www.wikidata.uk-ua.nina.az

Владислав Белза розмір автографа пол Władysław Bełza у 1897 роціПсевдо Władysław Piast 1 Wła dy sław Ostrow ski і Nie Wi

Владислав Белза

Владислав Белза
пол. Władysław Bełza
Владислав Белза у 1897 році
Псевдо Władysław Piast, Wła­dy­sław Ostrow­ski і Nie Wiem Kto
Народився 17 жовтня 1847(1847-10-17)
Варшава, Королівство Польське, Російська імперія або Варшава, Російська імперія
Помер 29 січня 1913(1913-01-29) (65 років)
Львів, Долитавщина, Австро-Угорщина
Поховання
Личаківський цвинтар : 

Громадянство Російська імперія
 Австро-Угорщина
Національність поляк
Діяльність поет, дитячий письменник
Alma mater Варшавська головна школа
Знання мов польська
Батько Юзеф Белза
Мати Авґуста Боґуміла Теофілія Островська
Брати, сестри Станіслав Белзаd
Автограф
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Белза.

Владислав Белза (пол. Władysław Bełza; псевдоніми: Владислав Пяст, Владислав Островські; 17 жовтня 1847, Варшава — 29 січня 1913, Львів) — польський культурно-освітній діяч, поет-неоромантик, публіцист, літературознавець. Автор драматичних творів, літературознавчих праць присвячених творчості Адама Міцкевича, упорядник кількох антологій поезії, та низки популярних патріотичних віршів. Член Літературного товариства імені Адама Міцкевича у Львові. Секретар Національної бібліотеки імені Оссолінських.

Життєпис Редагувати

Владислав Белза народився 17 жовтня 1847 року у Варшаві, в родині Юзефа Белза — польського хіміка, піонер цукрової промисловості в Польщі та Авґусти Боґуміли Теофіли Островської. Закінчив Варшавську державну гімназію у 1865 році. Вступив до Казанського кадетського корпусу, але залишив його та перевівся у Варшавську головну школу, в якій навчався з 1866 по 1868 роки.

Владислав Белза, 11 січня 1877 року
«Podarek dla grzecznych dzieci»
«Abecadlnik w wierszykach dla polskich dzieci»

У 1868 року Владислав Белза виїхав за кордон у Австро-Угорщину до Львова. Подорожував Італією, Швейцарією та Францією, де зблизився з поетом Юзефом Залеським, та за його порадою оселився у Познані. Владислав Белза став одним з організаторів видання «Promyk. Tygodnik dla Dzieci» та «Towarzysz pilnich Dzieci», ініціатор створення польського театру в Познані. Брав активну участь у протидії германізації польського населення в Сілезії та Великопольському регіоні. Через це у 1871 році німецький уряд оголосив Белзу персоною нон ґрата, та заборонив йому перебування у межах Пруссії. Белза був змушений переїхав до Праги, звідки у лютому 1872 року переїхав до Львова.

У Львові Владислав Белза співпрацював з виданнями «Dziennik Polski» та «Gazeta Narodowa». Владислав Белза слухав лекції Антонія Малецького та Романа Пілата в Університеті Яна Казимира. Белза був ініціатором створення 1880 року у Львові літературно-художнього гуртка (пол. Koło Literacko-Artystyczne).

Від 1882 року працював у Національної бібліотеки імені Оссолінських, спочатку як завідувач читальнею для молоді, а від 1891 року й до своєї смерти Владислав Белза працював секретарем-адміністратором Інституту та очолював видавництво при закладі ім. Оссолінських, де друкувалися польські книжки та шкільні підручники.

Владислав Белза був одним із засновників «Літературного товариства імені Адама Міцкевича» (пол. Towarzystwo Literackie im. Mickiewicza) у 1886 році та одним з ініціаторів побудови пам'ятника Адамові Міцкевичу в Львові.

21 січня 1876 року Белза відкрив видавничо-торговельний заклад «Книгарня Владислава Белзи», який знаходився у готелі «Жорж».. Книгарня профінансувала 1876–1878 роках 26 видання. У 1878 році «Книгарня Владислава Белзи» припинила існування.

У 1883 році Владислав Белза разом з Юзефом Іґнацієм Крашевським та Антонієм Малецьким заснував видавництво «Macierz Polska», яке до початку першої світової війни випустило книг загальним накладом понад 1 500 000 примірників, одна поема Адама Міцкевича «Пан Тадеуш» вийшла накладом 180 000 примірників. Видавництво спеціалізувалося на виданні дешевих польських книг.

Надгробок Владислава Белзи на Личаквському цвинтарі. Скульптор Казимира Малачинська-Пайздерська
Монумент у Івонич-Здруй

Останні роки життя Владислав Белза мешкав недалеко від Оссоленіуму, в будинку на вул. Хорунщина нижча (сучасна вул. Дудаєва, 16), де й помер 29 січня 1913 року. Похований на Личаківському цвинтарі у Львові.

Творчість Редагувати

Ще під час навчання Владислав Белза писав статті для варшавського тижневика «Друг дітей» і «Тижневий огляд суспільного життя, літератури і мистецтва». Як поет дебютував у 1863 році віршем «Весняний дощик», який був опублікований у тижневику «Друг дітей».

Свою першу збірку віршів «Подарунок для вихованих дітей» (пол. «Podarek dla grzecznych dzieci») Владислав Белза опублікував у 1867 році. У 1869 році вийшла його друга дитяча книга «Азбука у віршах для польських дітей» (пол. «Abecadlnik w wierszykach dla polskich dzieci»). 1893 року у Львові спільно зі Станіславом Россовським, на той час видавцем дитячого часопису «Маленький Світ» (пол. «Mały Światek»), видав віршовані томи «Чарівної книги» (пол. «Czarodziejskej ksiąźeczki»).

У 1900 році Владислав Белза написав у Львові патріотичний вірш «Катехізис польської дитини», з присвятою своєму п'ятирічному похреснику Людвику Вольському, сину відомої поетеси Марилі Вольської та її чоловіка, Вацлава Вольського, який пізніше став символом польського патріотизму. У часи Другої Польської Республіки «Катехізис польської дитини» був обов'язковим для вивчення у польських школах.

Доробок Редагувати

  • «Podarek dla grzecznych dzieci» / «Подарунок для вихованих дітей» (Варшава, 1867)
  • «Abecadlnik w wierszykach dla polskich dzieci» (Краків, 1870)
  • «Piesni liryczne» (Варшава, 1868)
  • «Z doli-niedoli» (Краків, 1869)
  • «Zamek Grojecki» (Краків, 1869)
  • «Emancypantka» (Познань, 1870)
  • «Poezje Wladyslawa Belzy» (Лейпциг, 1874)
  • «Zaklete dzwony» (Львів, 1875)
  • «Zaklete dzwony. Legenda z dziejow polskich» (Львів, 1876)
  • «Antologja polska» (Варшава, 1880)
  • «Zydzi w poezji polskiej» (Львів, 1883)
  • «Sobieski w poezyi polskiej. Glosy poetow polskich o bohaterskim obroncy Wiednia» (Львів, 1883)
  • «Kobieta w poezji polskiej» (Краків, 1885)
  • «Maryla» (Львів, 1885)
  • «Kronika potoczna i anegdotyczna z zycia Adama Mickiewicza» (Львів, 1884)
  • «Iwonicz i jego okolice» (Львів, 1885)
  • «Maryla i jej stosunek do Mickiewicza» (Варшава, 1887)
  • «Ksiega aforyzmow» / «Книга афоризмів» (Краків, 1888)
  • «Dawni krolowie tej ziemi» (Золочів, 1888)
  • «Album pamiatkowe Adama Mickiewicza» / «Пам'ятний альбом Адама Міцкевича» (Львів, 1889)
  • «Ostatni chwile i pogrzeb Adama Mickiewicza» / «Останні хвилини і похорони Адама Міцкевича» (Львів-Краків, 1890)
  • «Katechizm polskiego dziecka» / «Катехізис польської дитини» (Львів, 1901)
  • «Olowiany zolnierz i inne powiastki dla mlodego wieku» (Варшава, 1909)
  • «Z Wenecji do Neapolu» (Варшава-Краків, 1910)
  • «Wincenty Pol. Wspomnienie w 40-sta rocznice zgonu poety» (Краків, 1912)

Вшанування пам'яті Редагувати

У польському курортному місті Івонич-Здруй, де Владислав Белза займався організацією культурного життя у 1874–1890 роках, йому встановлено його монумент. Іменем Владислава Белзи названо вувлицю у Бидґощі.

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #123257840 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  3. Личаківський некрополь — С. 101.
    d:Track:Q62416080
  4. Tyszkiewicz T. Wladyslaw Belza 1847–1913 // Obraz literatury polskiej XIX i XX wieku. Seria 4. Literatura polska w okresie realizmu i naturalizmu. — Warszawa, 1965. — T. 1. — S. 243–253.(пол.)
  5. Оксана Бойко. Проєкт «Інтерактивний Львів»: пл. Міцкевича — пам'ятник Адамові Міцкевичу. lvivcenter.org. Центр міської історії Центрально-Східної Європи. Процитовано 4 червня 2022. 
  6. Богдан Білан. «Посунься, Матір Божа, бо Міцкевич іде!» [ 15 червня 2017 у Wayback Machine.] «Ї»
  7. Belza W. Katalog Ksiegarni Wladyslawa Belzy. — Lwow, 1876. — S. 55
  8. Конопка М.
  9. Szyndler B. Ze wspomnien ksiegarskich Wladyslawa Belzy // Ksiegarz. — 1981. — № 1. — S. 41–43.
  10. Нога О. Житловий будинок. (вул. Дудаєва, 16) [ 29 серпня 2018 у Wayback Machine.] // Звід пам'яток історії та культури України. м. Львів. — т. 1… — С. 656.
  11. Белза Владислав [ 12 листопада 2019 у Wayback Machine.] «Личаківський некрополь»
  12. Rościsław Skręt Rossowski Stanisław [ 2020-12-04 у Wayback Machine.] // Polski Słownik Biograficzny. — T. XXXII. — Wrocław — Warszawa — Kraków: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1989–1991/ — S. 142—143. (пол.)
  13. Katechizm Polskiego Dziecka (пол.)
  14. «Abecadlnik w wierszykach dla polskich dzieci» // «Polona» (пол.)
  15. «Z doli-niedoli» // «Polona» (пол.)
  16. «Emancypantka» // «Polona» (пол.)
  17. «Poezje Wladyslawa Belzy» // «Polona» (пол.)
  18. «Zaklete dzwony. Legenda z dziejow polskich» // «Polona» (пол.)
  19. «Sobieski w poezyi polskiej. Glosy poetow polskich o bohaterskim obroncy Wiednia» // «Polona» (пол.)
  20. «Maryla» // «Polona» (пол.)
  21. «Kronika potoczna i anegdotyczna z zycia Adama Mickiewicza» // «Polona» (пол.)
  22. «Maryla i jej stosunek do Mickiewicza» // «Polona» (пол.)
  23. «Ostatni chwile i pogrzeb Adama Mickiewicza» // «Polona» (пол.)
  24. «Olowiany zolnierz i inne powiastki dla mlodego wieku» // «Polona» (пол.)
  25. «Z Wenecji do Neapolu» // «Polona» (пол.)
  26. «Wincenty Pol. Wspomnienie w 40-sta rocznice zgonu poety» // «Polona» (пол.)

Джерела Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
rozmir avtografa Vladislav Belzapol Wladyslaw BelzaVladislav Belza u 1897 rociPsevdo Wladyslaw Piast 1 Wla dy slaw Ostrow ski i Nie Wiem KtoNarodivsya 17 zhovtnya 1847 1847 10 17 Varshava Korolivstvo Polske Rosijska imperiya 2 abo Varshava Rosijska imperiyaPomer 29 sichnya 1913 1913 01 29 65 rokiv Lviv Dolitavshina Avstro Ugorshina 2 Pohovannya Lichakivskij cvintar 3 Gromadyanstvo Rosijska imperiya Avstro UgorshinaNacionalnist polyakDiyalnist poet dityachij pismennikAlma mater Varshavska golovna shkolaZnannya mov polskaBatko Yuzef BelzaMati Avgusta Bogumila Teofiliya OstrovskaBrati sestri Stanislav BelzadAvtograf Mediafajli u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Belza Vladislav Belza pol Wladyslaw Belza psevdonimi Vladislav Pyast Vladislav Ostrovski 17 zhovtnya 1847 Varshava 29 sichnya 1913 Lviv polskij kulturno osvitnij diyach poet neoromantik publicist literaturoznavec 4 Avtor dramatichnih tvoriv literaturoznavchih prac prisvyachenih tvorchosti Adama Mickevicha uporyadnik kilkoh antologij poeziyi ta nizki populyarnih patriotichnih virshiv Chlen Literaturnogo tovaristva imeni Adama Mickevicha u Lvovi 5 Sekretar Nacionalnoyi biblioteki imeni Ossolinskih Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchist 3 Dorobok 4 Vshanuvannya pam yati 5 Div takozh 6 Primitki 7 Dzherela 8 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiVladislav Belza narodivsya 17 zhovtnya 1847 roku u Varshavi v rodini Yuzefa Belza polskogo himika pioner cukrovoyi promislovosti v Polshi ta Avgusti Bogumili Teofili Ostrovskoyi Zakinchiv Varshavsku derzhavnu gimnaziyu u 1865 roci Vstupiv do Kazanskogo kadetskogo korpusu ale zalishiv jogo ta perevivsya u Varshavsku golovnu shkolu v yakij navchavsya z 1866 po 1868 roki nbsp Vladislav Belza 11 sichnya 1877 roku nbsp Podarek dla grzecznych dzieci nbsp Abecadlnik w wierszykach dla polskich dzieci U 1868 roku Vladislav Belza viyihav za kordon u Avstro Ugorshinu do Lvova Podorozhuvav Italiyeyu Shvejcariyeyu ta Franciyeyu de zblizivsya z poetom Yuzefom Zaleskim ta za jogo poradoyu oselivsya u Poznani Vladislav Belza stav odnim z organizatoriv vidannya Promyk Tygodnik dla Dzieci ta Towarzysz pilnich Dzieci iniciator stvorennya polskogo teatru v Poznani Brav aktivnu uchast u protidiyi germanizaciyi polskogo naselennya v Sileziyi ta Velikopolskomu regioni Cherez ce u 1871 roci nimeckij uryad ogolosiv Belzu personoyu non grata ta zaboroniv jomu perebuvannya u mezhah Prussiyi Belza buv zmushenij pereyihav do Pragi zvidki u lyutomu 1872 roku pereyihav do Lvova U Lvovi Vladislav Belza spivpracyuvav z vidannyami Dziennik Polski ta Gazeta Narodowa Vladislav Belza sluhav lekciyi Antoniya Maleckogo ta Romana Pilata v Universiteti Yana Kazimira Belza buv iniciatorom stvorennya 1880 roku u Lvovi literaturno hudozhnogo gurtka pol Kolo Literacko Artystyczne Vid 1882 roku pracyuvav u Nacionalnoyi biblioteki imeni Ossolinskih spochatku yak zaviduvach chitalneyu dlya molodi a vid 1891 roku j do svoyeyi smerti Vladislav Belza pracyuvav sekretarem administratorom Institutu ta ocholyuvav vidavnictvo pri zakladi im Ossolinskih de drukuvalisya polski knizhki ta shkilni pidruchniki Vladislav Belza buv odnim iz zasnovnikiv Literaturnogo tovaristva imeni Adama Mickevicha pol Towarzystwo Literackie im Mickiewicza u 1886 roci ta odnim z iniciatoriv pobudovi pam yatnika Adamovi Mickevichu v Lvovi 6 21 sichnya 1876 roku Belza vidkriv vidavnicho torgovelnij zaklad Knigarnya Vladislava Belzi yakij znahodivsya u goteli Zhorzh 7 Knigarnya profinansuvala 1876 1878 rokah 26 vidannya U 1878 roci Knigarnya Vladislava Belzi pripinila isnuvannya 8 U 1883 roci Vladislav Belza razom z Yuzefom Ignaciyem Krashevskim ta Antoniyem Maleckim zasnuvav vidavnictvo Macierz Polska 9 yake do pochatku pershoyi svitovoyi vijni vipustilo knig zagalnim nakladom ponad 1 500 000 primirnikiv odna poema Adama Mickevicha Pan Tadeush vijshla nakladom 180 000 primirnikiv Vidavnictvo specializuvalosya na vidanni deshevih polskih knig nbsp Nadgrobok Vladislava Belzi na Lichakvskomu cvintari Skulptor Kazimira Malachinska Pajzderska nbsp Monument u Ivonich ZdrujOstanni roki zhittya Vladislav Belza meshkav nedaleko vid Ossoleniumu v budinku na vul Horunshina nizhcha suchasna vul Dudayeva 16 10 de j pomer 29 sichnya 1913 roku Pohovanij na Lichakivskomu cvintari u Lvovi 11 Tvorchist RedaguvatiShe pid chas navchannya Vladislav Belza pisav statti dlya varshavskogo tizhnevika Drug ditej i Tizhnevij oglyad suspilnogo zhittya literaturi i mistectva Yak poet debyutuvav u 1863 roci virshem Vesnyanij doshik yakij buv opublikovanij u tizhneviku Drug ditej Svoyu pershu zbirku virshiv Podarunok dlya vihovanih ditej pol Podarek dla grzecznych dzieci Vladislav Belza opublikuvav u 1867 roci U 1869 roci vijshla jogo druga dityacha kniga Azbuka u virshah dlya polskih ditej pol Abecadlnik w wierszykach dla polskich dzieci 1893 roku u Lvovi spilno zi Stanislavom Rossovskim na toj chas vidavcem dityachogo chasopisu Malenkij Svit pol Maly Swiatek vidav virshovani tomi Charivnoyi knigi pol Czarodziejskej ksiazeczki 12 U 1900 roci Vladislav Belza napisav u Lvovi patriotichnij virsh Katehizis polskoyi ditini z prisvyatoyu svoyemu p yatirichnomu pohresniku Lyudviku Volskomu sinu vidomoyi poetesi Marili Volskoyi ta yiyi cholovika Vaclava Volskogo 13 yakij piznishe stav simvolom polskogo patriotizmu U chasi Drugoyi Polskoyi Respubliki Katehizis polskoyi ditini buv obov yazkovim dlya vivchennya u polskih shkolah Dorobok Redaguvati Podarek dla grzecznych dzieci Podarunok dlya vihovanih ditej Varshava 1867 Abecadlnik w wierszykach dla polskich dzieci Krakiv 1870 14 Piesni liryczne Varshava 1868 Z doli niedoli Krakiv 1869 15 Zamek Grojecki Krakiv 1869 Emancypantka Poznan 1870 16 Poezje Wladyslawa Belzy Lejpcig 1874 17 Zaklete dzwony Lviv 1875 Zaklete dzwony Legenda z dziejow polskich Lviv 1876 18 Antologja polska Varshava 1880 Zydzi w poezji polskiej Lviv 1883 Sobieski w poezyi polskiej Glosy poetow polskich o bohaterskim obroncy Wiednia Lviv 1883 19 Kobieta w poezji polskiej Krakiv 1885 Maryla Lviv 1885 20 Kronika potoczna i anegdotyczna z zycia Adama Mickiewicza Lviv 1884 21 Iwonicz i jego okolice Lviv 1885 Maryla i jej stosunek do Mickiewicza Varshava 1887 22 Ksiega aforyzmow Kniga aforizmiv Krakiv 1888 Dawni krolowie tej ziemi Zolochiv 1888 Album pamiatkowe Adama Mickiewicza Pam yatnij albom Adama Mickevicha Lviv 1889 Ostatni chwile i pogrzeb Adama Mickiewicza Ostanni hvilini i pohoroni Adama Mickevicha Lviv Krakiv 1890 23 Katechizm polskiego dziecka Katehizis polskoyi ditini Lviv 1901 Olowiany zolnierz i inne powiastki dla mlodego wieku Varshava 1909 24 Z Wenecji do Neapolu Varshava Krakiv 1910 25 Wincenty Pol Wspomnienie w 40 sta rocznice zgonu poety Krakiv 1912 26 Vshanuvannya pam yati RedaguvatiU polskomu kurortnomu misti Ivonich Zdruj de Vladislav Belza zajmavsya organizaciyeyu kulturnogo zhittya u 1874 1890 rokah jomu vstanovleno jogo monument Imenem Vladislava Belzi nazvano vuvlicyu u Bidgoshi Div takozh RedaguvatiLyudi pov yazani zi LvovomPrimitki Redaguvati Czech National Authority Database d Track Q13550863 a b Deutsche Nationalbibliothek Record 123257840 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Lichakivskij nekropol S 101 d Track Q62416080 Tyszkiewicz T Wladyslaw Belza 1847 1913 Obraz literatury polskiej XIX i XX wieku Seria 4 Literatura polska w okresie realizmu i naturalizmu Warszawa 1965 T 1 S 243 253 pol Oksana Bojko Proyekt Interaktivnij Lviv pl Mickevicha pam yatnik Adamovi Mickevichu lvivcenter org Centr miskoyi istoriyi Centralno Shidnoyi Yevropi Procitovano 4 chervnya 2022 Bogdan Bilan Posunsya Matir Bozha bo Mickevich ide Arhivovano 15 chervnya 2017 u Wayback Machine Yi Belza W Katalog Ksiegarni Wladyslawa Belzy Lwow 1876 S 55 Konopka M Kasova kniga knigarni yak dzherelo knigoznavchih doslidzhen Visnik Lvivskogo universitetu 2011 Vipusk 6 S 78 88 seriya Knigoznavstvo bibliotekoznavstvo ta informacijni tehnologiyi Szyndler B Ze wspomnien ksiegarskich Wladyslawa Belzy Ksiegarz 1981 1 S 41 43 Noga O Zhitlovij budinok vul Dudayeva 16 Arhivovano 29 serpnya 2018 u Wayback Machine Zvid pam yatok istoriyi ta kulturi Ukrayini m Lviv t 1 S 656 Belza Vladislav Arhivovano 12 listopada 2019 u Wayback Machine Lichakivskij nekropol Roscislaw Skret Rossowski Stanislaw Arhivovano 2020 12 04 u Wayback Machine Polski Slownik Biograficzny T XXXII Wroclaw Warszawa Krakow Zaklad Narodowy Imienia Ossolinskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk 1989 1991 S 142 143 pol Katechizm Polskiego Dziecka pol Abecadlnik w wierszykach dla polskich dzieci Polona pol Z doli niedoli Polona pol Emancypantka Polona pol Poezje Wladyslawa Belzy Polona pol Zaklete dzwony Legenda z dziejow polskich Polona pol Sobieski w poezyi polskiej Glosy poetow polskich o bohaterskim obroncy Wiednia Polona pol Maryla Polona pol Kronika potoczna i anegdotyczna z zycia Adama Mickiewicza Polona pol Maryla i jej stosunek do Mickiewicza Polona pol Ostatni chwile i pogrzeb Adama Mickiewicza Polona pol Olowiany zolnierz i inne powiastki dla mlodego wieku Polona pol Z Wenecji do Neapolu Polona pol Wincenty Pol Wspomnienie w 40 sta rocznice zgonu poety Polona pol Dzherela Redaguvati Kasova kniga knigarni Vladislava Belzi u Lvovi Lvivska nacionalna naukova biblioteka Ukrayini imeni Vasilya Stefanika viddil rukopisiv f 5 op 1 od zb III 2897 Tukanowicz W Belza Wladyslaw Slownik pracownikow ksiazki polskiej pod red I Reichel Warszawa 1972 S 54 55 pol Piekarski W Belza Wladyslaw Polski slownik biograficzny Krakow 1935 T 1 S 413 pol Konopka M Lwowska ksiegarnia Wladyslawa Belzy 1876 1878 Roczniki Biblioteczne Lwow 2005 S 197 208 pol Niewinski A Katecheta Polskich dzieci Kurier Galicyjski Lwow 29 stycznia 11 lutego 2013 nr 2 174 S 26 pol Posilannya RedaguvatiG V Voronich Vladislav Belza Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Virsh Batkivshina u perekladiBogdana Igora Antonicha Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Vladislav Belza amp oldid 39061742