www.wikidata.uk-ua.nina.az

Бедзир Павло Юрійович Павло Ю рійович Бе дзир Бедзір нар 26 січня 1926 19260126 Калини пом 10 липня 2002 Ужгород українс

Бедзир Павло Юрійович

Павло́ Ю́рійович Бе́дзир (Бедзір) (нар. 26 січня 1926(19260126) Калини — пом. 10 липня 2002 Ужгород) — український художник, живописець та графік.

Бедзир Павло Юрійович
Народження 26 січня 1926(1926-01-26)
Калини
Смерть 10 липня 2002(2002-07-10) (76 років)
  Ужгород
Країна →  СРСР →  Україна
Жанр живопис, графіка, граттаж
Навчання Ужгородське училище прикладного та декоративного мистецтва
Діяльність художник-гравер, художник, графік
Напрямок живопис і графіка
Вплив йоги, філософії
Вплив на групу Поптранс, Павла Ковача, Антона Варгу, Івана Жупана, Маряна Олексяка
Член Національна спілка художників України
Премії Премія Й. Бокшая та А. Ерделі (1996)
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Бедзир.

Життєпис Редагувати

Народився в селі Калини сучасного Тячівського району Закарпатської області у родині священика.

  • 1932—1940 — навчання в горожанській школі.
  • 1936  — родина переселяється у с. Свобода (Бадов 2), нині це частина с. Данилівка Берегівського району на Закарпатті.
  • 1941—1945 — навчання в Мукачівській торговельній академії. Під час навчання у Мукачівській торговельній академії ходив на студії до майстерні художника-графіка Вільмоша Береца, після чого інтенсивно займався малюнком.
  • 1944  — починає вивчати йогу і східну філософію.
  • 1946 року закінчив відділ живопису Ужгородського училища прикладного та декоративного мистецтва, викладачі —Адальберт Ерделі, Андрій Коцка, викладачі з фаху — Федір Манайло, Ернест Контратович.
  • З 1946 — бере участь у всіх обласних виставках.
  • 1947—1950  — служба у лавах Радянської Армії.
  • 1950 — оселяється в Ужгороді.
  • 1952 — одружується з художницею Єлизаветою Кремницькою.
  • 1954 — починає працювати у виробничих майстернях Художфонду.
  • 1955 — починає брати участь у республіканських та міжнародних виставках.
  • 1956 — участь у виставці творів художників Закарпаття, Москва.
  • У 1960-х роках займався оздобленням автобусних зупинок із Єлизаветою Кремницькою.
  • Член спілки художників України з 1968 року.
  • Із 1973 — член художньої ради Художфонду.
  • Із 1977 — член комісії по роботі з молоддю в закарпатському осередку Спілки художників.
  • 1978  — померла дружина Єлизавета Кремницька.
  • 1996 — лауреат обласної премії ім. Йосипа Бокшая та Адальберта Ерделі за серію графіч­них робіт «Життя дерев»

Знав декілька іноземних мов, захоплювався історією світового мистецтва та східною філософією, займався медитацією, йогою, цікавився філософією. Спеціально вивчив угорську, аби читати відповідну літературу, яка на той час не видавалася в СРСР. Працював у техніках монотипії, граттажу. У 1950–1960-х рр. в Ужгороді навколо митця сформувався неформальний «клуб авангардистів», де збиралися закарпатські художники, а також митці зі Львова, Києва, Риги, Ленінграда. Товаришував з Леопольдом Левицьким, Аллою Горською, Сергієм Параджановим, Тетяною Яблонською, Георгієм Якутовичем, Григорієм Островським.[1] [ 29 вересня 2020 у Wayback Machine.] Був одружений з відомою художницею Єлизаветою Бедзир-Кремницькою. За життя відбулося дві персональні виставки художника 1994 та 1995 року в Ужгороді та Будапешті відповідно.

Брав участь у обласних, республіканських, всесоюзних та зарубіжних виставках — 1968, 1969, та 1989 — в Угорщині, 1972 та 1974 — в Словаччині, 1976-го — в Румунії.

Твори зберігаються в Національному художньому музеї України, Закарпатському обласному художньому музеї ім. Йосипа Бокшая, Музеї сучасного мистецтва Херсону, а також у приватних зібраннях України та Росії, зокрема у колекції Тетяни та Бориса Гриньових [ 20 січня 2021 у Wayback Machine.].

2001-ого року Лесею Кешелею про Павла Бедзира було знято документальний фільм «Чотири стихії».

«Подібно С. Параджанову, П. Бедзир являв для оточуючих привабливий образ внутрішньо свободної людини — митця, в умовах радянської несвободи і міщанства. Спілкування з ним мало дедалі більший вплив на колег. Але був вплив здебільше особистості, а не стилістики художньої творчості. Сам Бедзир не визнавав навіть можливості учнівства у нього, вважаючи це за насильство над свободою людини……….Вплив творчості Бедзіра на світогляд молодих художників є одним з небагатьох прикладів спадкоємності у сучасному мистецтві, а для генерації художників кінця 80/х — початку 90/х чи не єдиним. Це не тільки ілюстрація розмаїття шляхів розвитку творчої спадщини Бедзіра, це ще одна грань впливу Закарпатської школи на сучасне мистецтво України.» Гліб Вишеславський («Коло Бедзіра та його вплив на сучасне мистецтво Ужгорода»)

Павло Бедзир помер 10 липня 2002. Похований в Ужгороді на кладо­вищі Кальварія поруч з дружиною Єлизаветою Бедзир-Кремницькою.

Пам'ять Редагувати

Після смерті Павла Бедзіра у липні 2002 року, 27 січня у день його народження відбулася перша імпровізована виставка, що стала точкою відліку заснування неформальної галереї «Коридор»

В 2009 році Павло Ковач році ініціює перше вручення премії Павла Бедзира — її отримав Роберт Саллер за твір «Ксенія». В 2011 лауреатом премії став Володимир Топій. В різні роки нею були нагороджені Антон Варга, Петро Ряска та Данило Ковач

В 2013 році на могилах Павла Бедзира та Єлизавети Бедзир-Кремницької було встановлено парний памятник з граніту авторства скульптора Василя Романа

В 2013 році в галереї ILKO (Ужгород) відбулась виставка Павло БЕДЗІР. «Невідомий відомий». «Експозиція виставки складалась з двох розділів: 50 графічних та живописних робіт Павла Бедзіра, також творчі рефлексії закарпатських художників, інспіровані творчістю та постаттю Бедзіра.»

в 2016-ому році твори Павла Бедзира брали участь у виставці «Мистецтво українських шістдесятників. Можливість музею» за кураторства Ольги Балашової, Лізи Герман, Марії Ланько та підримки Stedley Art Foundation, Національний художній музей України. Виставка супроводжувалась виданням книги «Мистецтво українських шістдесятників».

В 2016 році в ужгородському художфонді Павло Ковач засновує майстернею-музей Павла Бедзира.Там діє бібліотека заснована ще Павлом Бедзиром, проводяться зустрічі з художниками, презентації проектів, портфоліо-ревью та дискусії, події та виставки, пов'язані з діяльністю резиденції «Вибачте, вільних номерів немає». Майстерня-музей знаходиться за адресою Ужгород, вулиця Добоша 7а.

В 2018 році в аукціонному домі «Дукат» відбулась виставка торів Павла Бедзира «Ловець снів» (каталог)

Також в 2018-ому році вийшов альбом авторства Михайла Сирохмана «Павло Бедзир»

Про творчість П. Бедзіра, а також контекст розвитку графічного мистецтва Закарпаття можна довідатися із монографії Івана Небесника (молодшогго) — «Графічне мистецтво Закарпаття. Друга половина ХХ ст.» [2] [ 18 вересня 2021 у Wayback Machine.]

12 липня, 2019 року на Петра й Павла, в ужгородській галереї «Коридор» показали виставку досі ніде не презентованих фото Павла Бедзіра.

Серед робіт:

  • монотипії — «Вечір», 1965,
  • «Жіночий портрет», 1972,
  • «Відлуння далекого минулого», 1974,
  • «Озеро», 1975,
  • «Зимовий ранок», 1996,
  • серія картин «Життя дерев», 1992—1993.

Джерела Редагувати

Видання та тексти Редагувати

Відео Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. . Артсвіт. Архів оригіналу за 11 серпня 2020. Процитовано 20 вересня 2020. 
  3. Браиловская, Галина. . be-inart.com (ru-RU). Архів оригіналу за 23 січня 2021. Процитовано 20 вересня 2020. 
  4. . Благодійний фонд iм. Поліни Райко (ru-RU). 5 березня 2019. Архів оригіналу за 24 вересня 2020. Процитовано 20 вересня 2020. 
  5. . kh.vgorode.ua (рос.). Архів оригіналу за 26 січня 2021. Процитовано 20 вересня 2020. 
  6. . Varosh (укр.). 20 березня 2018. Архів оригіналу за 8 червня 2020. Процитовано 20 вересня 2020. 
  7. ↑ . ILKO (англ.). Архів оригіналу за 25 січня 2021. Процитовано 20 вересня 2020. 
  8. . МіТЄЦ (англ.). 21 січня 2019. Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 20 вересня 2020. 
  9. . Артсвіт. Архів оригіналу за 21 вересня 2020. Процитовано 20 вересня 2020. 
  10. Uzhgorod.in. . uzhgorod.in (ru-RU). Архів оригіналу за 7 серпня 2020. Процитовано 19 вересня 2020. 
  11. Uzhgorod.in. . uzhgorod.in (ru-RU). Архів оригіналу за 23 лютого 2020. Процитовано 20 вересня 2020. 
  12. . STYLEINSIDER (ru-RU). 27 вересня 2018. Архів оригіналу за 29 вересня 2020. Процитовано 20 вересня 2020. 
  13. . uzhgorod.net.ua (ru-RU). Архів оригіналу за 21 січня 2021. Процитовано 20 вересня 2020. 
  14. . mukachevo.today (амер.). Архів оригіналу за 16 січня 2021. Процитовано 20 вересня 2020. 
  15. . Varosh (укр.). 3 червня 2020. Архів оригіналу за 18 вересня 2021. Процитовано 18 вересня 2021. 
  16. . Varosh (укр.). 14 липня 2019. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 20 вересня 2020. 
Це незавершена стаття про особу, що має стосунок до України.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Pavlo Yu rijovich Be dzir Bedzir nar 26 sichnya 1926 19260126 Kalini pom 10 lipnya 2002 Uzhgorod ukrayinskij hudozhnik zhivopisec ta grafik Bedzir Pavlo YurijovichNarodzhennya 26 sichnya 1926 1926 01 26 KaliniSmert 10 lipnya 2002 2002 07 10 76 rokiv UzhgorodKrayina SRSR UkrayinaZhanr zhivopis grafika grattazhNavchannya Uzhgorodske uchilishe prikladnogo ta dekorativnogo mistectvaDiyalnist hudozhnik graver hudozhnik grafikNapryamok zhivopis 1 i grafika 1 Vpliv jogi filosofiyiVpliv na grupu Poptrans Pavla Kovacha Antona Vargu Ivana Zhupana Maryana OleksyakaChlen Nacionalna spilka hudozhnikiv UkrayiniPremiyi Premiya J Bokshaya ta A Erdeli 1996 U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Bedzir Zmist 1 Zhittyepis 2 Pam yat 3 Dzherela 4 Vidannya ta teksti 5 Video 6 PrimitkiZhittyepis RedaguvatiNarodivsya v seli Kalini suchasnogo Tyachivskogo rajonu Zakarpatskoyi oblasti u rodini svyashenika 1932 1940 navchannya v gorozhanskij shkoli 1936 rodina pereselyayetsya u s Svoboda Badov 2 nini ce chastina s Danilivka Beregivskogo rajonu na Zakarpatti 1941 1945 navchannya v Mukachivskij torgovelnij akademiyi Pid chas navchannya u Mukachivskij torgovelnij akademiyi hodiv na studiyi do majsterni hudozhnika grafika Vilmosha Bereca pislya chogo intensivno zajmavsya malyunkom 2 1944 pochinaye vivchati jogu i shidnu filosofiyu 1946 roku zakinchiv viddil zhivopisu Uzhgorodskogo uchilisha prikladnogo ta dekorativnogo mistectva vikladachi Adalbert Erdeli Andrij Kocka vikladachi z fahu Fedir Manajlo Ernest Kontratovich Z 1946 bere uchast u vsih oblasnih vistavkah 1947 1950 sluzhba u lavah Radyanskoyi Armiyi 1950 oselyayetsya v Uzhgorodi 1952 odruzhuyetsya z hudozhniceyu Yelizavetoyu Kremnickoyu 1954 pochinaye pracyuvati u virobnichih majsternyah Hudozhfondu 1955 pochinaye brati uchast u respublikanskih ta mizhnarodnih vistavkah 1956 uchast u vistavci tvoriv hudozhnikiv Zakarpattya Moskva U 1960 h rokah zajmavsya ozdoblennyam avtobusnih zupinok iz Yelizavetoyu Kremnickoyu Chlen spilki hudozhnikiv Ukrayini z 1968 roku Iz 1973 chlen hudozhnoyi radi Hudozhfondu Iz 1977 chlen komisiyi po roboti z moloddyu v zakarpatskomu oseredku Spilki hudozhnikiv 1978 pomerla druzhina Yelizaveta Kremnicka 1996 laureat oblasnoyi premiyi im Josipa Bokshaya ta Adalberta Erdeli za seriyu grafich nih robit Zhittya derev Znav dekilka inozemnih mov zahoplyuvavsya istoriyeyu svitovogo mistectva ta shidnoyu filosofiyeyu zajmavsya meditaciyeyu jogoyu cikavivsya filosofiyeyu Specialno vivchiv ugorsku abi chitati vidpovidnu literaturu yaka na toj chas ne vidavalasya v SRSR 3 Pracyuvav u tehnikah monotipiyi grattazhu U 1950 1960 h rr v Uzhgorodi navkolo mitcya sformuvavsya neformalnij klub avangardistiv de zbiralisya zakarpatski hudozhniki a takozh mitci zi Lvova Kiyeva Rigi Leningrada Tovarishuvav z Leopoldom Levickim Alloyu Gorskoyu Sergiyem Paradzhanovim Tetyanoyu Yablonskoyu Georgiyem Yakutovichem Grigoriyem Ostrovskim 1 Arhivovano 29 veresnya 2020 u Wayback Machine Buv odruzhenij z vidomoyu hudozhniceyu Yelizavetoyu Bedzir Kremnickoyu Za zhittya vidbulosya dvi personalni vistavki hudozhnika 1994 ta 1995 roku v Uzhgorodi ta Budapeshti vidpovidno Brav uchast u oblasnih respublikanskih vsesoyuznih ta zarubizhnih vistavkah 1968 1969 ta 1989 v Ugorshini 1972 ta 1974 v Slovachchini 1976 go v Rumuniyi Tvori zberigayutsya v Nacionalnomu hudozhnomu muzeyi Ukrayini Zakarpatskomu oblasnomu hudozhnomu muzeyi im Josipa Bokshaya Muzeyi suchasnogo mistectva Hersonu 4 a takozh u privatnih zibrannyah Ukrayini ta Rosiyi zokrema u kolekciyi Tetyani ta Borisa Grinovih Arhivovano 20 sichnya 2021 u Wayback Machine 5 2001 ogo roku Leseyu Kesheleyu pro Pavla Bedzira bulo znyato dokumentalnij film Chotiri stihiyi Podibno S Paradzhanovu P Bedzir yavlyav dlya otochuyuchih privablivij obraz vnutrishno svobodnoyi lyudini mitcya v umovah radyanskoyi nesvobodi i mishanstva Spilkuvannya z nim malo dedali bilshij vpliv na koleg Ale buv vpliv zdebilshe osobistosti a ne stilistiki hudozhnoyi tvorchosti Sam Bedzir ne viznavav navit mozhlivosti uchnivstva u nogo vvazhayuchi ce za nasilstvo nad svobodoyu lyudini Vpliv tvorchosti Bedzira na svitoglyad molodih hudozhnikiv ye odnim z nebagatoh prikladiv spadkoyemnosti u suchasnomu mistectvi a dlya generaciyi hudozhnikiv kincya 80 h pochatku 90 h chi ne yedinim Ce ne tilki ilyustraciya rozmayittya shlyahiv rozvitku tvorchoyi spadshini Bedzira ce she odna gran vplivu Zakarpatskoyi shkoli na suchasne mistectvo Ukrayini Glib Visheslavskij Kolo Bedzira ta jogo vpliv na suchasne mistectvo Uzhgoroda Pavlo Bedzir pomer 10 lipnya 2002 Pohovanij v Uzhgorodi na klado vishi Kalvariya poruch z druzhinoyu Yelizavetoyu Bedzir Kremnickoyu Pam yat RedaguvatiPislya smerti Pavla Bedzira u lipni 2002 roku 27 sichnya u den jogo narodzhennya vidbulasya persha improvizovana vistavka sho stala tochkoyu vidliku zasnuvannya neformalnoyi galereyi Koridor 6 V 2009 roci Pavlo Kovach roci iniciyuye pershe vruchennya premiyi Pavla Bedzira yiyi otrimav Robert Saller za tvir Kseniya V 2011 laureatom premiyi stav Volodimir Topij V rizni roki neyu buli nagorodzheni Anton Varga Petro Ryaska ta Danilo KovachV 2013 roci na mogilah Pavla Bedzira ta Yelizaveti Bedzir Kremnickoyi bulo vstanovleno parnij pamyatnik z granitu avtorstva skulptora Vasilya Romana 7 V 2013 roci v galereyi ILKO Uzhgorod vidbulas vistavka Pavlo BEDZIR Nevidomij vidomij Ekspoziciya vistavki skladalas z dvoh rozdiliv 50 grafichnih ta zhivopisnih robit Pavla Bedzira takozh tvorchi refleksiyi zakarpatskih hudozhnikiv inspirovani tvorchistyu ta postattyu Bedzira 7 v 2016 omu roci tvori Pavla Bedzira brali uchast u vistavci Mistectvo ukrayinskih shistdesyatnikiv Mozhlivist muzeyu za kuratorstva Olgi Balashovoyi Lizi German Mariyi Lanko ta pidrimki Stedley Art Foundation Nacionalnij hudozhnij muzej Ukrayini 8 Vistavka suprovodzhuvalas vidannyam knigi Mistectvo ukrayinskih shistdesyatnikiv 9 V 2016 roci v uzhgorodskomu hudozhfondi Pavlo Kovach zasnovuye majsterneyu muzej Pavla Bedzira 10 11 Tam diye biblioteka zasnovana she Pavlom Bedzirom provodyatsya zustrichi z hudozhnikami prezentaciyi proektiv portfolio revyu ta diskusiyi podiyi ta vistavki pov yazani z diyalnistyu rezidenciyi Vibachte vilnih nomeriv nemaye Majsternya muzej znahoditsya za adresoyu Uzhgorod vulicya Dobosha 7a V 2018 roci v aukcionnomu domi Dukat vidbulas vistavka toriv Pavla Bedzira Lovec sniv katalog 12 Takozh v 2018 omu roci vijshov albom avtorstva Mihajla Sirohmana Pavlo Bedzir 13 14 Pro tvorchist P Bedzira a takozh kontekst rozvitku grafichnogo mistectva Zakarpattya mozhna dovidatisya iz monografiyi Ivana Nebesnika molodshoggo Grafichne mistectvo Zakarpattya Druga polovina HH st 15 2 Arhivovano 18 veresnya 2021 u Wayback Machine 12 lipnya 2019 roku na Petra j Pavla v uzhgorodskij galereyi Koridor pokazali vistavku dosi nide ne prezentovanih foto Pavla Bedzira 16 Sered robit monotipiyi Vechir 1965 Zhinochij portret 1972 Vidlunnya dalekogo minulogo 1974 Ozero 1975 Zimovij ranok 1996 seriya kartin Zhittya derev 1992 1993 Dzherela RedaguvatiESU Arhivovano 8 chervnya 2020 u Wayback Machine Bedzir Pavlo Yurijovich Arhivovano 9 zhovtnya 2017 u Wayback Machine Istoriya hudozhnika Bedzira yaka rozpovidaye pro zhittya pokolinnya Arhivovano 20 bereznya 2018 u Wayback Machine Biblioteka ukrayinskogo mistectva Arhivovano 20 veresnya 2020 u Wayback Machine Vidannya ta teksti RedaguvatiAlbom tvoriv Pavla Bedzira Peredmova Bogdana Misyugi do vistavki Lovec sniv Kiyiv galereya Dukat 2018 r Arhivovano 2 travnya 2022 u Wayback Machine Mihajlo Sirohman Pavlo Bedzir Grafika Zhivopis Albom Uzhgorod Vidavnictvo Oleksandra Garkushi 2018 Arhivovano 15 chervnya 2020 u Wayback Machine Yak Diogen Petro Midyanka pro Pavla BedziraVideo RedaguvatiKimnata muzej hudozhnika Pavla Bedzira Teritoriya tvorchosti 2016 Video z vistavki Lovec sniv v aukcionnomu domi Dukat 2018 Arhivovano 26 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Primitki Redaguvati a b Czech National Authority Database d Track Q13550863 Bedzir Pavlo Artsvit Arhiv originalu za 11 serpnya 2020 Procitovano 20 veresnya 2020 Brailovskaya Galina Hobi vidomih zakarpatskih hudozhnikiv be inart com ru RU Arhiv originalu za 23 sichnya 2021 Procitovano 20 veresnya 2020 Tolko poka Slave ne govori Blagodijnij fond im Polini Rajko Blagodijnij fond im Polini Rajko ru RU 5 bereznya 2019 Arhiv originalu za 24 veresnya 2020 Procitovano 20 veresnya 2020 Tri pokolinnya ukrayinskih mitciv u kolekciyi kh vgorode ua ros Arhiv originalu za 26 sichnya 2021 Procitovano 20 veresnya 2020 15 rokiv galereyi Koridor Varosh ukr 20 bereznya 2018 Arhiv originalu za 8 chervnya 2020 Procitovano 20 veresnya 2020 a b Pavlo BEDZIR ILKO angl Arhiv originalu za 25 sichnya 2021 Procitovano 20 veresnya 2020 MISTECTVO UKRAYiNSKIH ShISTDESYaTNIKIV MiTYeC angl 21 sichnya 2019 Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2020 Procitovano 20 veresnya 2020 Mistectvo ukrayinskih shistdesyatnikiv Artsvit Arhiv originalu za 21 veresnya 2020 Procitovano 20 veresnya 2020 Uzhgorod in Komnata muzej Pavla Bedzira ANONS uzhgorod in ru RU Arhiv originalu za 7 serpnya 2020 Procitovano 19 veresnya 2020 Uzhgorod in Pavel Bedzir ne chudak a prosto chuzhak v nashej kulturnoj srede ubezhden hudozhnik Pavel Kovach FOTO uzhgorod in ru RU Arhiv originalu za 23 lyutogo 2020 Procitovano 20 veresnya 2020 Vistavka uzhgorodskogo nonkonformista Pavla Bedzira Lovec sniv STYLEINSIDER ru RU 27 veresnya 2018 Arhiv originalu za 29 veresnya 2020 Procitovano 20 veresnya 2020 Pavlo Bedzir odin iz tvorciv legendi Uzhgoroda akademiya v odnij osobi uzhgorod net ua ru RU Arhiv originalu za 21 sichnya 2021 Procitovano 20 veresnya 2020 Pavlo Bedzir povertayetsya na Zakarpattya mukachevo today amer Arhiv originalu za 16 sichnya 2021 Procitovano 20 veresnya 2020 Yiyi varto mati v domashnij biblioteci kniga Grafichne mistectvo Zakarpattya Druga polovina HH stolittya vid Ivana Nebesnika molodshogo Varosh ukr 3 chervnya 2020 Arhiv originalu za 18 veresnya 2021 Procitovano 18 veresnya 2021 Pam yati Pavla Bedzira vistavka dosi ne publikovanih foto mitcya Varosh ukr 14 lipnya 2019 Arhiv originalu za 14 serpnya 2020 Procitovano 20 veresnya 2020 nbsp Ce nezavershena stattya pro osobu sho maye stosunok do Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Bedzir Pavlo Yurijovich amp oldid 36012906