Довідка:Нідерландсько-українська практична транскрипція

Ця сторінка — довідка, призначена для подання опису певних аспектів вікіпедійних норм, звичаїв, практик. Вона може відображати різні рівні консенсусу, але це не політика і не настанова.

Нижчевказані правила встановлюють норми передачі українською мовою літер, літеросполук, дифтонгів, географічних назв і термінів, що пов'язані з Нідерландами, а також особливими одиницями Нідерландів в Карибському морі (Бонайре, Сінт-Естатіус та Саба), Аруби, Кюрасао, Сінт-Мартена, Сурінама, фламандських назв у Бельгії, а також назв нідерландського походження на території Індонезії, західної частини Папуа-Нової Ґвінеї та Південної Африки в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях. Норми відповідають положеням Закону України «Про географічні назви» та відповідно до норм і правил українського правопису.

Літера/літеросполуки	Примітки	Передача українською	Приклади
a, aa	У всіх позиціях	а	Adorp — Адорп Baarlo — Барло Aalburg — Албурґ
	у закінченні іа	я	Maria — Марія
ae	у всіх позиціях	а	Baesrode — Басроде Baexem — Баксем
аі, ааі, ау	у всіх позиціях	ай	Aaigem — Айґем
b	у всіх позиціях	б	Babberik — Бабберік
с	перед а, о, u	к	America — Америка Abcoude — Абкауде
	перед і, е, у	с	Arcen — Арсен
ch	у всіх позиціях	х	Acht — Ахт Drachten — Драхтен Baarschot — Барсхот
	у кінці слова після s	не передається	Heesch — Гес
ck	перед приголосними та в кінці слова	к	Dysenrinck — Дейсенрінк Brockzijder polder — Брокзейдер-Полдер
	між голосними	кк	Jackijst — Яккейст
d	у всіх позиціях	д	Doezum — Дузюм
е, ее	у всіх позиціях	е	Angeren — Анґерен Egmond — Еґмонд Epse — Епсе Beegden — Беґден
еі	у всіх позиціях	ей	Heide — Гейде Keienburg — Кейенбурґ Oosteinde — Остейнде Eikenstein — Ейкенстейн
еu	у всіх позиціях	е	Geul — Ґел Teuge — Теґе Eursinge — Ерсінґе
eeu	у всіх позиціях	еу	Leeuwen — Леувен Eeufeespos — Еуфеспос
g	у всіх позиціях	ґ	Gast — Ґаст
h	на початку слова і після голосних	г	Hank — Ганк Ohe — Оге Anholt — Анголт Veenhuis — Венгейс
	на початку другого слова у складній назві
	після приголосних	не передається	Arnhem — Арнем Keithel — Кетел
і, іе	у всіх позиціях, крім дифтонгів аі, еі, оі, uі	і	Ilp — Ілп Giekerk — Ґікерк
ij	у сполученні з попередніми а (aa), е	й	Eijsden — Ейсден Heijhof — Гейгоф Peij — Пей
	у решті випадків	ей	Ijlst — Ейлст Baardvijk — Бардвейк
ja	на початку слова і після голосних	я	Janhagelhoek — Янгаґелгук
	після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р	'я	Heerjansdam — Гер'янсдам
	після д, т, с, л, н	ья	Kabeljauw — Кабельяу
je	на початку слова і після голосних	є	Jelsum — Єлсюм
	після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р	'є	Loons Hoekje — Лонс-Гук'є
	після д, т, с, л, н	ьє	Tjetjerk — Тьєтьєрк
ji	на початку слова і після голосних	ї	Jisp — Їсп
	після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р	'ї	Zuvjilen — Зув'їлен
	після д, т, с, л, н	ьї	Leljins — Лельїнс
jo	у всіх позиціях	йо	Joppe — Йоппе
joe	на початку слова і після голосних	ю	Joesteel — Юстел
	після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р	'ю	Amjoen — Ам'юн
	після д, т, с, л, н	ью	Hakstjoede — Гакстьюде
jou	на початку слова і після голосних	яу	Joure — Яуре
	після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р	'яу	Hervjounen — Герв'яунен
	після д, т, с, л, н	ьяу	Jagertjouw — Яґертьяу
ju	на початку слова і після голосних	ю	Junne — Юнне
	після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р	'ю	Pingjum — Пінґ'юм
	після д, т, с, л, н	ью	Tjum — Тьюм Anjum — Аньюм
к	у всіх позиціях	к	Gorkum — Ґоркюм Blokker — Блоккер
l	у всіх позиціях	л	Laar — Лар Bellingvolde — Беллінґволде
m	у всіх позиціях	м	Meppel — Меппел Limburg — Лімбурґ
n	у всіх позиціях	н	Notter — Ноттер Onderdendam — Ондердендам
о, оо	у всіх позиціях	о	Oostvolde — Остволде Oploo — Опло Overloon — Оверлон
ое	у всіх позиціях	у	Oeffelt — Уффелт Oegstgeest — Уґстґест Hoenderloo — Гундерло Moergestel — Мурґестел
оі, ооі	у всіх позиціях	ой	Goirle — Ґойрле Bezooien — Безойен Gooiland — Ґойланд
ou	у всіх позиціях	ау	Oudshoorn — Аудсгорн Houten — Гаутен Drоuwenermond — Драувенермонд
p	у всіх позиціях	п	Purmerend — Пюрмеренд Elp — Елп
qu	у всіх позиціях	кв	Cruquius — Крюквіус
r	у всіх позиціях	р	Raalte — Ралте Roermond — Рурмонд
s	у всіх позиціях	с	Sneek — Снек Beesel — Бесел
sj	у всіх позиціях	ш	Gytsjerk — Ґітшерк Sjoerd — Шурд
t	у всіх позиціях	т	Tonsel — Тонсел Terneuzen — Тернезен
u, uu	після приголосних	ю	Burum — Бюрюм Lunteren — Люнтерен Buurt — Бюрт Buurserbeek — Бюрсербек Burgerbrug — Бюрґербрюґ але: Aardenburg — Арденбурґ
	у решті випадків	у	Ureterp — Уретерп Urmond — Урмонд Ursum — Урсюм Graauw — Ґрау
ui	у всіх позиціях	ей	Bakhuizen — Бакгейзен Fluitenberg — Флейтенберґ Uitbergen — Ейтберґен Uithuizermeeden — Ейтгейзермеден
v	у всіх позиціях	в	Veldhoven — Велдговен Vecht — Вехт
w	у кінці слова	не передається	Hellouw — Геллау Graauw — Ґрау
	в інших випадках	в	Wouterswoude — Ваутерсвауде Windeweer — Віндевер
х	у всіх позиціях	кс	Axel — Аксел Hardinxveld — Гардінксвелд
у	після голосної	й	Hey — Гей
	після приголосної	і	Amby — Амбі Gybeland — Ґібеланд
	якщо замінює дифтонг ij	ей	Dyserinck -Дейсерінк
z	у всіх позиціях	з	Zuidland — Зейдланд

Примітки

1. Наказ, Правила №302 от 11.08.2014, Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Нідерландів. ips.ligazakon.net. Процитовано 13 лютого 2023. 
2. Літеросполука ch у sch, sche, schen наприкінці слова у простих та складених назвах не вимовляється і не передається, проте в географічних назвах іноді зберігається написання, наприклад: Bergschenhoek — Берґсенгук, Vischgat — Вісґат.
3. Слово burg наприкінці назви і назва Burg за традицією передаються української літерою у

п о р Практична транскрипція Мови, що базуються на латинській абетці Латинська Англійська Італійська Литовська Нідерландська Німецька Португальська Польська Сербська Угорська Французька Фінська Шведська Мови, що базуються на інших абетках Китайська (академічна транскрипція) Корейська Японська ВП:Транскрипція іншомовних власних назв