www.wikidata.uk-ua.nina.az

Подорож патріарха Макарія щоденник подорожніх нотаток Павла Алеппського сина патріарха Антіохійського Макарія ІІІ Посіда

Подорож патріарха Макарія

«Подорож патріарха Макарія» — щоденник подорожніх нотаток Павла Алеппського, сина патріарха Антіохійського Макарія ІІІ. Посідає головне місце серед творів близькосхідних християн у жанрі опису подорожей — ріхля. Літературна пам'ятка, написана мовою, що отримала в науці назву середньоарабської (мається на увазі суміш арабської літературної та розмовного діалекту, у даному випадку сирійського). У західній лінґвоарабістиці використовують також термін «християнська середньоарабська мова» («Christian Middle Arabic»), виокремлюючи в її історії ранню (до X ст.) і пізню (з початку XI ст.) форми. Належить до пам'яток арабо-християнської літератури.

Подорож патріарха Макарія
«Подорож патріарха Макарія» з колекції бібліотеки НаУКМА на виставці у Софії Київській
Автор Павло Алеппський
Мова арабська
 Цей твір у Вікісховищі

Містить дуже цінний матеріал про тогочасне політичне становище України, культуру, звичаї і побут українського народу в середині XVII століття, також про Волощину, Туреччину та Московію.

Повідомлення Павла Алеппського про Україну є єдиним арабомовним джерелом з історії нашої країни XVII ст. Особливий інтерес становить розповідь про зустрічі патріарха Макарія з Богданом Хмельницьким у Богуславі та Чигирині, враження від Києво-Печерської лаври та, зокрема, опис її Успенського собору — єдине письмове джерело про цей храм до пожежі 1718 р.

Текст «Подорожі патріарха Макарія» існує в кількох відомих на сьогодні списків рукопису:

  • Лондонський (Британського музею) — переписаний 1765 р. Із нього в 1829—1836 рр. було здійснено відомий англійський переклад Ф. Бельфура — перший переклад діаріушу, завдяки якому світ власне й дізнався про рукопис Павла Алеппського;
  • Паризький (список Паризької національної бібліотеки) — найстаріший (XVII ст.) і найповніший (662 сторінки). Його дослідженням займався румунський арабіст В. Раду, який опублікував частину арабського тексту з французьким перекладом у Парижі у 1930–1950-х рр.;
  • Дамаський 1700 р. (від 1913 р. зберігається у Санкт-Петербурзі). Із нього було зроблено кілька копій у Москві та Петербурзі, одна з яких лягла в основу відомого російського перекладу Ґ. Муркоса (5 випусків обсягом понад 1000 сторінок, 1896—1900 рр., перевиданий 2005 р.). З останнього, своєю чергою, було виконано й деякі непрямі українські переклади (наприклад, письменника М. Рябого);

Крім А.Кримського досліджували Київський список А. Олесницький, Тауфік Кезма, А. Ковалівський, Я. Полотнюк. Перекладав на українську мову О. Пріцак.

У 2008 році за участю науковців Румунії та Росії стартував міжнародний проект із підготовки повного критичного тексту «Подорожі» мовою оригіналу на основі текстів англійського, французького та російського рукописів.

Див. також Редагувати

Видання перекладів Редагувати

  • Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII века, описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским. — Москва, 1896, 1897, 1898, 1900.
  • Путешествие антиохиского патриарха Макария в Москву в середине XVII в. СПб. П. П. Сойкин. 1898.
  • Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Украину в середине XVII века, описанное его сыном архидиаконом Павлом Алеппским / Пер. с араб. Г. Муркоса. — К., 1997.

Література Редагувати

  • Петрова Ю. Київський список «Подорожі патріарха Макарія» // Український історичний журнал. — 2013. — № 6. — С. 172—181.- Бібліогр.: с. 172—180.
  • Рибалкін В. С. Мандрівний манускрипт // XVI Сходознавчі читання А.Кримського: Тези доповідей міжнародної наукової конференції. — К., 2012. — С. 60–62.
  • Січинський В. Ю. Чужинці про Україну: Вибір з описів подорожів по Україні та інших писань чужинців про Україну за десять століть. — Авґсбурґ: Вид. Петра Павловича; printer Dr. Kirsch, 1946. — Вид. 5. — C. 39—42. — 118 с.
  • Крачковский И. Ю. Описание путешествия Макария Антиохийского как памятник арабской географической литературы и как источник для истории России в XVII в. // Избранные сочинения. — Т.IV: Арабская географическая литература. — Москва; Ленинград, 1957. — С. 259—272. (рос.)
  • Voyage du Patriarche Macaire d'Antioche: Texte arabe et traduction française par Basile Radu // Patrologia Orientalis. — Paris, 1930. — T.XXII, F.1. (фр.)
  • Paul, of Aleppo, Archdeacon. The travels of Macarius: Patriarch of Antioch / VOLUME I. — VOLUME II. — London: Printed for the Oriental Translation Fund of Great-Britain and Ireland, 1836. (англ.)
Це незавершена стаття про книгу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Podorozh patriarha Makariya shodennik podorozhnih notatok Pavla Aleppskogo sina patriarha Antiohijskogo Makariya III Posidaye golovne misce sered tvoriv blizkoshidnih hristiyan u zhanri opisu podorozhej rihlya Literaturna pam yatka napisana movoyu sho otrimala v nauci nazvu serednoarabskoyi mayetsya na uvazi sumish arabskoyi literaturnoyi ta rozmovnogo dialektu u danomu vipadku sirijskogo U zahidnij lingvoarabistici vikoristovuyut takozh termin hristiyanska serednoarabska mova Christian Middle Arabic viokremlyuyuchi v yiyi istoriyi rannyu do X st i piznyu z pochatku XI st formi Nalezhit do pam yatok arabo hristiyanskoyi literaturi Podorozh patriarha Makariya Podorozh patriarha Makariya z kolekciyi biblioteki NaUKMA na vistavci u Sofiyi KiyivskijAvtor Pavlo AleppskijMova arabska Cej tvir u VikishovishiMistit duzhe cinnij material pro togochasne politichne stanovishe Ukrayini kulturu zvichayi i pobut ukrayinskogo narodu v seredini XVII stolittya takozh pro Voloshinu Turechchinu ta Moskoviyu Povidomlennya Pavla Aleppskogo pro Ukrayinu ye yedinim arabomovnim dzherelom z istoriyi nashoyi krayini XVII st Osoblivij interes stanovit rozpovid pro zustrichi patriarha Makariya z Bogdanom Hmelnickim u Boguslavi ta Chigirini vrazhennya vid Kiyevo Pecherskoyi lavri ta zokrema opis yiyi Uspenskogo soboru yedine pismove dzherelo pro cej hram do pozhezhi 1718 r Tekst Podorozhi patriarha Makariya isnuye v kilkoh vidomih na sogodni spiskiv rukopisu Londonskij Britanskogo muzeyu perepisanij 1765 r Iz nogo v 1829 1836 rr bulo zdijsneno vidomij anglijskij pereklad F Belfura pershij pereklad diariushu zavdyaki yakomu svit vlasne j diznavsya pro rukopis Pavla Aleppskogo Parizkij spisok Parizkoyi nacionalnoyi biblioteki najstarishij XVII st i najpovnishij 662 storinki Jogo doslidzhennyam zajmavsya rumunskij arabist V Radu yakij opublikuvav chastinu arabskogo tekstu z francuzkim perekladom u Parizhi u 1930 1950 h rr Damaskij 1700 r vid 1913 r zberigayetsya u Sankt Peterburzi Iz nogo bulo zrobleno kilka kopij u Moskvi ta Peterburzi odna z yakih lyagla v osnovu vidomogo rosijskogo perekladu G Murkosa 5 vipuskiv obsyagom ponad 1000 storinok 1896 1900 rr perevidanij 2005 r Z ostannogo svoyeyu chergoyu bulo vikonano j deyaki nepryami ukrayinski perekladi napriklad pismennika M Ryabogo Kiyivskij zberigayetsya v osobovomu arhivi Omelyana Pricaka v Naukovij biblioteci Nacionalnogo universitetu Kiyevo Mogilyanska akademiya Faktichno 140 storinok Z yavivsya v Ukrayini zavdyaki A Krimskomu Krim A Krimskogo doslidzhuvali Kiyivskij spisok A Olesnickij Taufik Kezma A Kovalivskij Ya Polotnyuk Perekladav na ukrayinsku movu O Pricak U 2008 roci za uchastyu naukovciv Rumuniyi ta Rosiyi startuvav mizhnarodnij proekt iz pidgotovki povnogo kritichnogo tekstu Podorozhi movoyu originalu na osnovi tekstiv anglijskogo francuzkogo ta rosijskogo rukopisiv Div takozh RedaguvatiPavlo Aleppskij Bogdan Hmelnickij Naukova biblioteka Nacionalnogo universitetu Kiyevo Mogilyanska akademiya Vidannya perekladiv RedaguvatiRosijskoyuPuteshestvie Antiohijskogo patriarha Makariya v Rossiyu v polovine XVII veka opisannoe ego synom arhidiakonom Pavlom Aleppskim Moskva 1896 1897 1898 1900 Puteshestvie antiohiskogo patriarha Makariya v Moskvu v seredine XVII v SPb P P Sojkin 1898 Puteshestvie Antiohijskogo patriarha Makariya v Ukrainu v seredine XVII veka opisannoe ego synom arhidiakonom Pavlom Aleppskim Per s arab G Murkosa K 1997 UkrayinskoyuPodorozh patriarha Makara Pereklad V P Ogonovskogo Zhittya i znannya 4 12 Lviv 1935 1 8 Lviv 1936 Podorozh Makariya patriarha Antiohijskogo Persha zustrich z Bogdanom Hmelnickim Pro riven osviti na Ukrayini v XVII st Pereklad A P Kovalivskogo Antologiya literatur Shodu Harkiv Vidavnictvo HNU 1961 S 365 367 Halebskij P Podorozh Makariya patriarha antiohijskogo fragmenti Vsesvit 1985 12 s 151 153 Bulos ibn az Zayim Pavlo Halebskij Podorozh patriarha Makariya Pereklad Yaremi Polotnyuka Z londonskogo rukopisu Dzvin 1990 r 9 s 119 129 Al Halebi Bulos ibn az Zayima Pavlo Halebskij Krayina kozakiv z podorozh notatok osobistogo sekretarya milistyu Vsevishnogo Boga patriarha antiohijskogo ta vsogo Shodu Makariya III Bulos ibn az Zayima al Halebi Pavlo Halebskij pereklad z rosijskoyi M Slivinskogo uporyad M Ryabij hudozhnik V Tisheckij Kiyiv MSP Kozaki 1995 83 s Nastilna kniga ukrayincya Halebskij P Z podorozhnih zapisok Pereklad Ya Polotnyuka Kiyivska starovina 1995 4 s 45 52 Halebskij P Bulos Ibn az Zayim al Halyabi Ukrayina zemlya kozakiv podorozhnij shodennik P Halebskij avt peredm uporyad M Ryabij 2 e vid dop Vinnicya Kontinent PRIM 2005 284 s il Nastilna kniga ukrayincya Halebskij Pavlo Ukrayina zemlya kozakiv Podorozhnij shodennik Uporyad M O Ryabij Pislyam V O Yavorivskogo K Yaroslaviv Val 2009 293 s Literatura RedaguvatiPetrova Yu Kiyivskij spisok Podorozhi patriarha Makariya Ukrayinskij istorichnij zhurnal 2013 6 S 172 181 Bibliogr s 172 180 Ribalkin V S Mandrivnij manuskript XVI Shodoznavchi chitannya A Krimskogo Tezi dopovidej mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi K 2012 S 60 62 Sichinskij V Yu Chuzhinci pro Ukrayinu Vibir z opisiv podorozhiv po Ukrayini ta inshih pisan chuzhinciv pro Ukrayinu za desyat stolit Avgsburg Vid Petra Pavlovicha printer Dr Kirsch 1946 Vid 5 C 39 42 118 s Krachkovskij I Yu Opisanie puteshestviya Makariya Antiohijskogo kak pamyatnik arabskoj geograficheskoj literatury i kak istochnik dlya istorii Rossii v XVII v Izbrannye sochineniya T IV Arabskaya geograficheskaya literatura Moskva Leningrad 1957 S 259 272 ros Voyage du Patriarche Macaire d Antioche Texte arabe et traduction francaise par Basile Radu Patrologia Orientalis Paris 1930 T XXII F 1 fr Paul of Aleppo Archdeacon The travels of Macarius Patriarch of Antioch VOLUME I VOLUME II London Printed for the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland 1836 angl nbsp Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Podorozh patriarha Makariya amp oldid 39874473