www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лоренс Стерн Ло ренс Стерн Ло уренс Стерн англ Laurence Sterne 24 листопада 1713 Клонмель Ірландія 18 березня 1768 Лондо

Лоренс Стерн

Ло́ренс Стерн (Ло́уренс Стерн; англ. Laurence Sterne, 24 листопада 1713, Клонмель, Ірландія — 18 березня 1768, Лондон) — англійський письменник XVIII століття. Широко відомі його романи «Життя і думки Трістрама Шенді, джентльмена» і «Сентиментальна подорож Францією та Італією». Будучи священиком, він також опублікував численні проповіді, крім того, писав мемуари і брав участь у місцевому політичному житті.

Лоренс Стерн
Laurence Sterne
Портрет Лоренса Стерна. Художник — Джошуа Рейнольдс (1760).
Псевдонім Yorick
Народився 24 листопада 1713(1713-11-24)
Клонмель, Манстер
Помер 18 березня 1768(1768-03-18) (54 роки)
Лондон, Королівство Велика Британія
·туберкульоз
Поховання
Коксволдd : 

Країна  Королівство Велика Британія
Національність ірландець
Діяльність письменник
Alma mater Кембриджський коледж Ісусаd і Hipperholme Grammar Schoold
Мова творів англійська
Magnum opus Життя і думки Трістрама Шенді, джентльмена, Сентиментальна подорож Францією й Італією і A Political Romanced
Конфесія англіканство
У шлюбі з Elizabeth Lumleyd
 Лоренс Стерн у Вікісховищі
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Стерн.

Біографія Редагувати

Лоренс Стерн народився 24 листопада 1713 році в Клонмелі, Тіпперері, Ірландія. Його батько, Роджер Стерн, був прапорщиком у британському полку, який до того часу нещодавно повернувся з Дюнкерка. Полк Роджера був розпущений у день народження Стерна і вже через шість місяців сім'я повернулася в Йоркшир, на північ Англії. Перші десятиліття життя Стерна були проведені в переїздах з місця на місце, так як його батько отримував призначення по всій Ірландії. Протягом цього періоду Стерни ніколи не жили на одному місці більше року. Мати письменника з численними дітьми усюди слідувала за піхотним полком і діти, позбавлені нормального догляду та зручностей, вмирали один за одним. Вижив лише Лоренс. У 1724 році, його батько взяв Стерна до Ричарда, тож Стерн зміг відвідувати гімназію поблизу Галіфаксу. Стерн більше ніколи не бачив свого батька, після того як Роджер Стерн був призначений на посаду на Ямайці, де він помер від лихоманки у 1731 році. Стерн був прийнятий в коледж Ісуса в Кембриджі в липні 1733 в віці 20 років. Його прадід Річард Стерн був магістром в коледжі, а також Архієпископом Йоркським. Стерн закінчив коледж із ступенем бакалавра мистецтв в січні і повернувся влітку 1740-го, йому була присуджена ступінь магістра мистецтв. Стерну, схоже, судилося стати священиком і він був посвячений у сан диякона в березні 1737 і в сан священика в серпні 1738.

Вивчав у Кембриджі богослов'я, довго був пастором у селі. Перший роман, написаний Стерном — «Трістрам Шенді» («The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman», Лондон, 1759—1767), приніс автору широку популярність; новизна його манери привернула загальну увагу, і Стерн, який переїхав до Лондона, став улюбленцем вищого лондонського суспільства.

Сам роман складається з низки епізодів і має складну структуру з численними авторськими відступами. «Трістрам Шенді» витримав багато видань і перекладений на багато європейських мов. Інший його відомий твір «Sentimental journey through France and Italy» (Лондон, 1768) був написаний Стерном після його подорожі. Це твір, за яким було названо «сентиментальним» цілий напрям у літературі. Він зображає любовні пригоди мандрівника, які чергуються з описом його почуттів. Крім того, Стерн видав багато томів «Sermons» (1760 та наступні роки) Після його смерті вийшли його листи з друзями — «Letters to his most intimate friends» (1775) та листування з Елізою (Єлизаветою Дренер) — дамою, з якою Стерн довгий час був у близьких стосунках.

Лоренс Стерн і українська література Редагувати

Сентименталізм в українській літературі не став окремим літературним напрямом, а знайшов свій вияв у меншій стильовій тенденції — течії. Особливо важливим є зосередження уваги на закономірностях художніх світів Г. Квітки-Основ'яненка та Л. Стерна — з огляду на те, що в стернознавстві питання про приналежність цього письменника до сентименталізму також залишається контроверсійним. Його твори зараховують до рококо, преромантизму, романтизму або ж навіть до модернізму чи постмодернізму.

Важливо підкреслити, що в українському літературознавстві проблему типології сентименталізму порушував ще Микола Зеров. Він був одним із перших, хто вказав на український сентименталізм як на окремий літературний феномен і висловив важливе припущення, що сентименталізм в українській літературі був явищем довготривалим, постійним, і, подібно до сентименталізму англійського, явищем національного значення.

Розгляд творів крізь призму художнього вираження психологізму дає підстави для висновків про те, що український та англійський письменники активно психологізували сентименталістську прозу. В їхніх творах домінує використання екстервентного способу психологічного аналізу. Для аналізу душевних переживань людини сентименталісти використовували такі засоби екстервентного психологічного аналізу, як авторську характеристику внутрішнього стану героя, характеристику від імені інших персонажів, зовнішній вияв емоцій і почуттів (міміка, жести, поведінка, «мова поглядів»), портрет, пейзаж.

У прозі письменників наявне пародіювання найприкметніших стильових ознак сентименталізму. Наявність такого пародіювання не є свідченням того, що творчість Г. Квітки-Основ'яненка та Л. Стерна виходить поза контекст літературної парадигми сентименталізму. Така пародійна критична домінанта не заперечувала його, а пропонувала певні застереження. Висміюючи традиційний канон сентименталізму, письменники намагались утвердити власне бачення його поетики як системи з метою оновлення напряму — через пародіювання сентименталістського роману.

Г. Квітка-Основ'яненко та Л. Стерн висміяли багатотомні сентиментальні романи з неймовірними любовними пригодами, псевдоідеальними персонажами тощо. Письменники пародіювали мотиви сентиментального освідчення в коханні, смерті двох закоханих, їхніх клятв у вірності, а також сентименталістський мотив безкорисливої дружби. Так, український письменник пародіював у повісті «Ложные понятия» сентименталістські романи Й. В. Ґете («Страждання молодого Вертера»), Б. де Сен‑П'єра («Поль і Віржіні») та їхніх епігонів, зокрема європейську моду на самогубства від нещасливого кохання, що була породжена сліпим наслідуванням смерті ґетівського Вертера (імена дійових осіб романів Й. В. Ґете та Б. де Сен-П'єра згадані у тексті повісті). Л. Стерн пародіював сентименталістські твори, присвячені вигаданим історіям про вічне кохання з неодмінною смертю закоханих. Г. Квітка-Основ'яненко та Л. Стерн обігрували такі атрибути сентименталістських романів, як пастораль та любовний лист. Об'єктом пародії Г. Квітки-Основ'яненка стали також романтичні романи. Український письменник, як і англійський, висміював популярний у сентименталізмі жанр подорожніх нотаток, який вражав заінформованістю, надмірним деталізуванням та використанням вигаданих любовних історій.

Не пройшла повз увагу Г. Квітки-Основ'яненка також і політична складова вчення Ж.-Ж. Руссо, а Л. Стерна — життя цього філософа згідно з концепцією «природної людини». Декларуючи свої твори як антитезу до псевдосентименталістських, письменники намагалися викрити ті риси сентименталізму, які вважали непродуктивними та навіть негативними і протиставляли, зрозуміло, нерепрезентативним зразкам цього напряму власний доробок.

Естетика сентименталізму в прозі письменників набула нового переосмислення у зображенні художнього часу та простору. Хронотоп їхніх сентименталістських творів можна характеризувати як ідилічний (за М. Бахтіним). Провідним у них є любовний тип ідилії, який загалом характерний для сентименталізму, але в поєднанні з сімейним та хліборобсько-трудовим цей тип набуває певних особливостей. Ідилічному хронотопу властиве поєднання життя людини із життям природи.

Для сентименталістів важливі ті порухи внутрішнього, душевного життя людини, які спричинені зовнішніми обставинами, тобто привнесені зовнішнім простором. Хронотоп прози письменників позначений «естетикою предметності» сентименталізму. У ній представлені локалізованість ідилічного життя героїв, прив'язаність багатьох поколінь до певного місця; художньо зображені головні життєві реальності — життя, смерть, кохання тощо. Політопічному простору властиве протистояння двох протилежних полюсів — топосу міста і топосу села.

Дім формує своєрідну духовну «фортецю», яка є надійним захистком для простих людей. Сентиментальні персонажі міцно прив'язані до локусу дому, оскільки він є закритим простором. Згущуючи у тексті назви місцевостей, письменники відтворюють конкретний географічний простір. Хронотопи зустрічі та подорожі виконують важливу сюжетотворчу роль, увиразнюючи діалогічну взаємодію. Головним для сентименталістської прози є мотив зустрічі мандруючих сентиментальних персонажів. Письменники-сентименталісти «документалізують» свої твори, використовуючи визначені просторові координати.

Важливу роль у часопросторовій організації відіграє використання соціально-історичного часу, який увиразнює ілюзію достовірності. На відміну від «експериментатора» Л. Стерна, для сентименталістської прози Г. Квітки-Основ'яненка характерна просвітницька лінійність художнього часу, фактично літописний принцип викладу. Сентименталісти конкретизують не лише простір, а й час, у той чи інший спосіб датуючи важливі події. Художній час в оповіді постає як псевдоісторична, фікційна категорія, яка позначається певними маркерами для створення ілюзії документальності викладу. 

Українські переклади Редагувати

  • «Життя і думки Трістрама Шенді, джентльмена» / пер. В. С. Бойко. — Харків: «Фоліо», 2014—638 с. ISBN 978-966-03-6752-4

Примітки Редагувати

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. ↑ Стерн Лоренс // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
    d:Track:Q649d:Track:Q17378135
  3. Чик, Денис (2008). . nbuv.gov.ua. Тернопіль. Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 2016. 

Джерела Редагувати

Видання Редагувати

  • Sterne L. Selected Prose and Letters in 2 Volumes / Laurence Sterne. — Moscow: Progress Publishers, 1981. — Vol. 1. — 1—502 р.
  • Sterne L. Selected Prose and Letters in 2 Volumes / Laurence Sterne. — Moscow: Progress Publishers, 1981. — Vol. 2. — 503—983 р.

Дослідження творів Редагувати

  • Атарова К. Н. От «Тристрама Шенди» к «Сентиментальному путешествию» / К. Н. Атарова // Известия Академии наук СССР: серия литературы и языка. — М. : АН СССР, 1973. — Т. 32. — Вып. 4. — С. 321—333.
  • Атарова К. Н. Лев Толстой и Лоренс Стерн  / К. Н. Атарова // Известия Академии наук СССР: серия литературы и языка. — М. : АН СССР, 1974. — Т. 33. — Вып. 6. — С. 508—515.
  • Атарова К. Н. Семантика и структура повествования от первого лица в художественной прозе / К. Н. Атарова, Г. А. Лесскис // Известия Академии наук СССР: серия литературы и языка. — М. : Наука, 1976. — Т. 35. — № 4. — С. 343—356.
  • Атарова К. Н. Жанровое новаторство Лоренса Стерна и его влияние на европейскую литературу: автореф. дис. на соискание ученой степени канд. филол. наук: спец. 10.01.05 «Литература стран Западной Европы, Америки и Австралии» / К. Н. Атарова. — М., 1976. — 22 с.
  • Атарова К. Н. Лоренс Стерн и его «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» / Ксения Николаевна Атарова. — М. : Высшая школа, 1988. — 93 с. 
  • Банах И. В. Структура повествования в сентиментальном путешествии : («Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» и «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» Л. Стерна) / И. В. Банах // Философский век : альманах / [отв. редакторы Т. В. Артемьева, М. И. Микешин]. — СПб. : Санкт-Петербургский Центр истории идей, 2002. — Вып. 19. Россия и Британия в эпоху Просвещения : опыт философской и культурной компаративистики. — Часть 1. — С. 168—184.
  • Верцман И. Лоренс Стерн (1713—1768) / Израиль Верцман // Стерн Л. Сентиментальное путешествие. Воспоминания. Письма. Дневник / Лоренс Стерн ; [пер. и примеч. А. Франковского]. — М. : Худож. лит., 1940. — С. I—XXXII.
  • Верцман И. Лоренс Стерн / Израиль Верцман // Из истории английского реализма / [под. ред. И. И. Анасимова]. — М. : АН СССР, 1941. — С. 133—188.
  • Грачева Е. Н. «Опыт о человеческой природе» Лоренса Стерна : [предисловие] / Е. Н. Грачева // Стерн Л. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии : [роман] / Лоренс Стерн. — СПб. : Азбука, 2000. — С. 5—32.
  • Елистратова А. А. Английский роман эпохи Просвещения / Анна Аркадьевна Елистратова. — М. : Наука, 1966. — 472 с.
  • Елистратова А. Лоренс Стерн / Анна Елистратова // Стерн Л. Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии: [романы ; пер. с англ. и примеч. А. Франковского] / Лоренс Стерн. — М. : Худож. лит., 1968. — С. 5—22. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Т. 61).
  • Зорин А. Л. Английский сентиментализм в зарубежном литературоведении: (Научно-аналитический обзор) / А. Л. Зорин // Современные зарубежные исследования по литературе XVII—XVIII веков. — М. : АН СССР, ИНИОН, 1981. — Вып. 2. : сб. обзоров. — С. 68—93.
  • Зорин А. Л. Литературное направление как межнациональная общность: (Английский и русский сентиментализм): автореф. дис. на соискание ученой степени канд. филол. наук: спец. 10.01.08 «Теория литературы» / А. Л. Зорин. — М., 1982. — 24 с.
  • Каминский В. М. К вопросу о сентименталистском художественном методе в литературе / В. М. Каминский // Русская лит. — 1984. — № 2. — С. 124—137.
  • Карслян К. А. Сопоставительная поэтика «Тристрама Шенди» Лоренса Стерна и «Поминок по Финнегану» Джеймса Джойса: интертекстуальные отношения: автореф. дис. на соискание ученой степени канд. филол. наук: спец. 10.01.07 «Зарубежная литература»  / К. А. Карслян. — Ереван, 2004. — 26 с.
  • Краснощекова Е. «Сентиментальное путешествие». Проблематика жанра : (Лоренс Стерн и Н. М. Карамзин) / Е. Краснощекова // Философский век : альманах / [отв. редакторы Т. В. Артемьева, М. И. Микешин]. — СПб. : Санкт-Петербургский Центр истории идей, 2002. — Вып. 19. Россия и Британия в эпоху Просвещения : опыт философской и культурной компаративистики. — Часть 1. — С. 191—206.
  • Тронская М. Л. Немецкий сентиментально-юмористический роман эпохи Просвещения / Мария Лазаревна Тронская. — Ленинград: Ленинград. ун‑т, 1965. — 248 с.
  • Убилава Н. Э. Проблема комического в творчестве Лоренса Стерна: автореф. дис. на соискание ученой степени канд. филол. наук: спец. 10.644 «Литература стран Западной Европы и Америки» / Н. Э. Убилава. — Тбилиси, 1975. — 34 с.
  • Хитров А. Лоренс Стерн и британский ассоцианизм XVIII в. // Вопросы философии. — № 1. — 2008. — С. 132—140.
  • Хитров А. Джон Локк, Лоренс Стерн и метафоры сознания в философской психологии XVIII века // Философия сознания: классика и современность: Вторые грязновские чтения. — М. : Издатель Савин С. А., 2007. — С. 45— 54.
  • Чик Д. Духовний світ жіночого образу у творчості Г. Ф. Квітки-Основ'яненка і Л. Стерна / Денис Чик // Література. Фольклор. Проблеми поетики: [зб. наук. праць / редкол. : А. В. Козлов (відп. ред.) та ін.]. — К. : Акцент, 2006. — Вип. 24. — Ч. 1. —  С. 647—659.
  • Чик Д. Національний характер у сентиментальних творах Григорія Квітки-Основ'яненка і Лоренса Стерна / Денис Чик // Сучасні літературознавчі студії: [зб. наук. праць / гол. ред. В. І. Фесенко]. — К. : КНЛУ, 2006. — Вип. 3 : радість і страждання як чинники культури. — С. 199—209.
  • Чик Д. Рецепція руссоїстської парадигми «природної людини» у творчості Г. Ф. Квітки-Основ’яненка та Л. Стерна : (компаративний аспект аналізу) / Денис Чик // Література. Фольклор. Проблеми поетики : [зб. наук. праць / редкол. : А. В. Козлов (відп. ред.) та ін.]. — К. : Акцент, 2006. — Вип. 25. — С. 578—590.
  • Чик Д. Образи-характери «простака»-трикстера в художній прозі Григорія Квітки-Основ'яненка і Лоренса Стерна / Денис Чик // Мандрівець. — 2007. — № 2 (67). — С. 52—56.
  • Чик Д. Пародіювання сентименталістських романів як вид літературної критики: Г. Квітка-Основ'яненко, Л. Стерн / Денис Чик // Література. Фольклор. Проблеми поетики: [зб. наук. праць / редкол. : М. Х. Гуменний (відп. ред.) та ін.]. — К. : Акцент, 2007. — Вип. 26. — С. 407—412.
  • Чик Д. Поетика простору в творчості Г. Квітки-Основ'яненка, О. Ґолдсміта, С. Річардсона та Л. Стерна / Денис Чик // Studia methodologica. — Тернопіль: ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2008. — № 23. — С. 56—59.
  • Чик Д. Ч. Портрет як засіб психологічного аналізу образу в повісті Г. Ф. Квітки-Основ'яненка «Маруся» та романі Л. Стерна «Сентиментальна мандрівка по Франції та Італії» / Д. Ч. Чик // Слобожанщина: літературний вимір: матеріали V Всеукр. наук. конф., 9 лютого 2007 р., Луганськ. Вип. 5 / М-во освіти і науки України, Луганськ. націон. пед. ун-т ім. Тараса Шевченка, НАН України, Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка (Східний філіал), Луганськ. обл. організація «Україна — Світ». — Луганськ: Рєзніков В. С., 2007. — С. 170—176.
  • Чик Д. Ч. Пародирование сентименталистских романов как вид литературной критики (Г. Квитка-Основьяненко, Л. Стерн) / Д. Ч. Чик // Зарубежная филология: восприятие, анализ и интерпретация художественного текста: сб. науч. ст. по материалам Международной научной конференции XI «Текст и контекст: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты», посвященной 200-летию со дня рождения Н. В. Гоголя (12-14 ноября .) ; отв. ред. Б. А. Гиленсон, Н. Л. Огуречникова. — М. : МГПУ, 2009. — С. 132—136.
  • Шкловский В. Б. О занимательности докучных сказок. Битва с белым медведем. Стерн и Вольтер. Стерн и Локк, или остроумие и рассудительность. О скромности. О позах и жестах. Слуга вытесняет хозяина. Несколько слов о делении романов на главы. Время в романе. Клетка Стерна // Художественная проза: размышления и разборы / Виктор Борисович Шкловский. — М. : Сов. писатель, 1961. — С. 288—342.
  • Ahern S. Between Duty and Desire: Sentimental Agency in British Prose Fiction of the Later Eighteenth Century: а thesis … for the degree of Doctor of Philosophy (Department of English) / Ahern Stephen. — Montreal, 1999. — 245 p.
  • Baird Th. The Time-Scheme in Tristram Shandy and a Source / Theodore Baird // PMLA. — 1936. — № 51. — Р. 803—820.
  • Battestin M. C. The Providence of Wit: Aspects of Form in Augustan Literature and the Arts / Martin C. Battestin. — Oxford: Clarendon Press, 1974. — 331 р.
  • Bond C. Representing Reality: Strategies of Realism in the Early English Novel / Clinton Bond // Eighteenth-Century Fiction. — 1994. — № 2 (6). — P. 121—140.
  • Brown M. Sterne's Stories // Preromanticism / Marshall Brown. — Stanford: Stanford Univ. Press, 1991. — Р. 261—300.
  • Cash A. The Lockean Psycology of «Tristram Shandy» / Arthur Cash // J. of English Literary History. — 1955.— V. 22. — P. 125—135.
  • Cross W. L. The Life and Times of Laurence Sterne / Wilbur L. Cross. — [3-d ed., with alterations]. — New Haven: Yale Univ. Press, 1929. — 670 p.
  • Davidson E. L. Toward an Integrated Chronology for Tristram Shandy / Elizabeth L. Davidson // English Language Notes. — 1992. — № 29. — Р. 48—56.
  • Dilworth E. N. The Unsentimental Journey of Laurence Sterne / Ernest Nevin Dilworth. — New York: King's Crown Press, 1948. — 115 p.
  • Donoghue D. Sterne. Our Contemporary / Denis Donoghue // The Winged Skull: Papers from the Laurence Sterne Bicentenary Conference / ed. A. H. Cash and J. M. Stedmond. — Kent: Kent State Univ. Press, 1971. — Р. 42—58.
  • Fanning Ch. On Sterne's Page: Spatial Layout, Spatial Form, and Social Spaces in Tristram Shandy / Christopher Fanning // Eighteenth-Century Fiction. — 1998. — № 10 (4). — Р. 429—450.
  • Lanham R. A. Tristram Shandy : The Games of Pleasure / Richard A. Lanham. — Berkeley — Los Angeles: Univ. of California Press, 1973. — 174 p.
  • McPhail R. A. The Dialogical Principle in the British Novel: a thesis … for the degree of Doctor of Philosophy (Department of English) / McPhail Roger Aubrey. — Edmonton, 1999. — 340 p.
  • Mendilow A. A. Time and the Novel / Adam A. Mendilow. — London — New York: Peter Nevill, 1952. — 245 p.
  • Moglen H. The Philosophical Irony of Laurence Sterne / Helen Moglen. — Gainesville: Univ. of Florida Press, 1975. — 172 p.
  • Moss R. B.  Sterne's Punctuation / Roger B. Moss // Eighteenth-Century Studies. — 1981—1982.— № 15 (2).  — Р.179—200.
  • Mullan J. Sentimental Novels / John Mullan // The Cambridge Companion to the Eighteenth-Century Novel / [ed. J. Richetti]. — Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1996. — P. 236—254.
  • Parker J. A.  Spiraling Down ’the Gutter of Time’ : Tristram Shandy and the Strange Attractor of Death / Jo A. Parker // Weber Studies: An Interdisciplinary Humanities J. — 1997. — № 14 (1). — Р. 102—114.
  • Parker A. J. The Clockmaker's Outcry : Tristram Shandy and the Complexification of Time / Jo A. Parker // Disrupted Patterns: On Chaos and Disorder in the Enlightenment / [ed. by E. D. Theodore Braun and others]. — Amsterdam: Rodopi, 2000. — Р. 147—160.
  • Sensibility in Transformation. Creative Resistance to Sentiment from the Augustans to the Romantics / [ed. by McMillen S. C.]. — London — Toronto: Associated Univ. Presses, 1990. — 236 p.
  • The Editors. Sentimentality, Sentimentalism / The Editors // The Literary Encyclopedia. 1 Nov. 2003. The Literary Dictionary Company  [Електронний ресурс]. — Режим доступу до ст. : http://www.litencyc.com/php/stopics.php?rec=true&UID=1004.
  • Trail H. D. Sterne [Електронний ресурс] / Trail H. D. — Режим доступу до кн. : http://www.authorama.com/sterne-1/html[недоступне посилання з липня 2019].
  • Tyson G. P. The Rococo Style of Tristram Shandy / Gerald P. Tyson // Bucknell Review: A Scholarly J. of Letters, Arts and Science. — 1978. — № 2. — Р. 38—55.
  • Woolf V. The Sentimental Journey // Mrs Dalloway and Essays / Virginia Woolf. — Moscow: Raduga Publishers, 1984. — Р. 203—210.

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Lo rens Stern Lo urens Stern angl Laurence Sterne 24 listopada 1713 Klonmel Irlandiya 18 bereznya 1768 London anglijskij pismennik XVIII stolittya Shiroko vidomi jogo romani Zhittya i dumki Tristrama Shendi dzhentlmena i Sentimentalna podorozh Franciyeyu ta Italiyeyu Buduchi svyashenikom vin takozh opublikuvav chislenni propovidi krim togo pisav memuari i brav uchast u miscevomu politichnomu zhitti Lorens SternLaurence SternePortret Lorensa Sterna Hudozhnik Dzhoshua Rejnolds 1760 Psevdonim Yorick 1 Narodivsya 24 listopada 1713 1713 11 24 Klonmel Manster 2 Pomer 18 bereznya 1768 1768 03 18 54 roki London Korolivstvo Velika Britaniya 2 tuberkulozPohovannya Koksvoldd Krayina Korolivstvo Velika BritaniyaNacionalnist irlandecDiyalnist pismennikAlma mater Kembridzhskij koledzh Isusad i Hipperholme Grammar SchooldMova tvoriv anglijskaMagnum opus Zhittya i dumki Tristrama Shendi dzhentlmena Sentimentalna podorozh Franciyeyu j Italiyeyu i A Political RomancedKonfesiya anglikanstvoU shlyubi z Elizabeth Lumleyd Lorens Stern u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Stern Zmist 1 Biografiya 2 Lorens Stern i ukrayinska literatura 3 Ukrayinski perekladi 4 Primitki 5 Dzherela 5 1 Vidannya 5 2 Doslidzhennya tvoriv 6 PosilannyaBiografiya RedaguvatiLorens Stern narodivsya 24 listopada 1713 roci v Klonmeli Tippereri Irlandiya Jogo batko Rodzher Stern buv praporshikom u britanskomu polku yakij do togo chasu neshodavno povernuvsya z Dyunkerka Polk Rodzhera buv rozpushenij u den narodzhennya Sterna i vzhe cherez shist misyaciv sim ya povernulasya v Jorkshir na pivnich Angliyi Pershi desyatilittya zhittya Sterna buli provedeni v pereyizdah z miscya na misce tak yak jogo batko otrimuvav priznachennya po vsij Irlandiyi Protyagom cogo periodu Sterni nikoli ne zhili na odnomu misci bilshe roku Mati pismennika z chislennimi ditmi usyudi sliduvala za pihotnim polkom i diti pozbavleni normalnogo doglyadu ta zruchnostej vmirali odin za odnim Vizhiv lishe Lorens U 1724 roci jogo batko vzyav Sterna do Richarda tozh Stern zmig vidviduvati gimnaziyu poblizu Galifaksu Stern bilshe nikoli ne bachiv svogo batka pislya togo yak Rodzher Stern buv priznachenij na posadu na Yamajci de vin pomer vid lihomanki u 1731 roci Stern buv prijnyatij v koledzh Isusa v Kembridzhi v lipni 1733 v vici 20 rokiv Jogo pradid Richard Stern buv magistrom v koledzhi a takozh Arhiyepiskopom Jorkskim Stern zakinchiv koledzh iz stupenem bakalavra mistectv v sichni i povernuvsya vlitku 1740 go jomu bula prisudzhena stupin magistra mistectv Sternu shozhe sudilosya stati svyashenikom i vin buv posvyachenij u san diyakona v berezni 1737 i v san svyashenika v serpni 1738 Vivchav u Kembridzhi bogoslov ya dovgo buv pastorom u seli Pershij roman napisanij Sternom Tristram Shendi The Life and Opinions of Tristram Shandy Gentleman London 1759 1767 prinis avtoru shiroku populyarnist novizna jogo maneri privernula zagalnu uvagu i Stern yakij pereyihav do Londona stav ulyublencem vishogo londonskogo suspilstva Sam roman skladayetsya z nizki epizodiv i maye skladnu strukturu z chislennimi avtorskimi vidstupami Tristram Shendi vitrimav bagato vidan i perekladenij na bagato yevropejskih mov Inshij jogo vidomij tvir Sentimental journey through France and Italy London 1768 buv napisanij Sternom pislya jogo podorozhi Ce tvir za yakim bulo nazvano sentimentalnim cilij napryam u literaturi Vin zobrazhaye lyubovni prigodi mandrivnika yaki cherguyutsya z opisom jogo pochuttiv Krim togo Stern vidav bagato tomiv Sermons 1760 ta nastupni roki Pislya jogo smerti vijshli jogo listi z druzyami Letters to his most intimate friends 1775 ta listuvannya z Elizoyu Yelizavetoyu Drener damoyu z yakoyu Stern dovgij chas buv u blizkih stosunkah Lorens Stern i ukrayinska literatura RedaguvatiSentimentalizm v ukrayinskij literaturi ne stav okremim literaturnim napryamom a znajshov svij viyav u menshij stilovij tendenciyi techiyi Osoblivo vazhlivim ye zoseredzhennya uvagi na zakonomirnostyah hudozhnih svitiv G Kvitki Osnov yanenka ta L Sterna z oglyadu na te sho v sternoznavstvi pitannya pro prinalezhnist cogo pismennika do sentimentalizmu takozh zalishayetsya kontroversijnim Jogo tvori zarahovuyut do rokoko preromantizmu romantizmu abo zh navit do modernizmu chi postmodernizmu Vazhlivo pidkresliti sho v ukrayinskomu literaturoznavstvi problemu tipologiyi sentimentalizmu porushuvav she Mikola Zerov Vin buv odnim iz pershih hto vkazav na ukrayinskij sentimentalizm yak na okremij literaturnij fenomen i visloviv vazhlive pripushennya sho sentimentalizm v ukrayinskij literaturi buv yavishem dovgotrivalim postijnim i podibno do sentimentalizmu anglijskogo yavishem nacionalnogo znachennya Rozglyad tvoriv kriz prizmu hudozhnogo virazhennya psihologizmu daye pidstavi dlya visnovkiv pro te sho ukrayinskij ta anglijskij pismenniki aktivno psihologizuvali sentimentalistsku prozu V yihnih tvorah dominuye vikoristannya eksterventnogo sposobu psihologichnogo analizu Dlya analizu dushevnih perezhivan lyudini sentimentalisti vikoristovuvali taki zasobi eksterventnogo psihologichnogo analizu yak avtorsku harakteristiku vnutrishnogo stanu geroya harakteristiku vid imeni inshih personazhiv zovnishnij viyav emocij i pochuttiv mimika zhesti povedinka mova poglyadiv portret pejzazh U prozi pismennikiv nayavne parodiyuvannya najprikmetnishih stilovih oznak sentimentalizmu Nayavnist takogo parodiyuvannya ne ye svidchennyam togo sho tvorchist G Kvitki Osnov yanenka ta L Sterna vihodit poza kontekst literaturnoyi paradigmi sentimentalizmu Taka parodijna kritichna dominanta ne zaperechuvala jogo a proponuvala pevni zasterezhennya Vismiyuyuchi tradicijnij kanon sentimentalizmu pismenniki namagalis utverditi vlasne bachennya jogo poetiki yak sistemi z metoyu onovlennya napryamu cherez parodiyuvannya sentimentalistskogo romanu G Kvitka Osnov yanenko ta L Stern vismiyali bagatotomni sentimentalni romani z nejmovirnimi lyubovnimi prigodami psevdoidealnimi personazhami tosho Pismenniki parodiyuvali motivi sentimentalnogo osvidchennya v kohanni smerti dvoh zakohanih yihnih klyatv u virnosti a takozh sentimentalistskij motiv bezkorislivoyi druzhbi Tak ukrayinskij pismennik parodiyuvav u povisti Lozhnye ponyatiya sentimentalistski romani J V Gete Strazhdannya molodogo Vertera B de Sen P yera Pol i Virzhini ta yihnih epigoniv zokrema yevropejsku modu na samogubstva vid neshaslivogo kohannya sho bula porodzhena slipim nasliduvannyam smerti getivskogo Vertera imena dijovih osib romaniv J V Gete ta B de Sen P yera zgadani u teksti povisti L Stern parodiyuvav sentimentalistski tvori prisvyacheni vigadanim istoriyam pro vichne kohannya z neodminnoyu smertyu zakohanih G Kvitka Osnov yanenko ta L Stern obigruvali taki atributi sentimentalistskih romaniv yak pastoral ta lyubovnij list Ob yektom parodiyi G Kvitki Osnov yanenka stali takozh romantichni romani Ukrayinskij pismennik yak i anglijskij vismiyuvav populyarnij u sentimentalizmi zhanr podorozhnih notatok yakij vrazhav zainformovanistyu nadmirnim detalizuvannyam ta vikoristannyam vigadanih lyubovnih istorij Ne projshla povz uvagu G Kvitki Osnov yanenka takozh i politichna skladova vchennya Zh Zh Russo a L Sterna zhittya cogo filosofa zgidno z koncepciyeyu prirodnoyi lyudini Deklaruyuchi svoyi tvori yak antitezu do psevdosentimentalistskih pismenniki namagalisya vikriti ti risi sentimentalizmu yaki vvazhali neproduktivnimi ta navit negativnimi i protistavlyali zrozumilo nereprezentativnim zrazkam cogo napryamu vlasnij dorobok Estetika sentimentalizmu v prozi pismennikiv nabula novogo pereosmislennya u zobrazhenni hudozhnogo chasu ta prostoru Hronotop yihnih sentimentalistskih tvoriv mozhna harakterizuvati yak idilichnij za M Bahtinim Providnim u nih ye lyubovnij tip idiliyi yakij zagalom harakternij dlya sentimentalizmu ale v poyednanni z simejnim ta hliborobsko trudovim cej tip nabuvaye pevnih osoblivostej Idilichnomu hronotopu vlastive poyednannya zhittya lyudini iz zhittyam prirodi Dlya sentimentalistiv vazhlivi ti poruhi vnutrishnogo dushevnogo zhittya lyudini yaki sprichineni zovnishnimi obstavinami tobto privneseni zovnishnim prostorom Hronotop prozi pismennikiv poznachenij estetikoyu predmetnosti sentimentalizmu U nij predstavleni lokalizovanist idilichnogo zhittya geroyiv priv yazanist bagatoh pokolin do pevnogo miscya hudozhno zobrazheni golovni zhittyevi realnosti zhittya smert kohannya tosho Politopichnomu prostoru vlastive protistoyannya dvoh protilezhnih polyusiv toposu mista i toposu sela Dim formuye svoyeridnu duhovnu fortecyu yaka ye nadijnim zahistkom dlya prostih lyudej Sentimentalni personazhi micno priv yazani do lokusu domu oskilki vin ye zakritim prostorom Zgushuyuchi u teksti nazvi miscevostej pismenniki vidtvoryuyut konkretnij geografichnij prostir Hronotopi zustrichi ta podorozhi vikonuyut vazhlivu syuzhetotvorchu rol uviraznyuyuchi dialogichnu vzayemodiyu Golovnim dlya sentimentalistskoyi prozi ye motiv zustrichi mandruyuchih sentimentalnih personazhiv Pismenniki sentimentalisti dokumentalizuyut svoyi tvori vikoristovuyuchi viznacheni prostorovi koordinati Vazhlivu rol u chasoprostorovij organizaciyi vidigraye vikoristannya socialno istorichnogo chasu yakij uviraznyuye ilyuziyu dostovirnosti Na vidminu vid eksperimentatora L Sterna dlya sentimentalistskoyi prozi G Kvitki Osnov yanenka harakterna prosvitnicka linijnist hudozhnogo chasu faktichno litopisnij princip vikladu Sentimentalisti konkretizuyut ne lishe prostir a j chas u toj chi inshij sposib datuyuchi vazhlivi podiyi Hudozhnij chas v opovidi postaye yak psevdoistorichna fikcijna kategoriya yaka poznachayetsya pevnimi markerami dlya stvorennya ilyuziyi dokumentalnosti vikladu 3 Ukrayinski perekladi Redaguvati Zhittya i dumki Tristrama Shendi dzhentlmena per V S Bojko Harkiv Folio 2014 638 s ISBN 978 966 03 6752 4Primitki Redaguvati Czech National Authority Database d Track Q13550863 a b Stern Lorens Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 d Track Q649d Track Q17378135 Chik Denis 2008 Proza G Kvitki Osnov yanenka i anglijskij sentimentalizm Avtoreferat disertaciyi na zdobuttya naukovogo stupenya kandidata filologichnih nauk zi specialnosti 10 01 05 porivnyalne literaturoznavstvo nbuv gov ua Ternopil Arhiv originalu za 6 bereznya 2016 Procitovano 2016 Dzherela RedaguvatiVidannya Redaguvati Sterne L Selected Prose and Letters in 2 Volumes Laurence Sterne Moscow Progress Publishers 1981 Vol 1 1 502 r Sterne L Selected Prose and Letters in 2 Volumes Laurence Sterne Moscow Progress Publishers 1981 Vol 2 503 983 r Doslidzhennya tvoriv Redaguvati Atarova K N Ot Tristrama Shendi k Sentimentalnomu puteshestviyu K N Atarova Izvestiya Akademii nauk SSSR seriya literatury i yazyka M AN SSSR 1973 T 32 Vyp 4 S 321 333 Atarova K N Lev Tolstoj i Lorens Stern K N Atarova Izvestiya Akademii nauk SSSR seriya literatury i yazyka M AN SSSR 1974 T 33 Vyp 6 S 508 515 Atarova K N Semantika i struktura povestvovaniya ot pervogo lica v hudozhestvennoj proze K N Atarova G A Lesskis Izvestiya Akademii nauk SSSR seriya literatury i yazyka M Nauka 1976 T 35 4 S 343 356 Atarova K N Zhanrovoe novatorstvo Lorensa Sterna i ego vliyanie na evropejskuyu literaturu avtoref dis na soiskanie uchenoj stepeni kand filol nauk spec 10 01 05 Literatura stran Zapadnoj Evropy Ameriki i Avstralii K N Atarova M 1976 22 s Atarova K N Lorens Stern i ego Sentimentalnoe puteshestvie po Francii i Italii Kseniya Nikolaevna Atarova M Vysshaya shkola 1988 93 s Banah I V Struktura povestvovaniya v sentimentalnom puteshestvii Zhizn i mneniya Tristrama Shendi dzhentlmena i Sentimentalnoe puteshestvie po Francii i Italii L Sterna I V Banah Filosofskij vek almanah otv redaktory T V Artemeva M I Mikeshin SPb Sankt Peterburgskij Centr istorii idej 2002 Vyp 19 Rossiya i Britaniya v epohu Prosvesheniya opyt filosofskoj i kulturnoj komparativistiki Chast 1 S 168 184 Vercman I Lorens Stern 1713 1768 Izrail Vercman Stern L Sentimentalnoe puteshestvie Vospominaniya Pisma Dnevnik Lorens Stern per i primech A Frankovskogo M Hudozh lit 1940 S I XXXII Vercman I Lorens Stern Izrail Vercman Iz istorii anglijskogo realizma pod red I I Anasimova M AN SSSR 1941 S 133 188 Gracheva E N Opyt o chelovecheskoj prirode Lorensa Sterna predislovie E N Gracheva Stern L Sentimentalnoe puteshestvie po Francii i Italii roman Lorens Stern SPb Azbuka 2000 S 5 32 Elistratova A A Anglijskij roman epohi Prosvesheniya Anna Arkadevna Elistratova M Nauka 1966 472 s Elistratova A Lorens Stern Anna Elistratova Stern L Zhizn i mneniya Tristrama Shendi dzhentlmena Sentimentalnoe puteshestvie po Francii i Italii romany per s angl i primech A Frankovskogo Lorens Stern M Hudozh lit 1968 S 5 22 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya pervaya T 61 Zorin A L Anglijskij sentimentalizm v zarubezhnom literaturovedenii Nauchno analiticheskij obzor A L Zorin Sovremennye zarubezhnye issledovaniya po literature XVII XVIII vekov M AN SSSR INION 1981 Vyp 2 sb obzorov S 68 93 Zorin A L Literaturnoe napravlenie kak mezhnacionalnaya obshnost Anglijskij i russkij sentimentalizm avtoref dis na soiskanie uchenoj stepeni kand filol nauk spec 10 01 08 Teoriya literatury A L Zorin M 1982 24 s Kaminskij V M K voprosu o sentimentalistskom hudozhestvennom metode v literature V M Kaminskij Russkaya lit 1984 2 S 124 137 Karslyan K A Sopostavitelnaya poetika Tristrama Shendi Lorensa Sterna i Pominok po Finneganu Dzhejmsa Dzhojsa intertekstualnye otnosheniya avtoref dis na soiskanie uchenoj stepeni kand filol nauk spec 10 01 07 Zarubezhnaya literatura K A Karslyan Erevan 2004 26 s Krasnoshekova E Sentimentalnoe puteshestvie Problematika zhanra Lorens Stern i N M Karamzin E Krasnoshekova Filosofskij vek almanah otv redaktory T V Artemeva M I Mikeshin SPb Sankt Peterburgskij Centr istorii idej 2002 Vyp 19 Rossiya i Britaniya v epohu Prosvesheniya opyt filosofskoj i kulturnoj komparativistiki Chast 1 S 191 206 Tronskaya M L Nemeckij sentimentalno yumoristicheskij roman epohi Prosvesheniya Mariya Lazarevna Tronskaya Leningrad Leningrad un t 1965 248 s Ubilava N E Problema komicheskogo v tvorchestve Lorensa Sterna avtoref dis na soiskanie uchenoj stepeni kand filol nauk spec 10 644 Literatura stran Zapadnoj Evropy i Ameriki N E Ubilava Tbilisi 1975 34 s Hitrov A Lorens Stern i britanskij associanizm XVIII v Voprosy filosofii 1 2008 S 132 140 Hitrov A Dzhon Lokk Lorens Stern i metafory soznaniya v filosofskoj psihologii XVIII veka Filosofiya soznaniya klassika i sovremennost Vtorye gryaznovskie chteniya M Izdatel Savin S A 2007 S 45 54 Chik D Duhovnij svit zhinochogo obrazu u tvorchosti G F Kvitki Osnov yanenka i L Sterna Denis Chik Literatura Folklor Problemi poetiki zb nauk prac redkol A V Kozlov vidp red ta in K Akcent 2006 Vip 24 Ch 1 S 647 659 Chik D Nacionalnij harakter u sentimentalnih tvorah Grigoriya Kvitki Osnov yanenka i Lorensa Sterna Denis Chik Suchasni literaturoznavchi studiyi zb nauk prac gol red V I Fesenko K KNLU 2006 Vip 3 radist i strazhdannya yak chinniki kulturi S 199 209 Chik D Recepciya russoyistskoyi paradigmi prirodnoyi lyudini u tvorchosti G F Kvitki Osnov yanenka ta L Sterna komparativnij aspekt analizu Denis Chik Literatura Folklor Problemi poetiki zb nauk prac redkol A V Kozlov vidp red ta in K Akcent 2006 Vip 25 S 578 590 Chik D Obrazi harakteri prostaka trikstera v hudozhnij prozi Grigoriya Kvitki Osnov yanenka i Lorensa Sterna Denis Chik Mandrivec 2007 2 67 S 52 56 Chik D Parodiyuvannya sentimentalistskih romaniv yak vid literaturnoyi kritiki G Kvitka Osnov yanenko L Stern Denis Chik Literatura Folklor Problemi poetiki zb nauk prac redkol M H Gumennij vidp red ta in K Akcent 2007 Vip 26 S 407 412 Chik D Poetika prostoru v tvorchosti G Kvitki Osnov yanenka O Goldsmita S Richardsona ta L Sterna Denis Chik Studia methodologica Ternopil TNPU im V Gnatyuka 2008 23 S 56 59 Chik D Ch Portret yak zasib psihologichnogo analizu obrazu v povisti G F Kvitki Osnov yanenka Marusya ta romani L Sterna Sentimentalna mandrivka po Franciyi ta Italiyi D Ch Chik Slobozhanshina literaturnij vimir materiali V Vseukr nauk konf 9 lyutogo 2007 r Lugansk Vip 5 M vo osviti i nauki Ukrayini Lugansk nacion ped un t im Tarasa Shevchenka NAN Ukrayini In t literaturi im T G Shevchenka Shidnij filial Lugansk obl organizaciya Ukrayina Svit Lugansk Ryeznikov V S 2007 S 170 176 Chik D Ch Parodirovanie sentimentalistskih romanov kak vid literaturnoj kritiki G Kvitka Osnovyanenko L Stern D Ch Chik Zarubezhnaya filologiya vospriyatie analiz i interpretaciya hudozhestvennogo teksta sb nauch st po materialam Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii XI Tekst i kontekst lingvisticheskij literaturovedcheskij i metodicheskij aspekty posvyashennoj 200 letiyu so dnya rozhdeniya N V Gogolya 12 14 noyabrya otv red B A Gilenson N L Ogurechnikova M MGPU 2009 S 132 136 Shklovskij V B O zanimatelnosti dokuchnyh skazok Bitva s belym medvedem Stern i Volter Stern i Lokk ili ostroumie i rassuditelnost O skromnosti O pozah i zhestah Sluga vytesnyaet hozyaina Neskolko slov o delenii romanov na glavy Vremya v romane Kletka Sterna Hudozhestvennaya proza razmyshleniya i razbory Viktor Borisovich Shklovskij M Sov pisatel 1961 S 288 342 Ahern S Between Duty and Desire Sentimental Agency in British Prose Fiction of the Later Eighteenth Century a thesis for the degree of Doctor of Philosophy Department of English Ahern Stephen Montreal 1999 245 p Baird Th The Time Scheme in Tristram Shandy and a Source Theodore Baird PMLA 1936 51 R 803 820 Battestin M C The Providence of Wit Aspects of Form in Augustan Literature and the Arts Martin C Battestin Oxford Clarendon Press 1974 331 r Bond C Representing Reality Strategies of Realism in the Early English Novel Clinton Bond Eighteenth Century Fiction 1994 2 6 P 121 140 Brown M Sterne s Stories Preromanticism Marshall Brown Stanford Stanford Univ Press 1991 R 261 300 Cash A The Lockean Psycology of Tristram Shandy Arthur Cash J of English Literary History 1955 V 22 P 125 135 Cross W L The Life and Times of Laurence Sterne Wilbur L Cross 3 d ed with alterations New Haven Yale Univ Press 1929 670 p Davidson E L Toward an Integrated Chronology for Tristram Shandy Elizabeth L Davidson English Language Notes 1992 29 R 48 56 Dilworth E N The Unsentimental Journey of Laurence Sterne Ernest Nevin Dilworth New York King s Crown Press 1948 115 p Donoghue D Sterne Our Contemporary Denis Donoghue The Winged Skull Papers from the Laurence Sterne Bicentenary Conference ed A H Cash and J M Stedmond Kent Kent State Univ Press 1971 R 42 58 Fanning Ch On Sterne s Page Spatial Layout Spatial Form and Social Spaces in Tristram Shandy Christopher Fanning Eighteenth Century Fiction 1998 10 4 R 429 450 Lanham R A Tristram Shandy The Games of Pleasure Richard A Lanham Berkeley Los Angeles Univ of California Press 1973 174 p McPhail R A The Dialogical Principle in the British Novel a thesis for the degree of Doctor of Philosophy Department of English McPhail Roger Aubrey Edmonton 1999 340 p Mendilow A A Time and the Novel Adam A Mendilow London New York Peter Nevill 1952 245 p Moglen H The Philosophical Irony of Laurence Sterne Helen Moglen Gainesville Univ of Florida Press 1975 172 p Moss R B Sterne s Punctuation Roger B Moss Eighteenth Century Studies 1981 1982 15 2 R 179 200 Mullan J Sentimental Novels John Mullan The Cambridge Companion to the Eighteenth Century Novel ed J Richetti Cambridge Cambridge Univ Press 1996 P 236 254 Parker J A Spiraling Down the Gutter of Time Tristram Shandy and the Strange Attractor of Death Jo A Parker Weber Studies An Interdisciplinary Humanities J 1997 14 1 R 102 114 Parker A J The Clockmaker s Outcry Tristram Shandy and the Complexification of Time Jo A Parker Disrupted Patterns On Chaos and Disorder in the Enlightenment ed by E D Theodore Braun and others Amsterdam Rodopi 2000 R 147 160 Sensibility in Transformation Creative Resistance to Sentiment from the Augustans to the Romantics ed by McMillen S C London Toronto Associated Univ Presses 1990 236 p The Editors Sentimentality Sentimentalism The Editors The Literary Encyclopedia 1 Nov 2003 The Literary Dictionary Company Elektronnij resurs Rezhim dostupu do st http www litencyc com php stopics php rec true amp UID 1004 Trail H D Sterne Elektronnij resurs Trail H D Rezhim dostupu do kn http www authorama com sterne 1 html nedostupne posilannya z lipnya 2019 Tyson G P The Rococo Style of Tristram Shandy Gerald P Tyson Bucknell Review A Scholarly J of Letters Arts and Science 1978 2 R 38 55 Woolf V The Sentimental Journey Mrs Dalloway and Essays Virginia Woolf Moscow Raduga Publishers 1984 R 203 210 Posilannya RedaguvatiStern Lorens Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 571 ISBN 966 692 744 6 Sternivska kompoziciya Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 430 Tvori Lorensa Sterna Arhivovano 3 zhovtnya 2015 u Wayback Machine anglijskoyu na sajti Proekt Gutenberg angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Lorens Stern amp oldid 38191006