidavnictvi Fakti ta fantaziya Sema Lyudvalla shved Sam J Lundwall Fakta amp Fantasi Z 1972 po 2009 rr Sem Dzh Lyundvall takozh buv redaktorom zhurnalu Zhul Vern sv shved Jules Verne Magasinet yakij spochatku vidavavsya yak shotizhneva gazeta v 1940 1947 rokah a potim buv vidnovlenij u 1968 roci zhurnalistom i entuziastom naukovoyi fantastiki Bertil Falk sv u Malme U 1972 roci Falk zalishiv zhurnal v Askild ta Kernekull de jogo redaguvav Lyundvall Potim vin uzyav zhurnal iz soboyu spochatku v Delti a potim u vlasnomu vidavnictvi Fakti ta fantaziya 7 nbsp Odna z gravyur Piranezi yaka nadihnula Lyundvalla na Misto v yaznicyu Yak romanist Sem Dzh Lyundvall debyutuvav odrazu dvoma romanami opublikovanimi odnochasno v Spoluchenih Shtatah jogo persha kniga hudozhnoyi literaturi bula opublikovana 1970 vidavcem Ace Books i mistila dva romani Svit Alisi angl Alice s World ta Ne chas dlya geroyiv sv angl No Time for Heroes piznishe voni z yavilisya shvedskoyu movoyu yak Alisa Alisa shved Alice Alice ta Tut nemaye geroyiv shved Inga haltar har vidpovidno Jogo najkrashimi romanami vvazhayutsya pastish Knyaz pitmi satiriko fantastichnij roman pro najblizhene majbutnye King kongiv blyuz shved King Kong Blues 1974 i pohmurij roman antiutopiya Misto v yaznicya sho spravlyaye vrazhennya sho avtor buv nathnennij na jogo napisannya italijskim hudozhnikom Dzhovanni Batistoyu Piranezi u seriyi V yaznichnij vinahid ital Carceri d invenzione Romanom rozpochato svoyu najbilsh ambitnu ta originalnu seriyu romaniv povistej opovidan poem podiyi v yakomu vidbuvayutsya u jmovirnosnomu paralelnomu sviti roztashovanomu na ploskij Zemli yaka os os provalitsya v inshij paralelnij vsesvit cikl sklali romani vsi vidani shvedskoyu Misto v yaznicya Fangelsestaden 1978 Divchina u vikni na krayu svitu Flicka i fonster vid varldens kant 1980 Chas ta Ameliya Tiden och Amelie 1986 Figuri v kameni Gestalter i sten 1988 Snidanok na ruyinah Frukost bland ruinerna 1988 Vasya Ambarcuryan Vasja Ambartsurian 1990 a takozh opovidannya Tut tilki mi tini angl 1975 shved 1977 Vizmi mene v dorogu vniz po richci Prostrochenij chas Spekulyaciya v chetvertomu vimiri ta inshi tvori Sem Dzh Lyundvall takozh buv golovnim organizatorom kilkoh shvedskih naukovo fantastichnih kongresiv v Stokgolmi 1961 1963 1973 1975 1977 ta 1979 Vin buv chlenom pravlinnya ta pracyuvav golovoyu providnoyi neanglomovnoyi organizaciyi pismennikiv naukovoyi fantastiki Svitova NF en i buv pivnichnoyevropejskim koordinatorom Asociaciyi avtoriv naukovoyi fantastiki AmerikiKrim togo yak perekladach vin buv duzhe produktivnim perekladav tvori riznih zhanriv z angijskoyi zokrema zhahittya Govarda Lavkrafta Bibliografiya red Naukova fantastika red nbsp Obkladinka Fangelsestaden 1978 iz ofortom Dzhovanni Battista PiraneziPlaska Zemlya red Misto v yaznicya shved Fangelsestaden 1978 Divchina u vikni na krayu svitu shved Flicka i fonster vid varldens kant 1980 Chas i Ameliya shved Tiden och Amelie 1986 Figuri v kameni shved Gestalter i sten 1988 Snidanok u ruyinah shved Frukost bland ruinerna 1988 Vasya Ambarcuryan shved Vasja Ambartsurian 1990 Berngard red Nemaye chasu dlya geroyiv Ace 1971 perekladeno shvedskoyu v 1972 roci yak Inga hjaltar har Ne chas dlya geroyiv sv angl No Time for Heroes Ace 1971 perekladeno shvedskoyu v 1972 roci yak Tut nemaye geroyiv shved Inga haltar har Berngard Zavojovnik angl Bernhard the Conqueror Galka 1973 vidano v 1974 roci shvedskoyu movoyu yak Zhah Vsesvitu shved Uppdrag i universum Charivne lito Berngarda shved Bernhards magiska sommar 197Pozaserijni romani red Do beregiv priplivnogo morya shved Mot tidhavets strander 1959 1962 Ya lyudina shved Jag ar manniskan 1963 1965 Pisni vesnyanoyi pori shved Visor i var tid 1966 Svit Alisi angl Alice s World Ace 1974 vidano v 1974 roci shvedskoyu movoyu yak Alisa Alisa shved Alice Alice King kongiv blyuz shved King Kong Blues 1974 perekladeno anglijskoyu movoyu v 1975 roci yak 2018 rik abo King kongiv blyuz angl 2018 A D or the King Kong Blues Alisa Alisa 1974 Knyaz Temryavi abo Tayemnicya Vezhi diyavola shved Morkrets furste eller Djavulstornets hemlighet 1975 Desyat pisen i zavzhdi pani Makbet shved Tio sanger och Alltid Lady Macbeth 1975 Gist u domi Frankenshtajna shved Gast i Frankensteins hus 1976 Zhah shved Mardrommen 1977 Zap shved Zap 1992 Misto naprikinci chasiv abo Sem Spejd u borotbi z entropiyeyu shved Staden vid tidens ande eller Sam Spade i kamp mot entropin 1993 Insha proza red KATASTROFA shved CRASH 1980 avtobiografiyaNehudozhnya literatura red Bibliografiya naukovoyi fantastiki ta fentezi red Bibliografiya naukovoyi fantastiki ta fentezi 1830 1961 roki shved Bibliografi over science fiction amp fantasy 1830 1961 1962 Bibliografiya naukovoyi fantastiki ta fentezi 1772 1964 roki shved Bibliografi over science fiction amp fantasy 1772 1964 1964 Bibliografiya naukovoyi fantastiki ta fentezi angl Bibliography of Science Fiction and Fantasy 1971 perevidano v odnomu tomi anglijskoyuDopovneni vidannya red Bibliografiya naukovoyi fantastiki ta fentezi 1743 1973 roki shved Bibliografi over science fiction amp fantasy 1741 1973 1974 Bibliografiyi naukovoyi fantastiki ta fentezi 1974 1983 roki shved Bibliografi over science fiction amp fantasy 1974 1983 1985 Bibliografiya naukovoyi fantastiki ta fentezi 1741 1996 roki shved Bibliografi over science fiction amp fantasy 1741 1996 1997 Inshi nehudozhni knigi red Naukova fantastika vid pochatku do nashih dniv shved Science fiction Fran begynnelsen till vara dagar 1969 Naukova fantastika pro sho jdetsya angl Science Fiction What it s All About 1971 te same anglijskoyu Utopiya antiutopiya shved Utopia dystopia 1977 Naukova fantastika ilyustrovana istoriya shved Science fiction An Illustrated History 1977 Utopiyi ta viziyi majbutnogo shved Utopier och framtidsvisioner 1984 Kniga pro fantastiku fentezi futurizm robotiv chudovisk vampiriv utopiyi antiutopiyi ta inshe chudove nespodivane i malojmovirne shved En bok om science fiction fantastik futurism robotar monster vampyrer utopier dystopier och annat markvardigt och ovantat och osannolikt 1993 Perekladi na shvedsku movu red Perekladi fantastiki red Ajzek Azimov Fundaciya Askild amp Karnekull 1970 Dzhejms Brench Kejbell Figuri zemli yak Istoriya Manuelya komediya Askild amp Karnekull 1972 Charlz G Finni Cirk doktora Lao Delta 1975 Rassel Goban Klyajncajt Kleinzeit Delta 1976 Robert Luyis Stivenson Divna istoriya doktora Dzhekila i mistera Gajda yak Doktor Dzhekil i mister Gajd Trevi 1979 Karel Chapek R U R R U R perekladeno razom z Yevoyu Bris Noren Fakti ta fantaziyi 1983 Perekladi hudozhnoyi literaturi red Ed Makbejn Yak lyubov PAN Norstedt 1976 Dzhejms Klavell Shogun Shōgun Norshtedt 1977 Mario P yuzo Siciliyec The Sicilian Norshtedt 1985 Dzhon le Karre Idealnij shpigun Bonye 1987 Nataniel Gotorn Donka Rappachini dochka Rappachini Lundwall Fact amp Fantasy 1991 Ken Follett Nich nad vodoyu Bonni 1992 Filip Rot Lyudska plyama Bonye 2001 Perekladi nehudozhnoyi literaturi red Bill Klinton Moye zhittya Bonni 2004 Primitki red NooSFere 1999 d Track Q3343389 Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 Katalog fantastichnoyi literaturi Vezhetti d Track Q23023088 LIBRIS 2013 d Track Q1798125 Science Fiction What It s All About Sem Dzh Lyundvall Vstup Donalda A Vollgajma Ace 1971 ISBN 0 441 75440 6 Automata amp All That recenziya na Billion Year Spree Brian Aldiss avtor Geri Goshgarian 1975 Duke University Press 1 Persson Hans Jules Verne Magasinet 1940 2009 RIP shved Du ar vad du laser Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2009 Procitovano 27 veresnya 2009 shved Posilannya red Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Sem Dzh LyundvallSem Dzh Lyundvall na sajti Internet Speculative Fiction Database angl Sem Dzh Lyundvall u WorldCat Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Sem Lyundvall amp oldid 40576846