www.wikidata.uk-ua.nina.az

Довідка Англо українська практична транскрипція Ця сторінка довідка призначена для подання опису певних аспектів вікіпед

Довідка:Англо-українська практична транскрипція

Ця сторінка — довідка, призначена для подання опису певних аспектів вікіпедійних норм, звичаїв, практик. Вона може відображати різні рівні консенсусу, але це не політика і не настанова.
Скорочення
  • Д:EN
  • Д:АНГЛ

Транслітерáція (транс і лат. litera — буква) — механічна передача тексту й окремих слів, які записані однією графічною системою, засобами іншої графічної системи при другорядній ролі звукової точності, тобто передача однієї писемності літерами іншої.

Для відтворення іншомовних імен та назв українською мовою Державним департаментом інтелектуальної власності рекомендовано дотримуватися таких принципів:

  • опосередкованість — іншомовні імена і назви треба транслітерувати через посередництво транскрипції, записаної міжнародними транскрипційними знаками;
  • безпосередність — транслітерування здійснюють без посередництва інших мов;
  • однозначність — кожному транскрипційному знакові чи знакосполуці відповідає лише одна українська літера чи літеросполука;
  • точність — українська транслітерація повинна якомога точно засобами української мови передавати вимову назв мовою оригіналу;
  • традиційність — правила повинні якомога менше суперечити наявній практиці транслітерування;
  • нормативність — транслітерація має статус українського тексту і повинна бути узгоджена з чинним українським правописом;
  • простота і зручність застосовування — правила транслітерування повинні бути максимально прості і легкі для користувача.

Англійська мова Редагувати

Запис англійських слів українськими літерами (українська транскрипція) здійснюється за посередництва фонетичної транскрипції (принцип опосередкованості). Наступна таблиця встановлює правила транслітерації українськими літерами фонетичної транскрипції англійських слів:

Транскрибування англійського тексту
№ Англійський звук Англійський звук (IPA) Український еквівалент Приклад тексту англ. Звучання слова англ. (IPA) Транскрибування укр.
1.

а

[α:]
[eі]
[æ]
[єə]
[ə] 		a
ей
е
ер
а 		park
state
stand
care
aroma 		[pα:k]
[steit]
[stænd]
[kєə]
[ə'roumə] 		парк
стейт
стенд
кер
ароума
2.

b

[b] б boots [bu: ts] бутс
3.

c

[s]
[k] 		c
к 		central
cannery 		['sentrəl]
['kænəri] 		сентрал
кенері
4.

ch

[ʧ]
 ч check [ʧek] чек
5.

ck

[k] к deck [dek] дек
6.

d

[d] д door [dо:] дор
7.

e

[і:]
[e]
[іə]
[ə:]
[і] 		і
е
ір
ер
е 		veto
pen
beer
university
electric 		['vi: tou]
[pen]
['biə]
[ju: ni'və:siti]
[i'lektrik] 		вітоу
пен
бір
юніверсіті
електрік
8.

ee

[і:] і meet [mi: t] міт
9.

ew

[ju:] ю new [nju:] ню
10.

f

[f] ф formation [fɔ:'meiʃən] формейшон
11.

g

[dз]
[g] 		дж
ґ 		gem
group 		[dзеm]
[gru: p] 		джем
ґруп
12.

h

[h] х
г		 hall
Idaho
herbicide 		RP: [hɔːl], AE: [hɔl]
[ˈaɪdəhoʊ]
[hə:bisaid] 		хол
Айдахоу
гербісайд
13.

i

[i] / [ɪ]
[ai]
ir: [ə:], [ɜː] 		і
и
ай
е 		filter
ring
fire
sir 		['fɪltə]
[ɹɪŋ]
['faiə]
[ˈsɜː] 		філта
ринґ
фаєр
сер
14.

j

[dз] дж job [dзоb] джоб
15.

k

[k] к king [kiŋ] кінґ
16.

l

[l] л lime [laim] лайм
17.

m

[m] м machine [mə'ʃi: n] машін
18.

n

[n]
ng: [ŋ] 		н
ng: нґ 		new
ring 		[nj:u]
[ɹɪŋ] 		ню
ринґ
19.

o

[ou]
[ɔ]
[ɔ:]
[ə:]
[ə]
[ʌ] 		оу
о
ор
ер
о
а 		stone
fox
more
work
technology
company 		[stoun]
[foks]
[mɔ:]
[wə:k]
[tek'nɔlədзі]
['kʌmpəni] 		стоун
фокс
мор
ворк
текнолоджі
компані
20.

oi

[оі] ой noise [noiz] нойз
21.

oy

[oi] ой boy [boi] бой
22.

p

[p] п plotter [plotə] плота
23.

ph

[f] ф factory ['fæktəri] фекторі
24.

qu

[kw] кв quick [kwik] квік
25.

r

[r] р reck [rek] рек
26.

s

[z]
[s] 		з
с 		closed
service 		[klouzd]
['sə:vis] 		клоузд
27.

sh

[ʃ] ш shell [ʃel] шел
28.

t

[t] т tab [tæb] таб
29.

tch

[ʧ] ч match [mætʧ] мач
30.

th

[ð]
[θ] 		з
т 		this
three 		[ðis]
[θri:] 		зис
трі
31.

tion

[ʃən] шон nation
national 		[neiʃən]
['næʃənəl] 		нейшон
нешонал
32.

u

[ju:]
[ʌ]
[juə]
[ə:]
[ə] 		ю
а
юр
ер
у 		tube
mud
pure
turn
industry 		[tju: b]
[mʌd]
[pjuə]
[tə:n]
['indəstri] 		т'юб
мад
п'юр
терн
індастрі
33.

v

[v] в service [sə:vis] сервіс
34.

w

[w] в / у welding / Owen ['weldiŋ] / RP: [ˈəʊɪn], AE: [ˈoʊɪn] велдінґ

Оуин /Овен

35.

x

[gz]
[ks] 		ґз
кс 		example
box 		[ig'zα:mpl]
[boks] 		еґзампл
бокс
36.

y

[аі]
[і]
[j]
yr: [ə:] 		ай
і / и
й
е 		shy
myth
yard
Myrtle 		[ʃai]
[miθ]
[jα:d]
[mə:tl] 		шай
міт
ярд
Мертл
37.

z

[z] з zone [zoun] зоун

Примітки Редагувати

  1. У запозичених через російську мову словах: хокей, хобі, хол та ін.
  2. у всіх інших випадках

Джерело Редагувати

  • Державний департамент інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України. (Затверджено 25 квітня 2001 року)

Див. також Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Cya storinka dovidka priznachena dlya podannya opisu pevnih aspektiv vikipedijnih norm zvichayiv praktik Vona mozhe vidobrazhati rizni rivni konsensusu ale ce ne politika i ne nastanova SkorochennyaD END ANGL Transliteraciya trans i lat litera bukva mehanichna peredacha tekstu j okremih sliv yaki zapisani odniyeyu grafichnoyu sistemoyu zasobami inshoyi grafichnoyi sistemi pri drugoryadnij roli zvukovoyi tochnosti tobto peredacha odniyeyi pisemnosti literami inshoyi Dlya vidtvorennya inshomovnih imen ta nazv ukrayinskoyu movoyu Derzhavnim departamentom intelektualnoyi vlasnosti rekomendovano dotrimuvatisya takih principiv oposeredkovanist inshomovni imena i nazvi treba transliteruvati cherez poserednictvo transkripciyi zapisanoyi mizhnarodnimi transkripcijnimi znakami bezposerednist transliteruvannya zdijsnyuyut bez poserednictva inshih mov odnoznachnist kozhnomu transkripcijnomu znakovi chi znakospoluci vidpovidaye lishe odna ukrayinska litera chi literospoluka tochnist ukrayinska transliteraciya povinna yakomoga tochno zasobami ukrayinskoyi movi peredavati vimovu nazv movoyu originalu tradicijnist pravila povinni yakomoga menshe superechiti nayavnij praktici transliteruvannya normativnist transliteraciya maye status ukrayinskogo tekstu i povinna buti uzgodzhena z chinnim ukrayinskim pravopisom prostota i zruchnist zastosovuvannya pravila transliteruvannya povinni buti maksimalno prosti i legki dlya koristuvacha Zmist 1 Anglijska mova 2 Primitki 3 Dzherelo 4 Div takozhAnglijska mova RedaguvatiZapis anglijskih sliv ukrayinskimi literami ukrayinska transkripciya zdijsnyuyetsya za poserednictva fonetichnoyi transkripciyi princip oposeredkovanosti Nastupna tablicya vstanovlyuye pravila transliteraciyi ukrayinskimi literami fonetichnoyi transkripciyi anglijskih sliv Transkribuvannya anglijskogo tekstu Anglijskij zvuk Anglijskij zvuk IPA Ukrayinskij ekvivalent Priklad tekstu angl Zvuchannya slova angl IPA Transkribuvannya ukr 1 a a ei ae yee e aejeera parkstatestandcarearoma pa k steit staend kyee e roume parkstejtstendkerarouma2 b b b boots bu ts buts3 c s k ck centralcannery sentrel kaeneri sentralkeneri4 ch ʧ ch check ʧek chek5 ck k k deck dek dek6 d d d door do dor7 e i e ie e i ieirere vetopenbeeruniversityelectric vi tou pen bie ju ni ve siti i lektrik vitoupenbiryuniversitielektrik8 ee i i meet mi t mit9 ew ju yu new nju nyu10 f f f formation fɔ meiʃen formejshon11 g dz g dzhg gemgroup dzem gru p dzhemgrup12 h h h 1 g 2 hall Idaho herbicide RP hɔːl AE hɔl ˈaɪdehoʊ he bisaid hol Ajdahou gerbisajd13 i i ɪ ai ir e ɜː i iaje filter ring fire sir fɪlte ɹɪŋ faie ˈsɜː filta ring fayer ser14 j dz dzh job dzob dzhob15 k k k king kiŋ king16 l l l lime laim lajm17 m m m machine me ʃi n mashin18 n n ng ŋ n ng ng new ring nj u ɹɪŋ nyu ring19 o ou ɔ ɔ e e ʌ ouooreroa stonefoxmoreworktechnologycompany stoun foks mɔ we k tek nɔledzi kʌmpeni stounfoksmorvorkteknolodzhikompani20 oi oi oj noise noiz nojz21 oy oi oj boy boi boj22 p p p plotter plote plota23 ph f f factory faekteri fektori24 qu kw kv quick kwik kvik25 r r r reck rek rek26 s z s zs closedservice klouzd se vis klouzd27 sh ʃ sh shell ʃel shel28 t t t tab taeb tab29 tch ʧ ch match maetʧ mach30 th d 8 zt thisthree dis 8ri zistri31 tion ʃen shon nationnational neiʃen naeʃenel nejshonneshonal32 u ju ʌ jue e e yuayureru tubemudpureturnindustry tju b mʌd pjue te n indestri t yubmadp yurternindastri33 v v v service se vis servis34 w w v u welding Owen weldiŋ RP ˈeʊɪn AE ˈoʊɪn velding Ouin Oven35 x gz ks gzks examplebox ig za mpl boks egzamplboks36 y ai i j yr e aji ije shymythyardMyrtle ʃai mi8 ja d me tl shajmityardMertl37 z z z zone zoun zounPrimitki Redaguvati U zapozichenih cherez rosijsku movu slovah hokej hobi hol ta in u vsih inshih vipadkahDzherelo RedaguvatiDerzhavnij departament intelektualnoyi vlasnosti Ministerstva osviti i nauki Ukrayini Rekomendaciyi shodo transliteruvannya literami ukrayinskoyi abetki vlasnih nazv podanih anglijskoyu francuzkoyu nimeckoyu ta italijskoyu movami Zatverdzheno 25 kvitnya 2001 roku Div takozh RedaguvatiTranskripciya lingvistika Latinizaciya ukrayinskoyi movi Dovidka Rekomendaciyi shodo transliteruvannya Praktichna transkripciya anglomovnogo tekstuporPraktichna transkripciyaMovi sho bazuyutsya na latinskij abetciLatinska Anglijska Italijska Litovska Niderlandska Nimecka Portugalska Polska Serbska Ugorska Francuzka Finska ShvedskaMovi sho bazuyutsya na inshih abetkahKitajska akademichna transkripciya Korejska YaponskaVP Transkripciya inshomovnih vlasnih nazv Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Dovidka Anglo ukrayinska praktichna transkripciya amp oldid 40052929