Klyuchi z Astu riyi vid minu logo Ukrayi ni vazhliva pidsumkova pracya z toponimiki Kostyantina Tishenka Pochatkom yiyi stalo viyavlennya toponimiv Ukrayini shozhih na imena lyudej z serednovichnih dokumentiv Asturiyi ta Galisiyi na zahodi teperishnoyi Ispaniyi Narisi knizhki visvitlyuyut podrobici ciyeyi podiyi ta zumovlenij neyu dalshij rozvitok temi Avtor Kostyantin TishenkoDizajn obkladinki Kostyantin TishenkoKrayina UkrayinaMova ukrayinskaZhanr naukove vidannyaVidavnictvo Posvit Vidano 2015 r Storinok 528ISBN 978 617 7235 48 3 Zmist 1 Istoriya napisannya 2 Anotaciya 3 Zmist 4 Urivki z knigi 5 Oformlennya 6 Vidguki 7 Pokazhchik do knigi 8 PrimitkiIstoriya napisannya red Vidannya ye shostim tomom prochitanoyi z karti istoriyi movnih kontaktiv predkiv ukrayinciv Pri yiyi stvorenni vikoristano metod toponimichnogo kontekstuvannya 1 dlya viyavlennya mizh susidnimi geografichnimi nazvami smislovih zv yazkiv a vidtak i vidobrazhenih u nih podij Pidstavoyu do napisannya knigi stav vipadok Voseni 2013 r bulo zauvazheno shozhist nazvi vidomogo z istoriyi sela Trahtemiriv z vestgotskim im yam vlasnim Tructemir o 2 Take im ya chasto traplyayetsya u tekstah z Asturiyi ta Galisiyi uprodovzh H st V osnovi jogo vidilyayut dvi morfemi korin drauhti witoth vijskovij pohid i formant mereis chudovij 3 Todi zh bulo znajdeno kilka inshih perekonlivih par s Goviliv Kisilin pot Frumiliv IF Gavila Cisilu Frumilli Zbig oboh skladnikiv korin formant imen lyudej X st za Pireneyami i sil v Ukrayini poyasniti prosto vipadkom nemozhlivo Znachit nashi toponimi repliki tih imen Pevna chastina osnov pomichenih nazv viyavilasya fonetichno starshoyu vid osnov imen z Asturiyi ta Galisiyi yak ot u nazvah togo zh sela Trahtemiriv platformi Torohtyanij bilya s Zarichne sil Rihalske Rihli abo potokiv Frumiliv Fruniliv IF Kalush richki Avunda Por imena vlasni vestgots Tractemirus Tructin us Rikila Fromilio Fronilli Avonda 4 pri davnishih gots drauhti Rechila fruma pershij fraujinōn panuvati 5 Avi unda 4 Ce i zrozumilo adzhe goti prijshli do Dnipra ranishe u II st a vestgoti za Pireneyi piznishe u V st V takomu razi naddnipryanski nazvi repliki ne vestgotskih a davnishih miscevih gotskih imen chernyahivskoyi pori Hocha na movni kontakti serednovichnoyi Ispaniyi i Naddnipryanshini zvernuv uvagu she akad V M Toporov u statti 1983 r pro galindiv u Zahidnij Yevropi 6 geografichna viddalenist cih zemel spochatku bula pereshkodoyu dlya kompoziciyi knigi Ce poyasnyuye poyavu rozdilu III pro sinhronni podiyi na promizhnih terenah Zavdyaki opori na onomastichni a ne tilki slovnikovi dzherela u novomu svitli postala j nizka pislyarimskih podij Voni sklali zmist dodanogo rozdilu V Vse ce zumovilo pomitnij pririst yakisno novih znan pro vivchenu dobu Anotaciya red Kilka stolit istoriyi Naddnipryanshini prominulo u blizkomu zarubizhzhi Rimu Lyudi chernyahivskoyi kulturi buvali todi j na zahodi imperiyi ale slid yihnih kontaktiv vdalosya viyaviti lishe teper Povnij zbig nizki osnov toponimiv Ukrayini z korenyami i formantami 180 vlasnih imen pislyarimskoyi Asturiyi i Galisiyi Ispaniya dav spochatku vihid do nadijnishogo rozpiznannya susidnih toponimiv vijskovoyi tematiki Cherez cilovij poshuk u tih zhe rajonnih kontekstah upiznano topoosnovi vid sliv vidomih mov antichnogo chasu latini greckoyi gotskoyi alanskoyi tosho a takozh z mov tungusiv praevenkiv nanajciv chzhurchzheniv i mongoliv sho vkazuye na etnichnij sklad guniv Usogo dobuto ponad 1400 piznorimskih i serednovichnih etimologij Novij riven znan dosyagnuto zavdyaki avtorskomu metodu toponimichnogo kontekstuvannya i pracyam K Baka B Bahraha M Brajchevskogo O Vasilyeva H Volframa P Goldena A Kortezana O Kossyu J Pilya O Strizhaka O Trubachova V Cincius M Shukina Zmist red Vstup Klyuchi vid zhivogo minulogo UkrayiniRozdil I Asturijska lanka toponimichnoyi pam yati 1 Pershi repliki imen z Asturiyi v Ukrayini2 Imena z Galisiyi odnolitki asturijskihRozdil II Riznomovne chernyahivske zarubizhzhya Rimu 3 Velbarska kultura z nad Visli4 Bilyarimska chernyahivska kultura5 Pohid Knivi trofeyi i toponimi6 Krayina suddiv Cit bo Dorosh prijde 7 Riznogolosi bitvi nad Dniprom8 Gunski uroki dlya gotiv i dlya nasRozdil III Klyuchi do brami na rimskij limes 9 Shlyahi na rejnskij kordon10 Hreshennya za papi Simmaha11 Tisa teche do UgriniciRozdil IV Z nad Dnipra na rimskij zahid 12 Dva korolivstva vizigotiv13 Vijni sveviv i vijni zi svevami 410 589 14 Vijni Rimu z vandalami Genzeriha15 Tri stolittya vijn proti baskiv 409 714 16 Rizdvyanij podatokRozdil V Pivden i Shid u pislyachernyahivskij istoriyi Ukrayini 17 Nashi beyi ta sidi na sluzhbi v mavriv18 Zmist poloveckogo tomu istoriyi Ukrayini19 Kolishni shidni soyuzniki polovciv20 Movni metriki kozactvaPidsumok Etapi usvidomlennya istiniShostij tom toponimichnoyi istoriyi Pislyamova Volodimira Pashenka Pokazhchik rozpiznanih toponimichnih osnovUrivki z knigi red Novij etap cih toponimichnih studij yak i vsya teperishnya kniga buli b nemozhlivi bez praci Onomastico Medieval Portugues oprilyudnenoyi istorikom A Kortezanom u Portugaliyi sto rokiv tomu 7 Ce vsogo lishe slovnik vlasnih imen lyudej i toponimiv majzhe bez komentarya ale vibranih z najdavnishih pismovih dokumentiv Portugaliyi Tomu pomitne misce v nomu zajmayut vestgotski imena zvichajni kolis na vsij teritoriyi Asturo Leonskoyi derzhavi 8 Naukove znachennya ciyeyi pivsotni storinok dlya istoriyi Ukrayini viyavilosya dolenosnim adzhe J Pil doslidiv imena j toponimi Portugaliyi Galisiyi Asturiyi Kataloniyi zalisheni pravnukami tih samih znajomih nashim predkam gotiv chij slid u toponimiyi Ukrayini konturno rozpiznanij lishe za ostanni roki 9 stor 18 Trahtemiriv Goviliv Kisilin Frumiliv Takij lejtmotiv pochatkovogo rajduzhnogo etapu novogo vitka toponimichnih studij i pershogo rozdilu knigi She b pak u cih ukrayinskih nazvah nareshti prochitano yedini spravzhni prototipi yakimi viyavilisya dlya nih vestgotski imena z Asturiyi Zvidki upevnenist sho same voni yedini i spravzhni Bo im ya Tructe mirus gt Trahte mir iv Cis ilu gt Kis il in Gav ila Gav illi gt Gov il iv Frum ildi gt Frum il iv Ne potrebuye dokazu sho blizhchoyi kombinaciyi osnov i formantiv na rol prototipiv uzhe ne bude Prichomu takih analogij u cilij masi imen z Asturiyi znajshlosya v Ukrayini vidrazu bagato naris 1 porivnyano z tim sho traplyalosya dosi Zajshovshi do rajonnih kontekstiv cherez taki garantovani a ne gipotetichni nazvi mozhna bulo chekati nadijnishogo rozpiznannya navkolo nih inshih nazv tiyeyi zh temi j togo zh chasu stor 9 U drugomu rozdili riznogolose riznomovne vidlunnya klubka plemen yaki zalishili v Ukrayini arheologichni pam yatki chernyahivskoyi kulturi naris 4 Goti buli v nij u povnomu sensi zastrilnikami prizvidcyami gotskih abo skifskih vijn III st U comu chitach perekonayetsya prostezhivshi peripetiyi viyavlennya toponimichnogo slidu pohodu Knivi na Filippopil i Markiyanopil u rimskij Meziyi 251 r naris 5 stor 10 U rozdili tretomu rozglyanuto toponimichni oznaki blizhchih pohodiv chernyahivskih plemen Spochatku okresleno zagalnu shemu podij istoriyi varvariv u Centralnij Yevropi ta yihnih shlyahiv do Rimu II IV st yaki zalishili slid u toponimiyi Ukrayini u viglyadi zvichnih nam nazv Dunayivci Dynayec Tyniki Motashivka Matusiv Ryumivka por Dunaj Tuona skifs Matoas Nizhnij Dunaj lat Roma ale i Hrinniki Hreniv dgerm Rhin lat Rhenus naris 9 stor 12 U velikomu chetvertomu rozdili doslidzheno potuzhnij toponimichnij slid v Ukrayini uchasti miscevih varvariv u bezupinnih vijnah Rimu na zahodi u Galliyi ta Gispaniyi Chislenni repliki v toponimiyi Ukrayini nazv prototipiv promizhnih portovih baz yak ot mista Arlya yakij 250 rokiv buv gotskim abo Kirnosa Korsiki zasvidchuyut zvichnist vijskovih mandrivok gotiv morem do rodichiv u daleki volodinnya vestgotiv Ochevidno mandruvali j nabrani verbuvalnikami prigotski zagoni chernyahivciv negotiv Goti probuvati zbuduvati derzhavu na zahodi dvichi zi stoliceyu v Tuluzi 418 507 rr i Toledo 507 725 rr Po rozglyadi nazv tipu Tulushka Orlinci Burgunka z prototipami Toulouse Arles Bourgogne uvagu bulo zoseredzheno na toponimah Kordubanove Kirdani Lidine i shozhih na nih Kurdibanivka Kerdanivka Lidava Prototipi cih nazv im ya slavetnogo mista lat Corduba Kordova imena istorichnih zemel katal Cerdanya isp Lleide Varto zauvazhiti sho na cyu grupu nazv replik vdalosya vijti vzhe j ranishe u studiyah arabskogo fraktalu toponimiyi Ukrayini Tishenko 2011 237 242 ale arabskij kontekst zalishav nez yasovanimi obstavini perenesennya nazv z Gispaniyi do Naddnipryanshini Perehid poshukovoyi temi do gotskogo kontekstu naris 12 vidkriv novu mozhlivist poyasnennya todi yak u mavriv omeyadskogo halifatu z Kordovi ne bulo yakihos osoblivih interesiv u nashih krayah u vestgotiv natomist tut buli ne bilshe ne menshe yihni rodichi stor 12 Genetichno monolitnih narodiv nemaye usi voni strokati Toponimiya Ukrayini svidchit pro spivisnuvannya desyatkiv etnichnih grup I tomu marno shukati yedinij korin ukrayinciv vid lyudej kirilivskoyi stoyanki abo tripilciv skifiv chi varyagiv tam usyudi format ne toj sho vid Syanu do Donu Z doslidzhennya tisyach miscevih nazv i z dochitanogo teper vami zvitu pro ce viplivaye sho pershoyi i ochevidnoyi vidminnosti v istoriyi nabuli mi zavdyaki spivzhittyu z usim miscevim konglomeratom ChERNYaHIVSKIH plemen yakij sklavsya u piznoantichnij chas blizko vid Rimu i do yakogo zgodom dodavalisya vsi piznishi miscevi pleminni naplastuvannya A oserdya nashe sho ne dalo nam rozchinitisya v susidah yak to spitkalo gotiv zovsim ne genetichne a movne Ce ta misceva slov yanska mova yakoyu uspadkovana j toponimiya vona ob yednala vsi nashi etnichni skladovi i taki vivela v suchasnist yak vidminnij vid susidiv narod do takogo visnovku arheologiv i istorikiv teper prosto doluchayetsya toponimika stor 503 Osoblivistyu knigi ye vklyuchennya do neyi ostannogo p yatogo rozdilu z chotirma narisami 17 20 pro te yak misceva elita ne raz shodila na manivci cherez svoyi zv yazki na pivsvitu i spokusi zusibich zvisno ce podiyi blizhchi do nas nizh chasi piznogo Rimu ale zapochatkovani voni v tu dobu i poyasnimi lishe z neyi Ce svoyeridnij rozgornutij epilog doslidzhenogo i vodnochas toponimichnij mistok do suchasnosti U narisi 17 na pidstavi analizu znachnogo masivu odnotipnih nazv grupi Skolobiv Sitomlya Movchani Golubiyevichi Bejzimi zrobleno visnovok sho voni vkazuyut na sluzhbu varvariv z nad Dnipra peredusim gotiv ale i slov yan u mavriv Omeyadskoyi Ispaniyi Saqaliba sidi banu al Umayya al Aġaliba bey zimmi Mali u Naddnipryanshini svoyi obijstya takozh i inshi sumisniki aglabidski beyi ta sidi z miscevih zimmi nemusulmanskih piddanciv arabiv Naris 18 prisvyachenij oglyadu poloveckih realij z karti Ukrayini Koman Konchaki Irshiki Koptiv Satiyiv Franiv Radehiv Cumani Konchak ersek Qopt satmaq Franc Rawdah U HIII st do Dnipra znovu cherez 900 rokiv po gunah povernuvsya Dalekij Shid naris 19 peremigshi i pislyavaryazkij Kiyiv i polovciv Lishilisya nedobitki Yih prodano do Yegiptu Vse odno ne vsih stor 14 Polovecke slovo h ersek perelyub moglo vplinuti na formuvannya ukrayinskoyi idiomi skakati v grechku Nomis 8812 8815 10 yaka maye nepoyasnenij sinonim skakati v goroh Nomis 8823 Vlasne sho ye spilnogo mizh grechkoyu i gorohom pri takij nagodi Spilne te sho v ukrayinskij ce na sluhu v pobuti zberezhena zvukova forma poloveckogo slova h ersek perelyub yake franciskanci zapisali 700 rokiv tomu Vono shozhe za skladom prigolosnih i na goroshok i na grechku i na grih Bo j dzherelo slova grih tezh nevidome 11 ESSYa rekonstrujovane gipotetichno grex greti nide virogidno ne zasvidchene 12 Zh Sharpantye 1920 r skonstruyuvav potribnu formu ghreṣ ale ne znajshov pridatnoyi najblizhchoyi movnoyi lanki Shozhe sho vona lezhala u hreshalni soboru San Marko u Veneciyi 13 I na dumku ne moglo doteper spasti sho nashi predki nabiralisya rozumu v polovciv Ta mabut tak i ne bulo Prosto polovci stali chastinoyu nas 14 Yak vidomo minule stepovogo naselennya Ukrayini taki iranske j tyurkske Z dumkoyu pro uchast skifiv i sarmativ u nashomu etnogenezi shirokij zagal zviksya a pro te sho dali nami stali j pechenigi i polovci oficijnij pidruchnik ne pishe A odnak pislya zanepadu yihnoyi derzhavi velika chastina pechenigiv prijnyala zverhnist torkiv oguziv a piznishe pochinayuchi z 1055 r polovciv kumaniv ta rozplilasya v nih shob potim u velikij miri stati chastinoyu ukrayinskoyi movnoyi spilnoti 15 stor 423 Nashadki Batiya buli zacikavleni u zbilshenni pidkorenogo poloveckogo naselennya na prodazh Ce nareshti poyasnyuye chislenni oznaki piznih kontaktiv z Seredzemnomor yam Chenokalivka Shtompeli Misherine Oskolonivka 16 i ostatochno dovodit sho haotichno dramatichne polovecke minule neviddilna chastina nashoyi istoriyi P Golden rozkriv glibshi prichini togo sho mongoli zglyanulisya nad polovcyami i vsogo lishe pritorgovuvali nimi Po mongolskomu zavoyuvannyu kipchackih zemel zavershenomu do 1230 h rr okremi plemena kipchakiv vidijshli z Kotyanom do Ugorshini Odnak bilshist yih bula vklyuchena do imperiyi mongoliv Yak povidomlyaye mamlyuckij istorik al Umari pom 1348 r elita tataro mongoliv cherez shlyubi z miscevim tyurkskim naselennyam dosit skoro kipchakizuvalasya I vzhe vid 1260 h rr koli mizh hanstvami Chingizidiv pochalisya teritorialni konflikti Dzhuchidi z Saraj Batu u svoyij borotbi z Hulagidami Iranu znajshli vigidnogo soyuznika v osobi kipchackih mamlyukiv z Yegiptu Siriyi kudi voni dali postachali mamlyukiv rabiv cherez svoyi krimski porti 17 stor 443 Ot u chomu sekret tyaglosti naselennya Naddnipryanshini istorichnoyi ta etnichnoyi pam yati kozackih dum Ot chomu zberezheni sotni nazv z dopoloveckoyi toponimiyi Ot chomu franciskanci u 1290 h rr mayut protekciyu mongoliv monastir na Volzi i hristiyanizuyut polovciv dlya cogo i stvoreno Codex Cumanicus Ot chomu teoriya masovoyi vtechi naddnipryanciv u pivnichni lisi antiistorichna Gotskij epichnij spadok mav shans vizhiti u poloveckomu seredovishi 18 stor 499 List z Internetu Velmishanovnij pane ya mav priyemnist z vami pospilkuvatisya v minulomu z pitan movi guniv Dumayu tut bude shos cikavogo i dlya vas Ya z zadovolennyam chitayu yaku masu kritiki na vas kidayut Chomu z zadovolennyam takih durnic yak teper nashi psevdopatrioti nadumuyut rosijski istoriki chasiv Petra ta Katerini do takogo ne mogli i dodumatis Fantaziyi v nih bulo yavno zamalo i dali jde vidpovidnij link Nashi znannya pro svit nikoli ne absolyutni i z chasom zminyuyutsya Za slovami A Kamyu mirkuyuchi mi pragnemo uzgoditi svoye uyavlennya pro rechi z novimi faktami yaki jogo sprostovuyut U comu zsuvi u cij zmini dumki u comu svidomomu vipravlenni j polyagaye istina tobto urok danij zhittyam 19 stor 506 Oformlennya red nbsp Forzac knizhkiU monografiyi pivtora desyatki tablic i majzhe 300 ilyustracij 94 karti chimalo avtorskih i 199 chorno bilih zobrazhen foto doslidnikiv tekstiv istorichnih dokumentiv znajdenih arheologami artefaktiv Kolorovi forzac i nahzac spriyayut rozkrittyu strukturi knigi Veliki cifri na forzaci vkazuyut nomer narisu v yakomu chitach znajde osnovni vidomosti pro vidobrazheni v toponimiyi Ukrayini istorichni zv yazki z cimi zemlyami Vidguki red Vrazhennya vid knigi yiyi pershogo chitacha i recenzenta profesora V M Pashenka Novatorstvo metodu K Tishenka polyagaye ne lishe u traktuvanni toponimichnih landshaftiv yak riznovidu tekstiv z ne do kincya zrozumilim sensom ale j u poslidovnomu zastosuvanni do toponimiyi doslidnih instrumentiv sintaktiki j sistemnogo pidhodu z elementami teoriyi kriptografiyi Cherez kontekst vdalosya materializuvati inakshe nevlovimi istorichni zv yazki mizh susidnimi nazvami Profesor K Tishenko pershij spromigsya chitati toponimichni landshafti yak osmislenij tekst z istoriyi tak yak geograf chitaye kartu skladayuchi z okremih poznachok bachennya cilogo dlya povnoti analogiyi karta mala b she buti dobre poterta stor 507 Na vihodi zastosuvannya metodu K Tishenka stvorena i dali yakisno j kilkisno zrostaye vrazhayucha seriya cikavih knizhok 20 teperishnya povnocinnij shostij tom toponimichnoyi istoriyi ciloyi nizki zemel Yevropi Zmist cih tomiv aprobovanij stattyami u naukovih visnikah universitetiv Kiyeva Lvova Zagreba ta v zhurnalah Yaskravi j gliboki za zmistom monografiyi vchenogo zbagatili vidrazu kilka nauk i napryamiv doslidzhennya toponimiku movoznavstvo praistorichni j serednovichni rozdili ukrayinistiki cili galuzi istoriyi mov i etnosiv stor 508 Strizhen leksiko toponimichnih prac K M Tishenka movnij Hronologichnoyu vimirnoyu rejkoyu usih jogo studij sho nadala yim novoyi yakosti stala fundamentalna koncepciya leksiko toponimichnoyi stratigrafiyi Ukrayini zaproponovana vchenim u 2005 r 21 i unaochnena u viglyadi hronologichnoyi shemi z 32 movnih plastiv u slovniku j toponimiyi Ukrayini na vidrizku chasu v 5 tisyach rokiv vid finizmiv ta iranizmiv do lituanizmiv polonizmiv rosiyanizmiv i anglo amerikanizmiv ris 1 Yak naslidok Ukrayina maye chi ne najdokladnishu shemu etnomovnoyi stratigrafiyi ne raz vidobrazhenu v monografiyah 2006 2012 rr div primitki 4 9 Yij prisvyacheno okremu rozgortku v Istorichnomu atlasi Ukrayini unikalnomu vidanni Yu Lozi pershij tom yakogo vijshov 2010 roku 22 Ce nove bachennya toponimichnoyi stratigrafiyi Ukrayini K Tishenko konkretizuvav na materiali 15 tis toponimiv u svoyemu etimologichnomu slovniku posibniku Inshomovni toponimi Ukrayini 23 stor 512 514 Genetichna aprobaciya leksiko toponimichnoyi stratigrafiyi Ukrayini She odna neochikuvana aprobaciya zaprovadzhenoyi K Tishenkom ideyi korelyaciyi leksichnoyi i toponimichnoyi stratigrafiyi Ukrayini prijshla vid suchasnoyi genetiki Avtor koncepciyi pishe pro ce tak Usyu genetichnu riznomanitnist teperishnih narodiv unikalnogo Yevropejskogo pivostrova Aziyi viznachaye riznij proporcijnij sklad odnih i tih samih pivnichno zahidnih Y gapolgrup R1b I R1a N G2 J2 E1b1b T Q yaki vnaslidok epohalnih pereselen davnih skupchen lyudej opinilisya same v comu rajoni Obrazno kazhuchi gipoteza finskogo pohodzhennya nazv richok Ukrayini Sozh Yaha Libid ne samoochevidna hocha ye fin susi vovk joki richka litop Lib livi Ale cya gipoteza micniye vidkoli v ukrayinskomu slovniku takozh znajdeno nizku zapozichen z mov finskoyi grupi kulgati kvolij shur est kulgeda hoditi livs kuol iji pomirayuchij vid kuolla pomirati fins hiiri mord sever misha Taki sistemni vidpovidnosti krashe protistoyat nesistemnij kritici ale teper she distayut nezalezhnu potuzhnu pidtrimku vid zovsim inshoyi nauki viyavlyayetsya kozhnij 20 j ukrayinec maye Y gaplogrupu N vid finskogo livskogo estonskogo predka Na dalshih storinkah broshuri pokazano vzayemnu vidpovidnist cih troh ryadiv nezalezhnih naukovih argumentiv 24 stor 516 Avtoru potalanilo z pochatkom knigi Ale DE vin jogo znajshov K Tishenko zumiv upiznati krashe dlya svoyih studij u skromnomu spisku serednovichnih imen z Asturiyi Za paroyu prob vin ociniv dokazovist same cogo masivu antroponimiv dlya podalshih studij toponimiyi Ukrayini todi koli ce she nikomu ne bulo ochevidno Slid gadati sho tut vinik i zadum knigi Zajshovshi do rajonnih kontekstiv cherez taki garantovani a ne gipotetichni nazvi mozhna bulo chekati nadijnishogo rozpiznannya navkolo nih inshih nazv tiyeyi zh temi j togo zh chasu s 9 Do ciyeyi dumki vchenij povertayetsya po pivtorarichnij napruzhenij praci s 502 obgruntuvavshi za cej chas u knizi ponad 1400 novih etimologij z desyatkiv mov sho daye zmogu chitachevi suditi yak pro obsyag doslidnoyi programi tak i pro stupin dosyagnennya poshukovoyi meti stor 519 Pokazhchik do knigi red U pokazhchiku zibrano 1763 toponimi Z riznim stupenem virogidnosti voni mayut kozhnij odnu abo kilka z 1434 etimologij perevazhno upershe zaproponovanih u knizi Dlya kozhnogo z toponimiv vkazano poshukovu adresu Primitki red Pashenko V M Naukovo piznavalnij zmist metodu toponimichnogo kontekstuvannya Visnik Lvivskogo universitetu Seriya filol Vip 59 Materiali Mizhnarodnoyi mizhgaluzevoyi konferenciyi Toponimika i kontekstualnij metod K M Tishenka Kiyiv 20 04 2012 Lviv 5 10 2012 Lviv 2013 S 21 37 Dostupno u formati pdf cherez adresu www lnu edu ua faculty Philol www visnyk 59 2013 59 2013 zmist ukr htm Cortesao A A Onomastico Medieval Portugues Separata do Archeologo Portugues vol VIII y segs Lisboa 1912 Cossue O Antroponimia Altomedieval en Galicia 2007 4ª Ed 2085 nomes Orel V A Handbook of Germanic Etymology Brill 2003 a b Cossue O Antroponimia Altomedieval en Galicia 2007 4ª Ed 2085 nomes Wright J Grammar of the Gothic Language Oxford 1966 Stattya V Toporova dostupna na sajti Institutu slov yanoznavstva RAN www inslav ru izdaniya arxiv 8 2009 08 05 10 47 42 108 l r Mistitsya u dokumenti Balto slavyanskie issledovaniya 1982 M 1983 pdf Cortesao A A Onomastico Medieval Portugues Separata do Archeologo Portugues vol VIII y segs Lisboa 1912 Piel J Antroponimia germanica 1952 Enciclopedia linguistica hispanica Dir por M Alvar e a Tomo I Madrid 1960 P 421 444 Tishenko K M Movni kontakti svidki formuvannya ukrayinciv K Akvilon Plyus 2006 416 s Tishenko K M Etnomovna istoriya pradavnoyi Ukrayini K Akvilon Plyus 2008 480 s Tishenko K M Italiya i Ukrayina tisyacholitni etnomovni kontakti K 2009 192 s Tishenko K M Inshomovni toponimi Ukrayini Etimologichnij slovnik posibnik Ternopil 2010 240 s Ukrayinski prikazki prisliv ya i take inshe Uklav M Nomis K 1990 Fasmer M Etimologicheskij slovar russkogo yazyka V 4 t M 1964 1973 ESUM Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi V 7 t K 1982 2006 Etimologicheskij slovar slavyanskih yazykov Vyp VII s 115 Misce zberezhennya Codex Cumanicus Por yevshan zillya kozak Mamaj Pricak O Pechenigi Ukrayinskij istorik Zhurnal ukr istor tovaristva 1 2 25 27 Nyu Jork Myunhen 1970 C 95 101 Por tur Canak kale Dardanelli it venec Stampalia gr Astypalaia ostriv Astipaleya v Egejskomu mori tur Misr Yegipet lat Ascalon Askalon teper Ashkelon v Izrayili Golden P B Introduction Codex Cumanicus Central Asian Monuments Edited by H B Paskoy CARRIE Books htm eurasia research com erc 002cam htm Pislya cogo nabuvaye vazhlivosti fakt pomichenij i zaluchenij do gotskih studij M Rahnom goti she j na pochatku XV st zhili v Kumaniyi Rahno 39 U Knizi piznannya svitu 1404 r yepiskop Ioann de Galonifontibus povidomlyaye sho goti kotri zhivut uzdovzh i dovkola Chornogo morya a takozh u Tatariyi abo Kumaniyi ye hristiyanami greckogo obryadu rozmovlyayut germanskoyu movoyu j rozpovidayut pro svoye pohodzhennya vid pivnichnih narodiv Kern A Der Libellus de notitia Orbis Archivum Fratrum Praedicatorum Vol VIII 1938 pdf Cit za kn Aforizmy Sost T G Nichiporovich Minsk 1999 S 654 Tishenko K M Movni kontakti svidki formuvannya ukrayinciv K Akvilon Plyus 2006 416 s Tishenko K M Etnomovna istoriya pradavnoyi Ukrayini K Akvilon Plyus 2008 480 s Tishenko K M Arabskij plast toponimiyi Ukrayini VII XIII st K 2008 64 s Tishenko K M Italiya i Ukrayina tisyacholitni etnomovni kontakti K 2009 192 s Tishenko K M Inshomovni toponimi Ukrayini Etimologichnij slovnik posibnik Ternopil 2010 240 s Tishenko K M Halifat i sivera toponimichnij slid v Ukrayini K Akvilon Plyus 2011 496 s Tishenko K M Perska satrapiya nad Dniprom toponimichni konteksti K 2012 120 s Tishenko K M Konturi leksiko toponimichnoyi stratigrafiyi Ukrayini i etnogenez ukrayinciv Narodna tvorchist ta etnografiya 5 2005 S 31 44 Istorichnij atlas Ukrayini Uklav Yu Loza T 1 K 2010 Tishenko K M Inshomovni toponimi Ukrayini Etimologichnij slovnik posibnik Ternopil 2010 240 s Tishenko K M Genetichna aprobaciya studij slovnikovih kontaktiv i toponimiyi Ukrayini K 2012 S 8 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Klyuchi z Asturiyi vid minulogo Ukrayini amp oldid 40715326
