Вальзерський діалект або Валліський діалект — (нім. Walliserdeutsch, Walserdeutsch, Wallisertiitsch) — один з гірськоалеманських діалектів німецької мови, що використовується у кантоні Вале (Валліс) (де частіше іменується як Walliserdeutsch: валліський) та у деяких інших районах Швейцарії, Австрії, Ліхтенштейну та Італії, де узагальнено іменується як Walserdeutsch: вальзерський, проте, попри ізольованість один від одного (у тому числі державними кордонами), ці розрізнені групи поширення діалекту не мають великих лінгвістичних відмінностей для їх розмежування.
| Вальзерський (валліський) діалект | |
|---|---|
| Walliserdeutsch (Wallisertiitsch ) | |
| Поширена в | Швейцарія Ліхтенштейн Італія Австрія |
| Носії | близько 22 780 |
| Писемність | латиниця (німецька абетка) |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 | wae |
Більше відмінностей спостерігається між районами поширення валліського діалекту всередині німецькомовного середовища самої Швейцарії (наприклад, між валліським діалектом у кантоні Вале (Валліс), з одного боку, та вальзерським діалектом у кантоні Граубюнден, Ліхтенштейні та австрійському Форарльберзі, з іншого), ніж між валліським діалектом у кантоні Вале (Валліс) та вальзерським діалектом вальзерців в Італії.
Загальне число носіїв мови — близько 22780 осіб. Основне число носіїв проживає у Швейцарії, 3400 в Італії, 1300 в Ліхтенштейні та 8080 чоловік в Австрії.
Поширення Редагувати
- Швейцарія
- кантон Вале (Валліс): східна частина
- кантон Тічино (Тессін): північно-західна частина: громада Боско Гурін (Bosco/Gurin в окрузі Валлемаджа)
- кантон Граубюнден (Оберзаксен, Вальз, Зафіенталь (Safiental), Райнвальд (Rheinwald), Аверс, Муттен, Давос, Преттігау (Prättigau))
- Італія
- автономний регіон Валле-д'Аоста: Грессоне-Ла-Триніте (вальз. Greschòney Oberteil), Грессоне-Сен-Жан (вальз. Greschòney Onderteil òn Méttelteil), Іссім (вальз. Eischeme)
- регіон П'ємонт:
- провінція Верчеллі: Аланья-Вальсезія (вальз. Lannja або Im Land, італ. Alagna Valsesia), Рімелла (вальз. Rémmalju), Ріва-Вальдоббія (вальз. Rifu)
- провінція Вербано-Кузьо-Оссола: Формацца (італ. Formazza, вальз. Pomatt), Макуньяга (італ. Macugnaga, вальз. Z Макана)
- Ліхтенштейн
- комуни Трізенберг, Планкен
- Австрія
- федеральна земля Форарльберг: Дамюльс, Гроссвальзерталь (Großes Walsertal), Кляйнвальзерталь (Kleinwalsertal), район Таннберг (Tannberg) з громадами Шрьоккен, Лех, Варт
- крайній північний схід федеральної землі Тіроль (район річки Лех): Штег або Лехляйтен (Steeg або Lechleiten),
Відмінності між західним і східним вальзерським діалектом Редагувати
| Західний вальзерський | Східний вальзерський | Верхньонімецька | Переклад українською |
|---|---|---|---|
| schweer | schwäär | schwer | важкий |
| Chees | Chääs | Käse | сир |
| Scheeri | Schääri | Schere | ножиці |
| Üüstag | Langsi (ahd. Lengizi, neuhd. Lenz) | Frühling | весна |
| iisch | insch (Goms) | uns | нас |
| liwwuu | ghirme | ausruhen | інше (решта) |
| wier geeh | wiär gääh | wir gehen | ми йдемо |
| du | dü | du | ти |
Див. також Редагувати
Посилання Редагувати
- Das Walliserdeutsche [ 26 червня 2013 у Wayback Machine.](нім.)
Примітки Редагувати
- . Архів оригіналу за 24 квітня 2013. Процитовано 16 квітня 2013.