www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лемківська мова Ле мківська ле мківсько го рлицька мо ва літературний кодифікований говір південно західного наріччя укр

Лемківська мова

Ле́мківська (ле́мківсько-го́рлицька) мо́ва — літературний кодифікований говір південно-західного наріччя української мови, яка використовується у Польщі з 1990-х років. Вона схожа на русинську бесіду на Пряшівщині, русинську мову у її сучасній формі, яку пропагують політичні русинські організації на Закарпатті, бачвансько-русинську мікромову у Воєводині, але не є тотожною: ці літературні мікромови виникають на основі різних діалектів української мови (лемківського, середньозакарпатського, бойківського, гуцульського говорів, перехідних українсько-словацьких говірок), мають різну орфографію (на основі української літературної мови та на основі желехівки), фонетику, велику кількість запозичень з інших слов'янських мов (лемківська — з польської, русинська Пряшівщини — зі словацької, русинська Закарпаття — з церковнослов'янської, бачвансько-русинська — зі словацької та сербської). Ці чотири літературні мікромови іноді називають «русиньским языком», однак однією кодифікованою мовою вони не є.

«А я знам азбуку — лемківскій буквар», Петро Мурянка, 2003 р., стор. 40
Оголошення на православній церкві Св. Володимира (1983–1996 р.р.) лемківською (лемківсько-горлицькою) мовою у Криниці, Польща

Щодо поширення в Польщі назви «лемківська мова» (а не «руснацька», «русняцька», «руська», «русинська» чи «українська»), І. Красовський зазначав:

Польскы шовіністы з неприязню ставилися до назвы «руснак» і особливо «украінец», а етнографічна назва «лемкы» не вызывала заперечнивых емоций поряд з польскыми етнографічными назвами як «кашубы», «гуралі» і ін. Так на західній Галичыні назвы лемкы, Лемківщына стали популярны.

Соціолінгвістичний статус Редагувати

За переписом 2002 р. у Польщі мешкає 5,9 тис. осіб, які ідентифікують себе з лемками (за даними лемківських організацій — бл. 60 тис.), українців — 31 тис. Лемківською мікромовою вдома розмовляє 5.627 осіб (разом із польською — 4.168 осіб, лише лемківською — 1.459 осіб), українською літературною мовою вдома розмовляє 22.698 осіб (разом із польською — 19.303 осіб, лише українською — 3.395 осіб).

На сьогодні у Польщі діють два найбільші товариства, які об'єднують лемків — проукраїнське «Об'єднання лемків» та «Стоваришыня Лемків», яке пропагує ідею про лемків як окремий народ і лемківську мову як окрему від української. Є свідчення, що у тих районах Південно-східної Польщі, куди повернулися лемки після акції «Вісла», українську літературну мову вивчають щораз менше, натомість лемківську мікромову почали вивчати не лише українці, а й місцеві поляки.

Кодифікація Редагувати

Одна з перших відомих спроб створення підручників лемківської мови належить Мефодієві Трохановському у міжвоєнний період.

У 2000 р. Г. Фонтанський та М. Хом'як видали у Катовицях книгу «Ґраматыка лемківского языка», яка кодифікує правопис лемківської мови у Польщі. Цей правопис засновано на правописі української літературної мови з включенням літери ы для позначення звуку [ɨ], який зник в інших українських діалектах до XI ст., та виключаючи апостроф (правописи, які вживаються для русинської мови на Пряшівщині та бачвансько-русинської мікромови у Воєводині, засновані на желехівці, яка була найпоширенішим правописом української мови в Західній Україні до 1922 р.).

Окрім того з 90-х р.р. XX ст. видано «Перший Лемківско-Польскій Словник» (пол. Pierwszy Słownik Łemkowsko-Polski) Ярослава Горощака у 1993 р., літературу для дітей «А я знам азбуку. Лемківскій буквар» Петра Трохановського у 2003 р., «Мамо куп мі книжку. Антольоґія діточой поезиі» того ж автора у 1995 р.

З кінця 1980-х рр. у Польщі виходять книги (Петро Мурянка, Теодор Кузяк та ін.) та часописи лемківським говором, існує онлайн-радіо Lem.fm.

У багатьох сучасних іноземних виданнях лемківський говір розглядається саме як кодифікований діалект української мови (приклад — «Mali Rjecnik Lemkivskog Govora Ukrainskog Jezika» укр. «Малий словник лемківського говора української мови», Алекса Павлешин, Загреб, Хорватія, 2007 р.).

Приклад мови Редагувати

Приклади лемківської мови (кодифікованого лемківського говору південно-західного наріччя української мови) в Польщі


Велика кількість лемківських організацій («Світова федерація українських лемківських організацій», Всеукраїнське товариство «Лемківщина», «Молода Лемківщина», «Об'єднання лемків» у Польщі) виступають проти окремішності лемків і вважають їх етнічною групою українського народу. Польська україномовна газета «Наше слово» містить лемківську сторінку, де розміщуються матеріали лемківським говором української мови (різна орфографія).

Відомі польські мовознавці М. Лесюв (пол. M. Łesiów) та В. Мокрий вважають лемківський говір діалектом української мови.

Деякі риси лемківської (лемківсько-горлицької) кодифікованої мови
  • Полонізми у сфері економіки, адміністрації, політики тощо: пол. prawo jazdy → право ізды «водійські права», пол. urząd powiatowy → повітовий уряд «повітова адміністрація», пол. urząd podatkowy → податковий уряд «податкова адміністрація», пол. podatek bezpośredni → безпосередній податок «прямий податок», пол. potentat finansowy → фінансовий потентат «фінансовий гігант», пол. pociąg osobowy (towarowy, pośpieszny) → особовий (товаровий, поспішний) потяг «пасажирський потяг (вантажний потяг, потяг-експрес)».
  • у формі місцевого відмінку однини іменників жіночого роду замість літературного закінчення -ою вживається -ом: над ріком «над рікою».
  • у третій особі однини дієслів теперішнього часу замість закінчення -ть вживається закінчення -т: він крутит «він крутить».
  • існує лише твердий звук [r]: вітрак «вітряк».
  • у знахідному відмінку множини прикметників замість -ими вживається закінчення -ыма: великыма «великими».
  • регіоналізми неє «немає», лем «лише», товды «тоді».

Примітки Редагувати

  1. З порталу «Lemkowyna.net» [ 22 травня 2011 у Wayback Machine.]. (лемк.)
  2. Лемки та дерев'яні церкви на півдні Польщі [ 19 вересня 2011 у Wayback Machine.]. (укр.)
  3. Красовський І. «Дашто з історії», Карпатска Русь. Юнкерс, Н. Й. 1986.
  4. (пол.)
  5. Лемки. В пошуках істини. Газета «День». (укр.)
  6. Лемківска, україньска ідентичніст в школі і в житю. [ 30 червня 2009 у Wayback Machine.] Богдан Салей.
  7. Приклад лемківської мови з сайту «Лемковина.net» [ 19 січня 2015 у Wayback Machine.].
  8. Розділ «Лемківська сторінка» в газеті «Наше слово» [ 20 листопада 2010 у Wayback Machine.].
  9. М. Лесюв, «Українські говірки у Польщі», Варшава, 1997 р.

Література Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Le mkivska le mkivsko go rlicka mo va literaturnij kodifikovanij govir pivdenno zahidnogo narichchya ukrayinskoyi movi yaka vikoristovuyetsya u Polshi z 1990 h rokiv Vona shozha na rusinsku besidu na Pryashivshini rusinsku movu u yiyi suchasnij formi yaku propaguyut politichni rusinski organizaciyi na Zakarpatti bachvansko rusinsku mikromovu u Voyevodini ale ne ye totozhnoyu ci literaturni mikromovi vinikayut na osnovi riznih dialektiv ukrayinskoyi movi lemkivskogo serednozakarpatskogo bojkivskogo guculskogo govoriv perehidnih ukrayinsko slovackih govirok mayut riznu orfografiyu na osnovi ukrayinskoyi literaturnoyi movi ta na osnovi zhelehivki fonetiku veliku kilkist zapozichen z inshih slov yanskih mov lemkivska z polskoyi rusinska Pryashivshini zi slovackoyi rusinska Zakarpattya z cerkovnoslov yanskoyi bachvansko rusinska zi slovackoyi ta serbskoyi Ci chotiri literaturni mikromovi inodi nazivayut rusinskim yazykom odnak odniyeyu kodifikovanoyu movoyu voni ne ye A ya znam azbuku lemkivskij bukvar Petro Muryanka 2003 r stor 40 1 Ogoloshennya na pravoslavnij cerkvi Sv Volodimira 1983 1996 r r lemkivskoyu lemkivsko gorlickoyu movoyu u Krinici Polsha 2 Shodo poshirennya v Polshi nazvi lemkivska mova a ne rusnacka rusnyacka ruska rusinska chi ukrayinska I Krasovskij zaznachav 3 Polsky shovinisty z nepriyaznyu stavilisya do nazvy rusnak i osoblivo ukrainec a etnografichna nazva lemky ne vyzyvala zaperechnivyh emocij poryad z polskymi etnografichnymi nazvami yak kashuby gurali i in Tak na zahidnij Galichyni nazvy lemky Lemkivshyna stali populyarny Zmist 1 Sociolingvistichnij status 2 Kodifikaciya 3 Priklad movi 4 Primitki 5 Literatura 6 PosilannyaSociolingvistichnij status RedaguvatiZa perepisom 2002 r u Polshi meshkaye 5 9 tis osib yaki identifikuyut sebe z lemkami za danimi lemkivskih organizacij bl 60 tis ukrayinciv 31 tis Lemkivskoyu mikromovoyu vdoma rozmovlyaye 5 627 osib razom iz polskoyu 4 168 osib lishe lemkivskoyu 1 459 osib 4 ukrayinskoyu literaturnoyu movoyu vdoma rozmovlyaye 22 698 osib razom iz polskoyu 19 303 osib lishe ukrayinskoyu 3 395 osib Na sogodni u Polshi diyut dva najbilshi tovaristva yaki ob yednuyut lemkiv proukrayinske Ob yednannya lemkiv ta Stovarishynya Lemkiv yake propaguye ideyu pro lemkiv yak okremij narod i lemkivsku movu yak okremu vid ukrayinskoyi Ye svidchennya sho u tih rajonah Pivdenno shidnoyi Polshi kudi povernulisya lemki pislya akciyi Visla ukrayinsku literaturnu movu vivchayut shoraz menshe natomist lemkivsku mikromovu pochali vivchati ne lishe ukrayinci a j miscevi polyaki 5 Kodifikaciya RedaguvatiOdna z pershih vidomih sprob stvorennya pidruchnikiv lemkivskoyi movi nalezhit Mefodiyevi Trohanovskomu u mizhvoyennij period U 2000 r G Fontanskij ta M Hom yak vidali u Katovicyah knigu Gramatyka lemkivskogo yazyka yaka kodifikuye pravopis lemkivskoyi movi u Polshi Cej pravopis zasnovano na pravopisi ukrayinskoyi literaturnoyi movi z vklyuchennyam literi y dlya poznachennya zvuku ɨ yakij znik v inshih ukrayinskih dialektah do XI st ta viklyuchayuchi apostrof pravopisi yaki vzhivayutsya dlya rusinskoyi movi na Pryashivshini ta bachvansko rusinskoyi mikromovi u Voyevodini zasnovani na zhelehivci yaka bula najposhirenishim pravopisom ukrayinskoyi movi v Zahidnij Ukrayini do 1922 r Okrim togo z 90 h r r XX st vidano Pershij Lemkivsko Polskij Slovnik pol Pierwszy Slownik Lemkowsko Polski Yaroslava Goroshaka u 1993 r literaturu dlya ditej A ya znam azbuku Lemkivskij bukvar Petra Trohanovskogo u 2003 r Mamo kup mi knizhku Antologiya ditochoj poezii togo zh avtora u 1995 r Z kincya 1980 h rr u Polshi vihodyat knigi Petro Muryanka Teodor Kuzyak ta in ta chasopisi lemkivskim govorom isnuye onlajn radio Lem fm U bagatoh suchasnih inozemnih vidannyah lemkivskij govir rozglyadayetsya same yak kodifikovanij dialekt ukrayinskoyi movi priklad Mali Rjecnik Lemkivskog Govora Ukrainskog Jezika ukr Malij slovnik lemkivskogo govora ukrayinskoyi movi Aleksa Pavleshin Zagreb Horvatiya 2007 r Priklad movi RedaguvatiPrikladi lemkivskoyi movi kodifikovanogo lemkivskogo govoru pivdenno zahidnogo narichchya ukrayinskoyi movi v Polshi nbsp Tekst lemkivskoyu movoyu kodifikovanim lemkivskim govorom pivdenno zahidnogo narichchya ukrayinskoyi movi Predstavlena v nagolovku lemkivska ukrayinska identichnist to ochevidno takye samookreslinya lemkiv pri kotrim uznayuchi Lemkivshinu svojom najblizhshom malom vitchiznom kultivuyuchi yej tradiciyi i besidu yednochasno uvazhayut sya oni za chleniv velikoj nacionalnoj ale tizh kulturnoj i movnoj ukrayinskoj spilnoti 6 Viklad ukrayinskoyu literaturnoyu movoyuPredstavlena v zagolovku lemkivska ukrayinska identichnist to ochevidno take samookreslennya lemkiv za yakogo viznayuchi Lemkivshinu svoyeyu najblishoyu maloyu vitchiznoyu kultivuyuchi yiyi tradiciyi ta movu odnochasno vvazhayutsya voni chlenami velikoyi nacionalnoyi ale tezh kulturnoyi ta movnoyi ukrayinskoyi spilnoti nbsp Tekst lemkivskoyu movoyu kodifikovanim lemkivskim govorom pivdenno zahidnogo narichchya ukrayinskoyi movi kiriliceyuZ okazii Svat Rozhdestva Hristovogo vshytkym nashym priyatelyam odvidzhayuchym portal Lemkovina net zhychyme spokinyh radisnyh Svat odorvanya od shtodennyh problemiv veseloj Malanky a v Novym 2010 Roci Bozhoj blagodati zdorovya shescya i lyubovi Tekst lemkivskoyu movoyu kodifikovanim lemkivskim govorom pivdenno zahidnogo narichchya ukrayinskoyi movi latiniceyuZ okazyi Sviat Roz destva Chrystovoho vszytkym naszym pryjatelam odvydz ajuczym portal Lemkowyna net z yczyme spokinych radisnych Sviat odorvania od sztodennych problemiv veseloj Malanky a v Novym 2010 Roci Boz oj blahodaty zdorovia szczescia i lubovy 7 Viklad ukrayinskoyu literaturnoyu movoyuZ nagodi svyata Rizdva Hristovogo vsim nashim druzyam yaki vidviduyut portal Lemkovina net zichimo spokijnih radisnih svyat zabuti pro shodenni problemi veseloyi Malanki a v Novim 2010 roci Bozhoyi blagodati zdorov ya shastya ta lyubovi Velika kilkist lemkivskih organizacij Svitova federaciya ukrayinskih lemkivskih organizacij Vseukrayinske tovaristvo Lemkivshina Moloda Lemkivshina Ob yednannya lemkiv u Polshi vistupayut proti okremishnosti lemkiv i vvazhayut yih etnichnoyu grupoyu ukrayinskogo narodu Polska ukrayinomovna gazeta Nashe slovo mistit lemkivsku storinku de rozmishuyutsya materiali lemkivskim govorom ukrayinskoyi movi rizna orfografiya 8 Vidomi polski movoznavci M Lesyuv pol M Lesiow 9 ta V Mokrij vvazhayut lemkivskij govir dialektom ukrayinskoyi movi Deyaki risi lemkivskoyi lemkivsko gorlickoyi kodifikovanoyi moviPolonizmi u sferi ekonomiki administraciyi politiki tosho pol prawo jazdy pravo izdy vodijski prava pol urzad powiatowy povitovij uryad povitova administraciya pol urzad podatkowy podatkovij uryad podatkova administraciya pol podatek bezposredni bezposerednij podatok pryamij podatok pol potentat finansowy finansovij potentat finansovij gigant pol pociag osobowy towarowy pospieszny osobovij tovarovij pospishnij potyag pasazhirskij potyag vantazhnij potyag potyag ekspres u formi miscevogo vidminku odnini imennikiv zhinochogo rodu zamist literaturnogo zakinchennya oyu vzhivayetsya om nad rikom nad rikoyu u tretij osobi odnini diyesliv teperishnogo chasu zamist zakinchennya t vzhivayetsya zakinchennya t vin krutit vin krutit isnuye lishe tverdij zvuk r vitrak vitryak u znahidnomu vidminku mnozhini prikmetnikiv zamist imi vzhivayetsya zakinchennya yma velikyma velikimi regionalizmi neye nemaye lem lishe tovdy todi Primitki Redaguvati Z portalu Lemkowyna net Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine lemk Lemki ta derev yani cerkvi na pivdni Polshi Arhivovano 19 veresnya 2011 u Wayback Machine ukr Krasovskij I Dashto z istoriyi Karpatska Rus Yunkers N J 1986 Mova sho vzhivayetsya vdoma za polskim nacionalnim perepisom naselennya 2002 r pol Lemki V poshukah istini Gazeta Den ukr Lemkivska ukrayinska identichnist v shkoli i v zhityu Arhivovano 30 chervnya 2009 u Wayback Machine Bogdan Salej Priklad lemkivskoyi movi z sajtu Lemkovina net Arhivovano 19 sichnya 2015 u Wayback Machine Rozdil Lemkivska storinka v gazeti Nashe slovo Arhivovano 20 listopada 2010 u Wayback Machine M Lesyuv Ukrayinski govirki u Polshi Varshava 1997 r Literatura RedaguvatiNagorna T Ne mova a lem dialekt Arhivovano 9 lipnya 2015 u Wayback Machine Zbruc 2015 7 lipnya Gramatyka lemkivskogo yazyka Arhivovano 20 grudnya 2010 u Wayback Machine G Fontanskij M Homyak Slask Katowice 2000 Pro govor galickih lemkiv I Verhratskij Lviv 1902 Kratky Rusinsky slovnik A Hnat Trebisov 2003 Pershij lemkivsko polskij slovnik Ya Goroshak Lyegnica 1993 Lemkivskij bukvar P Muryanka Varshava Lyegnica 2003 Program nauczania jezyka lemkowskiego Varshava Lignicya 1999 Lesiv M Ukrayinski govirki u Polshi Ukrayinskij Arhiv Varshava 1997 Korotkij slovnik lemkivskih govirok P Pirtej Siversiya MV Ivano Frankivsk 2004 Dialekt lemkow Fonetyka i fonologia Z Stieber Wroclaw Warszawa Krakow Gdansk Lodz 1982 Div takozh tut Arhivovano 4 serpnya 2012 u Wayback Machine Posilannya RedaguvatiVivchennya lemkivskoyi movi Tetyana Nagorna Ne mova a lem dialekt Zbruch 07 07 2015 Arhivovano 9 lipnya 2015 u Wayback Machine Uroki lemkivskoyi movi na portali Lemkovina net Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine lemkiv Gramatika lemkivskoyi movi nedostupne posilannya z lipnya 2019 u pdf formati lemkiv Lemkivska govirka ta slovnik na sajti Lemki com ukr Knizhka pidruchnik dlya ditej u pdf formati A ya znam azbuku Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine lemkiv Kurs lemkivskogo yazyka Arhivovano 24 lipnya 2014 u Wayback Machine pol Kurs lemkivskoyi movi 120 lekcij Arhivovano 29 lyutogo 2020 u Wayback Machine Internet resursi Portal Lemko org Arhivovano 28 veresnya 2007 u Wayback Machine lemkiv ukr pol Lemkivska storinka v ukrayinskij gazeti Nashe slovo Polsha ukr lemkiv Lemki yak chastina ukrayinskoyi naciyi Sajt Svitovoyi federaciyi ukrayinskih lemkivskih ob yednan ukr Hto mi lemki ukr Sajt Ob yednannya lemkiv u Polshi lemkiv pol ukr Lemki yak vidminnij vid ukrayinciv etnos Sajt Stovarishynya Lemkiv Arhivovano 26 zhovtnya 2010 u Wayback Machine pol lemkiv Risi lemkivskogo serednozakarpatskogo bojkivskogo ta guculskogo govoriv Lemkivskij govir Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine ukr Serednozakarpatskij govir Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine ukr Bojkivskij govir Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine ukr Guculskij govir Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine ukr Viznachennya pidkarpatorusinskoyi movi rusinskoyi movi na Zakarpatti yak okremoyi vid ukrayinskoyi Pro rusinsku movu na sajti Svitovoyi akademiyi rusinskoyi kulturi ukr angl Pidruchnik karpato rusinskoyi movi Let s speak rusyn Bisidujme po rusky Transworld Publishers Englewood New Jersy ISBN 0 917242 00 9 Viznachennya movi Zakarpattya yak chastini ukrayinskoyi movi Avgustin Voloshin O pismennom yazyci podkarpatskih rusinov 1921 Arhivovano 3 sichnya 2011 u Wayback Machine ukr Neorusinskij politichnij ruh Pro istoriyu neorusinskogo ruhu Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine ukr Yak rusini stali ukrayincyami Dzerkalo tizhnya Arhivovano 24 kvitnya 2010 u Wayback Machine ukr Rozkol sered rusinskih separatistiv Zakarpattya ukr Vebsajt Ob yednannya priyateliv Pidkarpatskoyi Rusi Spolecnost pratel Podkarpatske Rusi Arhivovano 6 veresnya 2010 u Wayback Machine chesk Sajt panrusinskoyi organizaciyi Ruska matka bach rus I Pop Enciklopediya Pidkarpatskoyi Rusi ros Sajt Podkarpatska Rus angl D Doroshenko Ugorska Ukrayina Reprintne vidannya 1919 r u pdf formati ukr Slovnichok Slovnik zakarpatskoyi rusinskoyi movi ukr LemSlovnik Pershi internetovi spis slovnictva lemkivskogo Arhivovano 2 listopada 2012 u Wayback Machine lemkiv pol nbsp Portal Ukrayinska mova Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Lemkivska mova amp oldid 39186382