«Поліна і таємниця кіностудії» (англ. Polina and the mystery of a film studio; фр. Polina et le mystère d'un studio de cinéma), також відомий під робочою назвою «Поліна по той бік кіноекрану» (англ. Polina on the other side of the silver screen; фр. Polina de l'autre côté du grand écran) та під міжнародною кінопрокатною назвою «Магічна подорож» (англ. A Magical Journey; фр. Un voyage magique) — ко-продукційний українсько-бельгійський сімейний фільм-фентезі режисера Оліаса Барко. Фільм розповідає про 11-річну самотню дівчинку на ім'я Поліна, яка потрапляє по той бік кіноекрану, де живуть казкові герої і ховаються страшні таємниці.
| Поліна і таємниця кіностудії | |
|---|---|
| фр. Polina et le mystère d'un studio de cinéma | |
| Офіційний український постер до фільму | |
| Жанр | Фентезі Пригоди Драма |
| Режисер | Оліас Барко |
| Продюсер | Оліас Барко Денис Іванов Єгор Олесов Ерік Буланже Юрій Прилипко |
| Сценарист |
|
| У головних ролях | Поліна Печененко Василь Вірастюк Яна Новікова |
| Оператор | Тьєррі Арбоґаст |
| Композитор | Дмитро Шуров |
| Художник | Іван Левченко |
| Костюмер | Ганна Гресь |
| Кінокомпанія | Wild Tribe Films (BE/FR)) Кінороб (Film.ua Group, UA) |
| Дистриб'ютор | MMD UA (Україна) |
| Тривалість | 94 хвилин |
| Мова | французька англійська (дубляж) українська (дубляж) |
| Локалізація | дубляж, PP |
| Країна | Україна Бельгія Франція |
| Рік | 2019 |
| Дата виходу | 22 серпня 2019 (Україна) |
| Кошторис | ₴54.00 млн. (€2.00 млн.) |
| Касові збори | ₴1.3 млн. ($52.4 тис. |
| IMDb | ID 5191094 |
| Рейтинг | СВКВвУ 0+ |
Прем'єра стрічки в Україні відбулася 22 серпня 2019 року.
Сюжет ред.
Поліна нічого не знає про своє минуле і батьків. Вона живе в будинку зі злою тіткою та двоюрідним братом. Ті таємно планують позбутися дівчинки в день її народження, щоб отримати таємничу спадщину — кіностудію. Поліні вдається втекти, і вона вирушає в небезпечну подорож світами інших кінофільмів. Тут дівчина знаходить нових друзів, за допомогою яких вона має розгадати всі загадки та здійснити головну мету цієї дивовижної мандрівки — дізнатись правду про власну родину.
Мова фільму ред.
Фільм знятий французькою мовою (з невеликою кількістю реплік російською та англійською мовами). Для прокату в Україні фільм було повністю дубльовано українською.
У ролях ред.
У фільмі задіяно міжнародний акторський склад, включаючи європейських та українських зірок; 11-річна онучка Юрія Артеменка Поліна Печененко зіграла зокрема головну роль Поліни, силач Василь Вірастюк зіграв глухого вікінга, який закоханий у принцесу, Яна Новікова зіграла принцесу, а співачка Джамала — роль фрейліни королеви.
У головних ролях у фільмі зіграли:
- Поліна Печененко — Поліна
- Жан Рено — Екранна голограма
- Вірджинія Ледоєн — Мати
- Едуар Баер — Хімік
- Василь Вірастюк — Вікінг
- Евніка Саадвакасс — Боксерка
- Северія Янушаускайте — Тітка Поліни
- Сол Рубінек — Директор кіностудії
- Яна Новікова — Принцеса
Українськомовне дублювання ред.
| Цей розділ потребує доповнення. |
Українськомовне дублювання створене у 2019 році на студії Postmodern Postproduction на замовлення компанії MMD UA.
Виробництво ред.
Виробництво стрічки планувалося як копродукція між Україною, Бельгією та Францією. Початково планувалося, що бюджет фільму розміром у 2 мільйони євро, буде порівно розділено між українськими та бельгійсько-французькими партнерами 50-на-50 й що фільм буде знято англійською. У кінцевому варіанті більшість реплік в оригіналі було знято французькою, з невеликою долею англомовних та російськомовних реплік.
Кошторис ред.
Кошторис фільму склав 54 мільйони гривень (~€2 млн.) Фільм став одним із переможців Восьмого конкурсного відбору Держкіно, яке виділило на створення фільму 10 млн 800 тис. грн, що становить 20 % від кошторисної вартості виробництва.
Зйомки ред.
Зйомки та виробництво фільму розпочалися 1 листопада 2015 року в Києві і проходили у павільйонах та на натурному майданчику кіностудії Film.ua. У листопаді 2017 року Держкіно повідомило, що експерти агенції переглянули завершений повнометражний художній фільм «Поліна».
Реліз ред.
Реліз у кінопрокаті ред.
Кінопрокатник UFD планував випустити стрічку в український прокат 25 травня 2017 року, але згодом реліз стрічки перенесли на 27 червня 2019. Пізніше реліз стрічки знову перенесли, цього разу на 22 серпня 2019 року; також змінився дистриб'ютор стрічки: з UFD на MMD UA.
Реліз на телебаченні та домашньому відео ред.
Телевізійна прем'єра відбулася 4 січня 2021 року на телеканалі 1+1. У вересні 2019 року фільм став доступним на vod-платформі sweet.tv.
У вересні 2021 року стало відомо що американська дистриб'юторська компанія Blue Fox Entertainment викупила міжнародні права на фільм і планує випустити його під назвою A Magical Journey (укр. Магічна подорож).
Відгуки кінокритиків ред.
Фільм отримав переважно негативні відгуки від українських кінокритиків; так кінокритик видання Ecranist Анатолій Гвоздецький оцінив стрічку у 1 з 10 зірочок підсумувавши свою рецензію саркастичною тезою «[Це] той випадок, коли найкращий актор у кадрі — Василь Вірастюк». Більшість з рецензентів зазначили, що фільму нічого запропонувати дорослій аудиторії й лише діти 0-10 років зможуть отримати насолоду від перегляду стрічки.
Примітки ред.
- . dzygamdb.com/uk/. 2019
- . usfa.gov.ua. 2019
- . faculty.film.ua/uk/. 2018
- Оголошена дата виходу в широкий український прокат пригодницького фентезі «Поліна». FILM.UA Group на Зимовому кіноринку ОМКФ презентувала лінійку кінотеатральних проектів, що побачать світ у 2019 році [ 2021-09-18 у Wayback Machine.]. ufd.ua. 2019
- фільм знятий переважно французькою мовою (з невеликою кількістю реплік російською та англійською мовами)
- ↑ Володимир Козлов (6 листопада 2015). Ukraine Begins Shooting Most Expensive English-Language Co-Production (англ.). The Hollywood Reporter. оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.
- Ukraine Box Office: August 29–September 1, 2019. BOM, 2019 (англ.)
- . Long métrage / Feature film: CENTRE DU CINÉMA ET DE L'AUDIOVISUELWALLONIE-BRUXELLES IMAGES 02/2018 (англ.) (фр.)
- ↑ Автори копродукційного фентезі «Поліна» представили Держкіно готову стрічку [ 24 травня 2018 у Wayback Machine.] — Детектор медіа, 3 листопада 2017
- ↑ Катерина Сліпченко (3 листопада 2015). Україна вперше знімає фільми у співпраці з Францією та Італією. Zaxid.net. оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.
- . Культ UA. 2 листопада 2015. Архів оригіналу за 7 листопада 2015. Процитовано 7 листопада 2015.
- Черниш Ольга ((28 листопада 2015)). . depo.ua. Depo. Архів оригіналу за 12 грудня 2015. Процитовано 4 травня 2016.
- Polina: Cast. IMDb, 2019 (англ.)
- // Ukraine is Your Destination: Ukrainian Films 2018/2019. Kyiv: Ukrainian State Film Agency / Film Industry Association of Ukraine. 2019. p. 83 (англ.)
- . mazepa.to. 2020
- ↑ Ярослав Підгора-Гвяздовський. . Детектор медіа, 22 серпня 2019
- Оператор фільму «П'ятий елемент» знімає кіно в Києві. Офіційний вебсайт Film.ua. 2 листопада 2015. оригіналу за 12 вересня 2017. Процитовано 7 листопада 2015.
- Фільм Оліаса Барко «Поліна» вийде в прокат у травні 2017 року [ 23 березня 2017 у Wayback Machine.] — Культпростір, 25 листопада 2016
- — UFD (станом на 30 березня 2017 року)
- . ДМ, 13 грудня 2018
- // офіційний сайт UFD, 2019
- Film.ua змінив дату виходу в прокат фентезі «Поліна» [ 27 березня 2019 у Wayback Machine.]. ДМ, 25 березня 2019
- . ДМ, 25 березня 2019
- . Архів оригіналу за 18 вересня 2021. Процитовано 18 вересня 2021.
- . sweet.tv. 2019
- Поліна і таємниця кіностудії. Тільки на Sweet TV [ 18 вересня 2021 у Wayback Machine.]. youtbue.com. 12 вересня 2019
- Анатолій Гвоздецький. . Ecranist, 22 серпня 2019
- Аліна Нікуліна. . ТСН Культура, 22 серпня 2019
- Олександр Ковальчук. Поліна і таємниця кіностудії: Найгірша стрічка нового українського кіно від французького режисера Оліаса Барко.. Варіанти, 22 серпня 2019
- Анастасія Бєлова. . Телеканал 112, 24 серпня 2019
- Ігор Грабович. . Укрінформ, 24 серпня 2019
- Андрій Кокотюха. . Детектор медіа, 29 серпня 2019
Посилання ред.
| Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
| Офіційний українськомовний дубльований трейлер №1 фільму "Поліна і таємниця кіностудії" на YouTube | |
| Pianoбой feat. Open Kids — Ніхто Не Сам (саундтрек фільму) на Wikimedia Commons |
- Поліна і таємниця кіностудії на сайті IMDb (англ.)
- Поліна і таємниця кіностудії на сайті Kino-teatr.ua
- на сайті кінокомпанії Film.ua (архівна версія)
- Поліна і таємниця кіностудії [ 4 вересня 2018 у Wayback Machine.] на сайті кінокомпанії Kinorob
- Поліна і таємниця кіностудії [ 23 серпня 2019 у Wayback Machine.] на сайті бельгійського Wallonie Bruxelles Images (фр.)