«Benzin» (нім. «Бензин») — двадцять перший сингл групи «Rammstein». Велика частина тексту пісні може бути перекладена навіть людиною, що не знає німецької мови, тому що велика частина слів — інтернаціональні.
| «Benzin» | |
|---|---|
| Сингл «Rammstein» з альбому Rosenrot | |
| Випущений | 7 жовтня 2005 |
| Формат | CD |
| Записаний | 2005 |
| Жанр | Neue Deutsche Härte Індастріал-метал |
| Мова | німецька |
| Композитор | «Rammstein» |
| Тривалість | 3 хв. 46 с. |
| Лейбл | «Motor Music» |
| Продюсер | Якоб Гелльнер «Rammstein» |
| Хронологія синглів «Rammstein» | |
| Музичне відео | |
| ««Benzin»» на YouTube |
Відповідаючи на питання про тему пісні у інтерв'ю від французької газети «RockMag», Тілль Ліндеманн сказав:
| Реальність така, що в один прекрасний день я побачив фільм під назвою «Любов Лізи». Це історія про хлопця, який втратив свою дружину і свою роботу і поступово стає залежним від бензину. Переходячи до АЗС і запаху струменя. Тут є частина трагікомедії. Я думаю, що це стало відправною точкою для цієї пісні. |
Повний текст пісні з перекладом ред.
Benzin Ich brauche Zeit, kein Heroin kein Alkohol, kein Nikotin Brauch keine Hilfe, kein Koffein doch Dynamit und Terpentin Ich brauche Ol fur Gasolin explosiv wie Kerosin mit viel Oktan und frei von Blei einen Kraftstoff wie Benzin Brauch keinen Freund, kein Kokain Brauch weder Arzt noch Medizin Brauch keine Frau, nur Vaselin etwas Nitroglyzerin Ich brauche Geld fur Gasolin explosiv wie Kerosin mit viel Oktan und frei von Blei einen Kraftstoff wie Benzin Gib mir Benzin Es fliesst durch meine Venen Es schlaft in meinen Tranen Es lauft mir aus den Ohren Herz und Nieren sind Motoren Benzin Willst du dich von etwas trennen dann musst du es verbrennen Willst du es nie wieder sehen lass es schwimmen in Benzin Ich brauch Benzin Gib mir Benzin | Бензин Мені потрібен час, а не героїн, Не алкоголь і не нікотин. Мені не потрібна ні допомога, ні кофеїн, Але лише динаміт і нафта. Мені потрібна нафта для бензину, Займистого, як гас, Який містить багато октану і без свинцю. Мені потрібно таке пальне як бензин. Мені не потрібні ні друзі, ні кокаїн. Мені не потрібен ні лікар, ні ліки. Мені не потрібні ні жінки, ні вазелін, Лише трохи нітрогліцерину. Мені потрібні гроші на бензин, Займистий, як гас, Який містить декілька октану і без свинцю. Мені потрібно таке пальне як бензин. Дай мені бензину. Він тече по моїм венам. Він спить у моїх сльозах. Він ллється у мене з вух, А серце і нирки - двигуни. Бензин. Якщо тобі потрібно від чогось позбутися, Ти повинен це спалити. Якщо ти хочеш більше ніколи не бачити це щось, Кинь його в бензин. Мені потрібен бензин. Дай мені бензину. |
Відеокліп ред.
На початку кліпу на пожежній станції загоряється тривожна лампа, і команда брандмейстерів не кваплячись збирається, бо їм не дзвонили протягом тривалого часу. Потім команда виїжджає на виклик на пожежній машині величезних розмірів. Велику частину пісні група мчить по передмістю, а потім і по місту, змітаючи на своєму шляху дерева, машини, мости і навіть проїжджаючи навперейми товарному поїзду. У результаті, майже доїхавши до місця, машина перевертається на крутому віражі. Вибравшись з понівеченої кабіни, група виявляє, що була викликана на допомогу людині (а саме-«Флаке»), що стоїть на даху будівлі і готується стрибнути вниз. Команда, недовго думаючи, розтягує рятувальний тент, і в той момент, коли людина вже стрибає, тканина посередині розходиться.
Живе виконання ред.
Вперше пісня була представлена 23 червня 2005 року, за кілька місяців до офіційного релізу. Під час виконання в Ahoi турі зі сцени виривалися стовпи вогню (тільки в Wuhlheide). В англійському підтурі (14-18.07.2005) і на концерті в Німі виконувалася без спецефектів. У «Liebe ist für alle da» турі під час виконання вивозили цистерну з бензином. Тілль, тримаючи в одній руці вогнемет, а в іншій розпилювач (мікрофон був прикріплений до грудей) поливав повітря полум'ям, а потім вибігаючого на сцену каскадера.
Список треків ред.
- «Benzin» — 3:47
- «Benzin» (Combustion Remix by Meshuggah) — 5:05
- «Benzin» (Smallstars Remix by Ad Rock) — 3:45
- «Benzin» (Kerosinii Remix by Apocalyptica) — 3:48
Над синглом працювали ред.
- Тілль Ліндеманн — вокал
- Ріхард Круспе — соло-гітара, бек-вокал
- Пауль Ландерс — ритм-гітара, бэк-вокал
- Олівер Рідель — бас-гітара
- Крістоф Шнайдер — ударні
- Крістіан Лоренц — клавішні