www.wikidata.uk-ua.nina.az

Знак чотирьох англ The Sign of the Four детективна повість шотландського письменника Артура Конан Дойла Вперше видана 18

Знак чотирьох

«Знак чотирьох» (англ. «The Sign of the Four») — детективна повість шотландського письменника Артура Конан Дойла. Вперше видана 1890 року в літературному журналі «Strand Magazine». Входить до серії творів, де головним героєм є відомий англійський детектив містер Шерлок Холмс та його друг доктор Ватсон.

«Знак чотирьох»
«The Sign of the Four»
Обкладинка книги
Жанр детектив пригодницький
Форма роман
Автор Артур Конан Дойл
Мова Англійська
Написано Лютий 1890 року
Опубліковано 1890 р. в «Strand Magazine»
Країна  Велика Британія
Видавництво Lippincott's Monthly Magazined
Переклад Володимир Панченко
Цикл Повісті про Шерлока Холмсаd і Бібліографія Шерлока Холмса
Попередній твір Етюд у багряних тонах
Наступний твір Пригоди Шерлока Холмса
У «Гутенберзі» 2097
 Цей твір у Вікісховищі
  Цей твір у  Вікіджерелах

Повість «Знак чотирьох» принесла Артуру Конан Дойлу славу і надовго закріпила за ним «автора Шерлока Холмса».

Сюжет Редагувати

Містер Шерлок Холмс та його друг доктор Джон Ватсон сперечалися з приводу особливостей дедуктивного методу, коли Холмсу доповіли про прихід клієнтки — молодої міс на ім'я Мері Морстен. Вона звернулася до них по допомогу. Справа полягала в тому, що їй уже впродовж п'яти років поспіль висилали по одній перлині. Міс благала Холмса і Ватсона, щоб вони поїхали разом із нею, тому що вона отримала особливого листа. У ньому йшлося про те, що дівчина повинна бути сьогодні ввечері біля театру «Ліцеум» із двома своїми друзями. Оскільки вона таких не мала, то звернулася саме до Холмса. І відомий детектив погодився розплутати цю справу.

Невдовзі від містера Тадеуша Шолто, який і був автором листа, Холмс та Ватсон дізнаються, що Мері є спадкоємицею легендарних скарбів Аґри. Тадеуш заявив, що свою частину від цих скарбів Мері отримає тоді, коли прибуде до будинку містера Бартолом'ю Шолто, його брата.

Однак виявилося, що господаря будинку вбито, а скарб — викрадено.

Холмс дізнається, що викрадачем є каторжник-інвалід Джонатан Смолл, а вбивцею — його слуга дикун Тонґа.

Ватсон та Холмс з'ясовують, що заарештувати винуватців злочину можна буде тоді, коли вони пропливатимуть на катері «Аврора» по Темзі.

Наступного дня разом з інспектором Джонсом та кількома поліцейськими вони розпочали переслідування «Аврори». Під час погоні Холмс і Ватсон змушені застрелити Тонґу через те, що він намагався вбити їх отруйним дротиком.

«Аврора» пристала до берега й поліція відразу ж заарештувала Смолла. Але згодом виявилося, що він, побачивши переслідувачів, викинув скарби в річку.

Під час ведення справи доктор Ватсон закохується в міс Мері Морстен та пропонує їй свою руку і серце. Вона погоджується.

Коли Холмс дізнається про заручини друга, ця обставина сильно вразила його. Але він швидко опановує себе й говорить Ватсону, що відтепер його розум втратить ясність. І саме через це він сам, Холмс, ніколи не одружиться.

Екранізації Редагувати

Рік Формат Назва
українською 		Оригінальна
назва 		Країна Режисер Шерлок Холмс Доктор Ватсон
1905 Фільм (німий) Пригоди Шерлока Холмса або викрадення заради викупу[en] англ. Adventures of Sherlock Holmes; or, Held for Ransom  США Джеймс Стюарт Блектон Гілберт Андерсон Кірл Белью[en]
1913 Шерлок Холмс розгадує знак чотирьох англ. Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four Ллойд Лонерган[en] Гаррі Бенхам[en] Чарльз Ґанн[en]
1923 Знак чотирьох[en] англ. The Sign of the Four  Велика Британія Моріс Елві[en] Ейл Норвуд[en] Артур Каллін[en]
1932 Фільм Знак чотирьох[en] англ. The Sign of the Four Грем Каттс[en] Артур Вонтнер[en] Ієн Гантер
1968 Телесеріал Шерлок Холмс[en] англ. Sherlock Holmes Девід Годдард (1964-65),
Вільям Стерлінг[en] (1968)		 Дуглас Вілмер[en] (1964-65),
Пітер Кашинг (1968)		 Найджел Сток[en]
1974 Фільм Знак чотирьох нім. Das Zeichen der Vier  Франція,
 ФРН		 Жан-П'єр Декурт Рольф Беккер[en] Роджер Ламонт
1983 Знак чотирьох[en] англ. The Sign of the Four  Велика Британія Десмонд Девіс[en] Ієн Річардсон Девід Хілі[en]
Мультфільм Шерлок Холмс та знак чотирьох англ. Sherlock Holmes and the Sign of Four  Австралія Ян Маккензі,
Алекс Ніколас		 Пітер О'Тул (озвучення) Ерл Кросс (озвучення)
Телесеріал Скарби Агри рос. Сокровища Агры  СРСР Ігор Масленников Василій Ліванов Віталій Соломін
1987 Шерлок Холмс[en] англ. Sherlock Holmes  Велика Британія Пітер Гаммонд[en] Джеремі Бретт[en] Едвард Хардвік[en]
2001 Фільм Знак чотирьох[en] англ. The Sign of the Four  Канада Родні Гіббонс Метт Фрюер[en] Кеннет Велш[en]
2014 Телесеріал Шерлок англ. Sherlock  Велика Британія Колм МакКарті[en] Бенедикт Камбербетч Мартін Фріман

Література Редагувати

  • Артур Конан Дойль. = «Артур Конан Дойль. Собрание сочинений. Том первый». — м. Москва : «Огиз», 1993. — 512 с. — (Артур Конан Дойль. Собрание сочинений в 12-ти томах) — 612 000 екз. прим. — ISBN 5-88274-027-4. (рос.)

Посилання Редагувати

Примітки Редагувати

  1. Пригоди Шерлока Холмса: пер. з англ. В. Панченка; К.: Веселка; Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2010 Т. І: Етюд у багряних тонах: Повість; Знак чотирьох: Повість; Пригоди Шерлока Холмса: Цикл оповідань. — 411 с. ISBN 978-966-01-0448-8
  2. Adventures of Sherlock Holmes (Short 1905) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  3. Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four (Short 1913) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  4. The Sign of Four (1923) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  5. The Sign of Four: Sherlock Holmes' Greatest Case (1932) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  6. Sherlock Holmes (TV Series 1964–1968) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  7. Les grands détectives (TV Series 1974–1975) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  8. The Sign of Four (TV Movie 1983) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  9. Sherlock Holmes and the Sign of Four (TV Movie 1983) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  10. The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Treasures of Agra (TV Mini Series 1983) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  11. The Sign of Four (TV Movie 1987) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  12. The Sign of Four (TV Movie 2001) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
  13. Sherlock (TV Series 2010–2017) - IMDb (амер.). Процитовано 4 травня 2023. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Znak chotiroh angl The Sign of the Four detektivna povist shotlandskogo pismennika Artura Konan Dojla Vpershe vidana 1890 roku v literaturnomu zhurnali Strand Magazine Vhodit do seriyi tvoriv de golovnim geroyem ye vidomij anglijskij detektiv mister Sherlok Holms ta jogo drug doktor Vatson Znak chotiroh The Sign of the Four Obkladinka knigiZhanr detektiv prigodnickijForma romanAvtor Artur Konan DojlMova AnglijskaNapisano Lyutij 1890 rokuOpublikovano 1890 r v Strand Magazine Krayina Velika BritaniyaVidavnictvo Lippincott s Monthly MagazinedPereklad Volodimir Panchenko 1 Cikl Povisti pro Sherloka Holmsad i Bibliografiya Sherloka HolmsaPoperednij tvir Etyud u bagryanih tonahNastupnij tvir Prigodi Sherloka HolmsaU Gutenberzi 2097 Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahPovist Znak chotiroh prinesla Arturu Konan Dojlu slavu i nadovgo zakripila za nim avtora Sherloka Holmsa Zmist 1 Syuzhet 2 Ekranizaciyi 3 Literatura 4 Posilannya 5 PrimitkiSyuzhet RedaguvatiMister Sherlok Holms ta jogo drug doktor Dzhon Vatson sperechalisya z privodu osoblivostej deduktivnogo metodu koli Holmsu dopovili pro prihid kliyentki molodoyi mis na im ya Meri Morsten Vona zvernulasya do nih po dopomogu Sprava polyagala v tomu sho yij uzhe vprodovzh p yati rokiv pospil visilali po odnij perlini Mis blagala Holmsa i Vatsona shob voni poyihali razom iz neyu tomu sho vona otrimala osoblivogo lista U nomu jshlosya pro te sho divchina povinna buti sogodni vvecheri bilya teatru Liceum iz dvoma svoyimi druzyami Oskilki vona takih ne mala to zvernulasya same do Holmsa I vidomij detektiv pogodivsya rozplutati cyu spravu Nevdovzi vid mistera Tadeusha Sholto yakij i buv avtorom lista Holms ta Vatson diznayutsya sho Meri ye spadkoyemiceyu legendarnih skarbiv Agri Tadeush zayaviv sho svoyu chastinu vid cih skarbiv Meri otrimaye todi koli pribude do budinku mistera Bartolom yu Sholto jogo brata Odnak viyavilosya sho gospodarya budinku vbito a skarb vikradeno Holms diznayetsya sho vikradachem ye katorzhnik invalid Dzhonatan Smoll a vbivceyu jogo sluga dikun Tonga Vatson ta Holms z yasovuyut sho zaareshtuvati vinuvatciv zlochinu mozhna bude todi koli voni proplivatimut na kateri Avrora po Temzi Nastupnogo dnya razom z inspektorom Dzhonsom ta kilkoma policejskimi voni rozpochali peresliduvannya Avrori Pid chas pogoni Holms i Vatson zmusheni zastreliti Tongu cherez te sho vin namagavsya vbiti yih otrujnim drotikom Avrora pristala do berega j policiya vidrazu zh zaareshtuvala Smolla Ale zgodom viyavilosya sho vin pobachivshi peresliduvachiv vikinuv skarbi v richku Pid chas vedennya spravi doktor Vatson zakohuyetsya v mis Meri Morsten ta proponuye yij svoyu ruku i serce Vona pogodzhuyetsya Koli Holms diznayetsya pro zaruchini druga cya obstavina silno vrazila jogo Ale vin shvidko opanovuye sebe j govorit Vatsonu sho vidteper jogo rozum vtratit yasnist I same cherez ce vin sam Holms nikoli ne odruzhitsya Ekranizaciyi RedaguvatiRik Format Nazvaukrayinskoyu Originalnanazva Krayina Rezhiser Sherlok Holms Doktor Vatson1905 Film nimij Prigodi Sherloka Holmsa abo vikradennya zaradi vikupu en 2 angl Adventures of Sherlock Holmes or Held for Ransom nbsp SShA Dzhejms Styuart Blekton Gilbert Anderson Kirl Belyu en 1913 Sherlok Holms rozgaduye znak chotiroh 3 angl Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four Llojd Lonergan en Garri Benham en Charlz Gann en 1923 Znak chotiroh en 4 angl The Sign of the Four nbsp Velika Britaniya Moris Elvi en Ejl Norvud en Artur Kallin en 1932 Film Znak chotiroh en 5 angl The Sign of the Four Grem Katts en Artur Vontner en Iyen Ganter1968 Teleserial Sherlok Holms en 6 angl Sherlock Holmes Devid Goddard 1964 65 Vilyam Sterling en 1968 Duglas Vilmer en 1964 65 Piter Kashing 1968 Najdzhel Stok en 1974 Film Znak chotiroh 7 nim Das Zeichen der Vier nbsp Franciya nbsp FRN Zhan P yer Dekurt Rolf Bekker en Rodzher Lamont1983 Znak chotiroh en 8 angl The Sign of the Four nbsp Velika Britaniya Desmond Devis en Iyen Richardson Devid Hili en Multfilm Sherlok Holms ta znak chotiroh 9 angl Sherlock Holmes and the Sign of Four nbsp Avstraliya Yan Makkenzi Aleks Nikolas Piter O Tul ozvuchennya Erl Kross ozvuchennya Teleserial Skarbi Agri 10 ros Sokrovisha Agry nbsp SRSR Igor Maslennikov Vasilij Livanov Vitalij Solomin1987 Sherlok Holms en 11 angl Sherlock Holmes nbsp Velika Britaniya Piter Gammond en Dzheremi Brett en Edvard Hardvik en 2001 Film Znak chotiroh en 12 angl The Sign of the Four nbsp Kanada Rodni Gibbons Mett Fryuer en Kennet Velsh en 2014 Teleserial Sherlok 13 angl Sherlock nbsp Velika Britaniya Kolm MakKarti en Benedikt Kamberbetch Martin FrimanLiteratura RedaguvatiArtur Konan Dojl Artur Konan Dojl Sobranie sochinenij Tom pervyj m Moskva Ogiz 1993 512 s Artur Konan Dojl Sobranie sochinenij v 12 ti tomah 612 000 ekz prim ISBN 5 88274 027 4 ros Posilannya RedaguvatiThe Sign of the Four by Arthur Conan Doyle Arhivovano 17 zhovtnya 2015 u Wayback Machine angl Prigodi Sherloka Holmsa Tom I Znak chotiroh 103 190 s Arhivovano 17 bereznya 2013 u Wayback Machine Znak chotiroh Pereklad rosijskoyu movoyu Arhivovano 18 sichnya 2010 u Wayback Machine ros Primitki Redaguvati Prigodi Sherloka Holmsa per z angl V Panchenka K Veselka Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2010 T I Etyud u bagryanih tonah Povist Znak chotiroh Povist Prigodi Sherloka Holmsa Cikl opovidan 411 s ISBN 978 966 01 0448 8 Adventures of Sherlock Holmes Short 1905 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four Short 1913 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 The Sign of Four 1923 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 The Sign of Four Sherlock Holmes Greatest Case 1932 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 Sherlock Holmes TV Series 1964 1968 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 Les grands detectives TV Series 1974 1975 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 The Sign of Four TV Movie 1983 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 Sherlock Holmes and the Sign of Four TV Movie 1983 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 The Adventures of Sherlock Holmes and Dr Watson The Treasures of Agra TV Mini Series 1983 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 The Sign of Four TV Movie 1987 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 The Sign of Four TV Movie 2001 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 Sherlock TV Series 2010 2017 IMDb amer Procitovano 4 travnya 2023 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Znak chotiroh amp oldid 40087631