Руандійська мова, або кінярванда (руанд. Kinyarwanda, МФА: [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ]), — мова народу (руанда (банярванда)), що належить до групи банту (нігеро-конголезької сім'ї мов). Є складовою (діалектного континууму). Поширена переважно в Руанді, де є однією з офіційних мов, а також на сході Демократичної Республіки Конґо і на прилеглих частинах південної Уґанди (де знана як руфумбіра). Ця мова по суті є універсальною по всій Руанді, де станом на 29 жовтня 2021 року, за даними Організації Об’єднаних Націй, чисельність населення становила 13 375 738 осіб. Усно взаємозрозумілою з кіняруанда є кірунді (чи просто рунді), що є офіційною в сусідній державі Бурунді. Кінябвіша та кінямуленґе — ще одні взаємнозрозумілі говори, котрими відповідно розмовляють у провінціях (Північне Ківу) та (Південне Ківу) сусідньої ДР Конґо.
Руандійська мова | |
---|---|
Kinyarwanda | |
Поширена в | Руанда, Уганда, ДР Конго |
Регіон | (Східна Африка) |
Носії | понад 12 млн осіб |
Писемність | Латинська абетка |
Класифікація |
|
Офіційний статус | |
(Офіційна) | Руанда |
Коди мови | |
ISO 639-1 | rw |
(ISO 639-2) | kin |
(ISO 639-3) | kin |
Кіняруанда є однією з чотирьох офіційних мов Руанди (поряд з англійською, французькою і (кісуахілі)), котрою розмовляє майже все корінне населення. Це контрастує з більшістю сучасних африканських держав, кордони яких були (проведені колоніальними державами) і не відповідають межам етнічним або доколоніальних королівств.
Класифікація
- (Нігеро-конголезькі мови)
-
-
- (Бенуе-конголезькі мови)
- (Бантоїдні мови)
- (Середні бантоїдні мови)
- Мови банту
- Мови банту центральні
- Мови банту J
-
- Руандійська мова
-
- Мови банту J
- Мови банту центральні
- Мови банту
- (Середні бантоїдні мови)
- (Бантоїдні мови)
- (Бенуе-конголезькі мови)
-
-
Фонологія
Приголосні
У таблиці нижче наведено (приголосні) руандійської мови.
(Губно-губні) | (Губно-зубні) | (Ясенні) | (Заясенні) | Середньо- язикові | Задньо- язикові | (Гортанні) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Носові) | (m) | (n) | (ɲ) | ((ŋ)) | ||||
(Проривні) | (глухі) | (p)1 | (t) | ((c)) | (k) | |||
(дзвінкі) | ((b)) | (d) | ((ɟ)) | (ɡ) | ||||
(Африкати) | (глухі) | (p͡f) | (t͡s) | (t͡ʃ) | ||||
(Щілинні) | (глухі) | (f) | (s) | (ʃ) | (ç) | (h) | ||
(дзвінкі) | (β) | (v) | (z) | (ʒ) | ||||
(Апроксиманти) | (j) | (w) | ||||||
(ɾ) |
- /p/ є присутнім лише у запозичених словах.
- Приголосні в дужках є (алофонами).
Голосні
У таблиці нижче наведено (голосні) руандійської мови.
(Передні) | (Задні) | |
---|---|---|
(Високі) | i iː | u uː |
(Середні) | e eː | o oː |
(Низькі) | a aː |
Тони
Кіняруанда є (тональною мовою). Як і багато мов банту, вона розрізняє високий та низький тони (низькотонні склади можуть розглядатися як безтонні). На складення тонів у кіняруанда впливає складний набір [en].
Ортографія
Букви | a | b | c | cy | d | e | f | g | h | i | j | jy | k | m | n | ny | o | p | pf | r | s | sh | shy | t | ts | u | v | w | y | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
МФА | a, aː | β, b | t͡ʃ | c | d | e, eː | f | ɡ, ɟ | h | i, iː | ʒ | ɟ | k, c | m | n, ŋ | ɲ | o, oː | p | p͡f | ɾ | s | ʃ | ç | t | t͡s | u, uː | v | w | j | z |
За винятком декількох морфологічних контекстів, буквосполучення "ki" і "ke" можна виразити взаємозамінно як [ki] та [ke], або ж [ci] і [ce], відповідно до уподобань мовця.
Якщо після "a", "e" чи "i" наприкінці будь-якого слова йде слово, що починається на голосну, то ці букви опускаються, не вимовляються. Це явище можна добре простежити в гімні руандійців:
- Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa, sugira, singizwa iteka.
вимовляється як:
- Reka tukurate tukuvug' ibigwi wow' utubumiye hamwe twes' abanyarwand' uko watubyaye berwa, sugira, singizw' iteka.
Існують деякі розбіжності у вимові від написання:
Написання Вимова pw [pk] bw [bɡ] tw [tkw] dw [dɡw] mw [mŋ] nw [nŋw] nyw [ɲŋw] або [ŋwa] fw [fk] vw [vɡ] sw [skw] zw [zɡw] shw [ʃkw] jw [ʒɡw] pfw [p͡fk] tsw [t͡skw] cw [t͡ʃkw] rw [ɾɡw] py [pc] by [bɟ] ty [tc] dy [dɟ] my [mɲ] sy [sc] ry [ɾɟ]
Зауважте, що всі звуки вимовляються чітко, не зливаючись. Наприклад, буквосполучення [bɡ] не є (лабіовелярним) . Навіть у назві Rwanda, що вимовляється як /ɾɡwanda/, не утворюється (огубленого) [ɾʷ].
Основні вирази
- Yego = Так.
- Oya = Ні.
- Bite = Як справи?
- Ni byiza = Добре.
- Amakuru = Які новини?
- Ni meza = Вони хороші (новини).
- Murakoze = Дякую.
- Mwaramutse = Доброго дня.
- ijoro ryiza = Доброї ночі.
- Murabeho = До побачення.
- Nde = Хто?
- Witwa nde = Як вас звати?
- Nitwa Jean = Мене звати Жан.
- Ndi umufaransa = Я француз/француженка.
- Uri umunyarwanda = Ти руандієць/руандійка?
- Ufite = Ти маєш.
- Mfite = Я маю.
- Nde ? = Хто?
- iki ? = Що?
- Niki ? = Що це?
- hehe ? = Де?
- Ikibuga cy'indege kiri he = Де знаходиться аеропорт?
- Mushobora gusubiramo ? = Можете повторити?
- Utuye he? = Де ти живеш?
- Ntuye i Kigali = Я живу в Кігалі.
- Urashaka iki? = Що ти хочеш?
- Ushobora kumfasha? = Можеш ти мені допомогти?
- Mvuga ikinyarwanda = Я говорю руандійською.
- Ntabwo mvuga ikinyarwanda = Я не говорю руандійською.
- Mvuga ikinyarwanda gicye = Я трохи говорю руандійською.
- Ntago numva ikinyarwanda = Я не розумію руандійської.
- Numva ikinyarwanda gicye = Я трохи розумію руандійську.
- Uvuga igifaransa = Ти говориш французькою?
- Ushobora kuvuga gahoro = Ти можеш говорити тихіше?
- Ushobora kuvuga gato gato = Ти можеш говорити повільніше?
- Bavuga gute «x» mu kinyarwanda = Як сказати «x» руандійською?
- Ndabizi = Я знаю.
- Ntago mbizi = Я не знаю.
- Фліртування
- Ushaka kunywa = Ти хочеш випити?
- Ndashaka amazi = Я б хотів/хотіла води.
- Uri Mwiza = Ти красивий/красива.
- Ndagukunda = Я тебе люблю.
- Umutima = Серце.
Примітки
- (англ.) "Rundi", (Ethnologue), 16th Ed.
- Boyd, 1979, с. 1.
Посилання
- Руандійська мова на сайті (Ethnologue): Kinyarwanda. A language of Rwanda (англ.)
- Руандійська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Kinyarwanda (англ.)
- Руандійська мова на сайті (WALS Online): Language Kinyarwanda (англ.)
Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет