www.wikidata.uk-ua.nina.az

Рани Вірменії вірм Վերք Հայաստանի Верк Аястані історичний роман Хачатура Абовяна 1841 року написаний араратським єреванс

Рани Вірменії

«Рани Вірменії» (вірм. Վերք Հայաստանի, Верк Аястані) — історичний роман Хачатура Абовяна 1841 року, написаний араратським (єреванським) діалектом. Перший вірменський роман, перший сучасний східновірменський літературний твір і дебютний роман Абовяна. Вважається шедевром Хачатура Абовяна. Завдяки своєму твору визнаний засновником сучасної східновірменської мови.

Рани Вірменії
вірм. Վերք Հայաստանի
Жанр історичний роман
Форма роман
Автор Хачатур Абовян
Мова східновірменська
Написано 1841
Опубліковано 1858
ISBN 9993060607

Уперше опублікований 1858 року в місті Тифліс, який був культурним центром російських вірмен до Громадянської війни в Росії, через десять років після зникнення Абовяна.

Назва ред.

Роман найбільш відомий під назвою «Рани Вірменії» (вірм. Վերք Հայաստանի, Верк Аястані), хоча спочатку мала назву «Рани Вірменії: Біль патріота» (вірм. Վերք Հայաստանի. ողբ հայրենասերի, Верк Аястані. Воґб Айренасері).

Тло ред.

Хачатур Абовян народився в Канакері, невеликому селі поблизу Єревана в 1809 році, яке на той час входило до складу Перської імперії. 1827 року Єреван був захоплений російськими військами. З 1830 по 1836 року Абовян здобував освіту в Тартуському університеті. Хачатур Абовян написав книгу в 1841 році.

Зміст ред.

Засновано на випадку, який стався в місті Канакер під час російсько-перської війни 1826–1828 років. Молоду вірменську дівчину Тахуні викрадають воїни Хосейн-хана Сардара, правителя Еріванського ханства. Головний герой Агасі вбиває останніх й рятує дівчину. Брат перського шаха Хасан вирішує покарати Агасі і таким чином руйнує низку вірменських міст.

Публікації та переклади ред.

Вперше роман був опублікований у 1858 році в Тифлісі, який тоді був частиною Російської імперії. Пізніше його видавали за радянських часів (1948, 1959, 1975) і в незалежній Вірменії (2005, 2009). На сьогодні роман мав 16 публікацій вірменською мовою окремими книжками.

Першою мовою, на яку було перекладено роман, була російська (Сергій Шервінський). У 1948 році російське перекладне видання було опубліковане в Єревані та Москві, а згодом перевидане в 1955, 1971 і 1977 роках у Єревані. 1978 і 2005 роках воно було опубліковане в Москві.

У 2005 році Ваге Баладуні переклав передмову до роману Абовяна англійською мовою. Він був опублікований в Єревані Музеєм літератури й мистецтва. (ISBN 9993060607, OCLC 76872486)

Роман також був опублікований латиською (1960), литовською (1980) та румунською (2015) мовами.

Див. також ред.

Примітки ред.

  1. ↑ Panossian, Razmik (2006). The Armenians from kings and priests to merchants and commissars (англ.). London: Columbia University Press. с. 143. ISBN 9780231511339. 
  2. ↑ Hacikyan, Agop Jack; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan (2005). The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times (англ.). Detroit: Wayne State University Press. с. 213. ISBN 9780814332214. 
  3. ↑ Nichanian, Marc (2002). Writers of Disaster: Arm. Literature in the Twentieth Century (англ.). Princeton, NJ: Gomidas Inst. с. 87. ISBN 9781903656099. 
  4. Kazanjian, David (2003). Loss: The Politics of Mourning (англ.). Los Angeles: University of California Press. с. 144. ISBN 9780520232365. 
  5. ↑ Bardakjian, Kevork B. (2000). Wayne State University Press (англ.). Detroit: Wayne State Univ. Press. с. 135. ISBN 9780814327470. 
  6. Petrosian, Irina; Underwood, David (2006). Armenian Food: Fact, Fiction & Folklore (англ.). Bloomington, Indiana: Yerkir Publ. с. 8. ISBN 9781411698659. «Money, jobs, and success were attainable in Tiflis, which became virtually the center of Eastern Armenian life. At the beginning of the 20th century, Tiflis had a population of 350,000, while Yerevan had only 35,000.»  
  7. Kazanjian, David (2003). Loss: The Politics of Mourning (англ.). Los Angeles: University of California Press. с. 144. ISBN 9780520232365. 
  8. Baladouni (2005) p. 4
  9. Hacikyan (2005) p. 89 "Khachatur Abovian (1809-48) is regarded as one of the founders of Eastern Armenian ashkharhabar, with his milestone work Verk Hayas- tani kam Voghb hayrenasiri (Wounds of Armenia, or lamentation of the patriot)."
  10. Акопян, П. О. Хачатур Абовян и его "Раны Армении" (рос.). ArmenianHouse. Процитовано 22 березня 2013. 

Посилання ред.

  • Повний текст на Вірменській WikiSource (вірм.)
  • Повний текст у східновірменському національному корпусі (вірм.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Rani Virmeniyi virm Վերք Հայաստանի Verk Ayastani istorichnij roman Hachatura Abovyana 1841 roku napisanij araratskim yerevanskim dialektom 1 Pershij virmenskij roman 2 pershij suchasnij shidnovirmenskij literaturnij tvir i debyutnij roman Abovyana 3 4 Vvazhayetsya shedevrom Hachatura Abovyana 5 Zavdyaki svoyemu tvoru viznanij zasnovnikom suchasnoyi shidnovirmenskoyi movi 5 Rani Virmeniyivirm Վերք ՀայաստանիZhanr istorichnij romanForma romanAvtor Hachatur AbovyanMova shidnovirmenskaNapisano 1841Opublikovano 1858ISBN 9993060607Upershe opublikovanij 1858 roku v misti Tiflis yakij buv kulturnim centrom rosijskih virmen do Gromadyanskoyi vijni v Rosiyi 6 cherez desyat rokiv pislya zniknennya Abovyana 7 Zmist 1 Nazva 2 Tlo 3 Zmist 4 Publikaciyi ta perekladi 5 Div takozh 6 Primitki 7 PosilannyaNazva red Roman najbilsh vidomij pid nazvoyu Rani Virmeniyi virm Վերք Հայաստանի Verk Ayastani 1 2 3 hocha spochatku mala nazvu Rani Virmeniyi Bil patriota virm Վերք Հայաստանի ողբ հայրենասերի Verk Ayastani Vogb Ajrenaseri 8 9 Tlo red Hachatur Abovyan narodivsya v Kanakeri nevelikomu seli poblizu Yerevana v 1809 roci yake na toj chas vhodilo do skladu Perskoyi imperiyi 1827 roku Yerevan buv zahoplenij rosijskimi vijskami Z 1830 po 1836 roku Abovyan zdobuvav osvitu v Tartuskomu universiteti 1 Hachatur Abovyan napisav knigu v 1841 roci 1 2 3 Zmist red Zasnovano na vipadku yakij stavsya v misti Kanaker pid chas rosijsko perskoyi vijni 1826 1828 rokiv Molodu virmensku divchinu Tahuni vikradayut voyini Hosejn hana Sardara pravitelya Erivanskogo hanstva Golovnij geroj Agasi vbivaye ostannih j ryatuye divchinu Brat perskogo shaha Hasan virishuye pokarati Agasi i takim chinom rujnuye nizku virmenskih mist Publikaciyi ta perekladi red Vpershe roman buv opublikovanij u 1858 roci v Tiflisi yakij todi buv chastinoyu Rosijskoyi imperiyi 1 Piznishe jogo vidavali za radyanskih chasiv 1948 1959 1975 i v nezalezhnij Virmeniyi 2005 2009 Na sogodni roman mav 16 publikacij virmenskoyu movoyu okremimi knizhkami Pershoyu movoyu na yaku bulo perekladeno roman bula rosijska Sergij Shervinskij U 1948 roci rosijske perekladne vidannya bulo opublikovane v Yerevani ta Moskvi a zgodom perevidane v 1955 1971 i 1977 rokah u Yerevani 10 1978 i 2005 rokah vono bulo opublikovane v Moskvi U 2005 roci Vage Baladuni pereklav peredmovu do romanu Abovyana anglijskoyu movoyu Vin buv opublikovanij v Yerevani Muzeyem literaturi j mistectva ISBN 9993060607 OCLC 76872486 Roman takozh buv opublikovanij latiskoyu 1960 litovskoyu 1980 ta rumunskoyu 2015 movami Div takozh red Shidnovirmenska mova Klasichna virmenska movaPrimitki red a b v g d Panossian Razmik 2006 The Armenians from kings and priests to merchants and commissars angl London Columbia University Press s 143 ISBN 9780231511339 a b v Hacikyan Agop Jack Basmajian Gabriel Franchuk Edward S Ouzounian Nourhan 2005 The Heritage of Armenian Literature From the eighteenth century to modern times angl Detroit Wayne State University Press s 213 ISBN 9780814332214 a b v Nichanian Marc 2002 Writers of Disaster Arm Literature in the Twentieth Century angl Princeton NJ Gomidas Inst s 87 ISBN 9781903656099 Kazanjian David 2003 Loss The Politics of Mourning angl Los Angeles University of California Press s 144 ISBN 9780520232365 a b Bardakjian Kevork B 2000 Wayne State University Press angl Detroit Wayne State Univ Press s 135 ISBN 9780814327470 Petrosian Irina Underwood David 2006 Armenian Food Fact Fiction amp Folklore angl Bloomington Indiana Yerkir Publ s 8 ISBN 9781411698659 Money jobs and success were attainable in Tiflis which became virtually the center of Eastern Armenian life At the beginning of the 20th century Tiflis had a population of 350 000 while Yerevan had only 35 000 Kazanjian David 2003 Loss The Politics of Mourning angl Los Angeles University of California Press s 144 ISBN 9780520232365 Baladouni 2005 p 4 Hacikyan 2005 p 89 Khachatur Abovian 1809 48 is regarded as one of the founders of Eastern Armenian ashkharhabar with his milestone work Verk Hayas tani kam Voghb hayrenasiri Wounds of Armenia or lamentation of the patriot Akopyan P O Hachatur Abovyan i ego Rany Armenii ros ArmenianHouse Procitovano 22 bereznya 2013 Posilannya red Povnij tekst na Virmenskij WikiSource virm Povnij tekst u shidnovirmenskomu nacionalnomu korpusi virm Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Rani Virmeniyi amp oldid 40625216