www.wikidata.uk-ua.nina.az

Березанський рунічний камінь варязький рунічний камінь XI століття в Україні на чорноморському острові Березань Миколаїв

Березанський рунічний камінь

Березанський рунічний камінь — варязький рунічний камінь XI століття в Україні, на чорноморському острові Березань (Миколаївська область, Очаківський район). Знайдений 1905 року Ернстом Штерном під час археологічних розкопок, на так званому шляху з варяг у греки. Встановлений на варязькому похованні. Містить напис рунами «Ґрані зробив цей насип на згадку про Карла, свого побратима» (Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn). Об'єкт Національного історико-археологічного заповідника «Ольвія».

Березанський рунічний камінь

46°36′00″ пн. ш. 31°24′36″ сх. д. / 46.600000000027776536626334° пн. ш. 31.41000000002777881° сх. д. / 46.600000000027776536626334; 31.41000000002777881Координати: 46°36′00″ пн. ш. 31°24′36″ сх. д. / 46.600000000027776536626334° пн. ш. 31.41000000002777881° сх. д. / 46.600000000027776536626334; 31.41000000002777881
Країна  Україна
Тип Рунічний камінь
Березанський рунічний камінь
Березанський рунічний камінь (Україна)
 Медіафайли у Вікісховищі
Березанський рунічний камінь

Опис

class=notpageimage|
Березанський камінь

Знайдений при розкопках на Березані в 1905 році професором Новоросійського університету Е. Р. фон Штерном. За відомостями Е. Р. фон Штерна, плита була в курганному насипі, де були виявлені поховання. Плита була розташована біля голови похованого, а напис було перевернуто текстом донизу. За припущенням Ф. А. Бруна, цей камінь потрапив у поховання як вдруге використаний і спершу був поставлений до іншого захоронення.

Рунічний камінь, виявлений на острові Березань, є безперечним свідченням того, що острів був пунктом, через який проходили подорожі варягів зі Скандинавії до Візантії.

Камінь із рунічним написом зроблений із вапняку, нижня частина його не збереглася. Збережені розміри плити: висота — 0,47 м, ширина — 0,48 м. Руни висічені по дузі, по верхньому краю каменя.

Напис

Напис на камені.

Рунічний напис свідчить: «Krani kerthi half thisi iftir kal fi laka sin» («Ґрані зробив курган цей по Карлу, своєму товаришеві (фелаґі)»). Текст повідомляє, що Ґрані не лише виготовив стелу з написом, а й поховав свого товариша в кургані (half). Напис цікавий ще й тим, що він поставлений не родичами загиблого, а його соратником по подорожі. Термін «фелаґі» склався й існував у дружинно-торговельному середовищі вікінгів, тому, безсумнівно, похований і його товариш Ґрані були учасниками якогось військово-торговельного походу. Можливо, загиблий вікінг і Ґрані, що поставив камінь, були вихідцями з острова Ґотланд, бо в тексті напису вжито слово half (курган), найпоширеніше на Ґотланді і менш уживане в інших областях Швеції. Також за готландське походження вікінга Ґрані, що поставив камінь, промовляє і розташування напису по дузі, що теж є специфічною ознакою готландських написів. Але гіпотеза про готландське походження вікінгів залишається лише припущенням, бо стислість напису не дозволяє цього стверджувати напевно.

Рунічний напис був викарбуваний у XI столітті.

Див. також

  • {{Script}} — шаблон для відображення рунічної писемності.

Примітки

  1. У IX—XI століттях острів Березань замикав шлях із «варягів у греки» — Волховсько-Дніпровську річкову магістраль протяжністю близько 1500 км. Це був торговий трансєвропейський водний шлях, що з'єднував Скандинавію і Візантію. Шлях із «варягів у греки» починався від гирла Неви і далі йшов на південь по системі річок та озер: Ладозькому озеру, Волхову, озеру Ільмень, річках Ловать, Усвячь, Каспля, Лучесь, верхній течії Західної Двини та системі волоків на Дніпрі в районі Смоленська. У Смоленську починався шлях по Дніпру, який виводив на простір Чорного моря, у Дніпровський лиман, при виході з якого саме й розташований острів Березань.
  2. ↑ Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: тексты, перевод, комментарий. — М., 1977. — С. 154—155.

Література

  • F. Braun, T. J. Arne: Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen (Der schwedische Runenstein auf Beresan vor der Dnjeprmündung), in: E. Ekhoff (Hrsg.): Fornvännen årgång 9, 1914, S. 44–48. online [ 4 листопада 2012 у Wayback Machine.]
  • Мельникова Е. А. Скандинавские рунические надписи: тексты, перевод, комментарий. — Москва, 1977
  • Лебедев Г. С. Эпоха викингов в Северной Европе. — Ленинград, 1985. — 285 с.
  • Pritsak, O. The origin of Rus. Cambridge, Mass.: Distribuert av Harvard University Press for Harvard Ukrainian Research Institute, 1987.
  • Jansson, S. B.F. Runes in Sweden, 1997?, ISBN 91-7844-067-X
  • Duczko, W. Viking Rus: Studies on the Presence of Scandinavians in Eastern Europe [ 30 квітня 2016 у Wayback Machine.]. Leiden: Brill, 2004, ISBN 90-04-13874-9.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Березанський рунічний камінь

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Berezanskij runichnij kamin varyazkij runichnij kamin XI stolittya v Ukrayini na chornomorskomu ostrovi Berezan Mikolayivska oblast Ochakivskij rajon Znajdenij 1905 roku Ernstom Shternom pid chas arheologichnih rozkopok na tak zvanomu shlyahu z varyag u greki Vstanovlenij na varyazkomu pohovanni Mistit napis runami Grani zrobiv cej nasip na zgadku pro Karla svogo pobratima Grani gaerdi hvalf thessi aeftiʀ Karl felaga sinn Ob yekt Nacionalnogo istoriko arheologichnogo zapovidnika Olviya Berezanskij runichnij kamin46 36 00 pn sh 31 24 36 sh d 46 600000000027776536626334 pn sh 31 41000000002777881 sh d 46 600000000027776536626334 31 41000000002777881 Koordinati 46 36 00 pn sh 31 24 36 sh d 46 600000000027776536626334 pn sh 31 41000000002777881 sh d 46 600000000027776536626334 31 41000000002777881Krayina UkrayinaTip Runichnij kaminBerezanskij runichnij kaminBerezanskij runichnij kamin Ukrayina Mediafajli u VikishovishiBerezanskij runichnij kamin Zmist 1 Opis 1 1 Napis 2 Div takozh 3 Primitki 4 Literatura 5 PosilannyaOpis Redaguvati Mikolayiv Ochakiv class notpageimage Berezanskij kamin Znajdenij pri rozkopkah na Berezani v 1905 roci profesorom Novorosijskogo universitetu E R fon Shternom Za vidomostyami E R fon Shterna plita bula v kurgannomu nasipi de buli viyavleni pohovannya Plita bula roztashovana bilya golovi pohovanogo a napis bulo perevernuto tekstom donizu Za pripushennyam F A Bruna cej kamin potrapiv u pohovannya yak vdruge vikoristanij i spershu buv postavlenij do inshogo zahoronennya Runichnij kamin viyavlenij na ostrovi Berezan ye bezperechnim svidchennyam togo sho ostriv buv punktom cherez yakij prohodili podorozhi varyagiv zi Skandinaviyi do Vizantiyi 1 Kamin iz runichnim napisom zroblenij iz vapnyaku nizhnya chastina jogo ne zbereglasya Zberezheni rozmiri pliti visota 0 47 m shirina 0 48 m Runi visicheni po duzi po verhnomu krayu kamenya 2 Napis Redaguvati Napis na kameni Runichnij napis svidchit Krani kerthi half thisi iftir kal fi laka sin Grani zrobiv kurgan cej po Karlu svoyemu tovarishevi felagi Tekst povidomlyaye sho Grani ne lishe vigotoviv stelu z napisom a j pohovav svogo tovarisha v kurgani half Napis cikavij she j tim sho vin postavlenij ne rodichami zagiblogo a jogo soratnikom po podorozhi Termin felagi sklavsya j isnuvav u druzhinno torgovelnomu seredovishi vikingiv tomu bezsumnivno pohovanij i jogo tovarish Grani buli uchasnikami yakogos vijskovo torgovelnogo pohodu Mozhlivo zagiblij viking i Grani sho postaviv kamin buli vihidcyami z ostrova Gotland bo v teksti napisu vzhito slovo half kurgan najposhirenishe na Gotlandi i mensh uzhivane v inshih oblastyah Shveciyi Takozh za gotlandske pohodzhennya vikinga Grani sho postaviv kamin promovlyaye i roztashuvannya napisu po duzi sho tezh ye specifichnoyu oznakoyu gotlandskih napisiv Ale gipoteza pro gotlandske pohodzhennya vikingiv zalishayetsya lishe pripushennyam bo stislist napisu ne dozvolyaye cogo stverdzhuvati napevno Runichnij napis buv vikarbuvanij u XI stolitti 2 Div takozh Redaguvati Script shablon dlya vidobrazhennya runichnoyi pisemnosti Primitki Redaguvati U IX XI stolittyah ostriv Berezan zamikav shlyah iz varyagiv u greki Volhovsko Dniprovsku richkovu magistral protyazhnistyu blizko 1500 km Ce buv torgovij transyevropejskij vodnij shlyah sho z yednuvav Skandinaviyu i Vizantiyu Shlyah iz varyagiv u greki pochinavsya vid girla Nevi i dali jshov na pivden po sistemi richok ta ozer Ladozkomu ozeru Volhovu ozeru Ilmen richkah Lovat Usvyach Kasplya Luches verhnij techiyi Zahidnoyi Dvini ta sistemi volokiv na Dnipri v rajoni Smolenska U Smolensku pochinavsya shlyah po Dnipru yakij vivodiv na prostir Chornogo morya u Dniprovskij liman pri vihodi z yakogo same j roztashovanij ostriv Berezan a b Melnikova E A Skandinavskie runicheskie nadpisi teksty perevod kommentarij M 1977 S 154 155 Literatura RedaguvatiF Braun T J Arne Den svenska runstenen fran on Berezanj utanfor Dneprmynningen Der schwedische Runenstein auf Beresan vor der Dnjeprmundung in E Ekhoff Hrsg Fornvannen argang 9 1914 S 44 48 online Arhivovano 4 listopada 2012 u Wayback Machine Melnikova E A Skandinavskie runicheskie nadpisi teksty perevod kommentarij Moskva 1977 Lebedev G S Epoha vikingov v Severnoj Evrope Leningrad 1985 285 s Pritsak O The origin of Rus Cambridge Mass Distribuert av Harvard University Press for Harvard Ukrainian Research Institute 1987 Jansson S B F Runes in Sweden 1997 ISBN 91 7844 067 X Duczko W Viking Rus Studies on the Presence of Scandinavians in Eastern Europe Arhivovano 30 kvitnya 2016 u Wayback Machine Leiden Brill 2004 ISBN 90 04 13874 9 Posilannya Redaguvati Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Berezanskij runichnij kamin Ostrov Berezan v epohu srednevekovya Arhivovano 21 serpnya 2014 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Berezanskij runichnij kamin amp oldid 39265412