www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ґергарт Гауптман Lib Gerhart HauptmannГергарт Гауптман 1914Народився 15 листопада 1862 1862 11 15 Оберзальцбрунн Німеччи

Ґергарт Гауптман

Ґергарт Гауптман
Gerhart Hauptmann
Гергарт Гауптман, 1914
Народився 15 листопада 1862(1862-11-15)
Оберзальцбрунн, Німеччина (зараз Щавно-Здруй)
Помер 6 червня 1946(1946-06-06) (83 роки)
Агнетендорф, Німеччина
·бронхіт
Країна  Німецька імперія
Національність німець
Діяльність письменник, драматург
Сфера роботи драма
Alma mater Єнський університет
Мова творів німецька
Роки активності з 1888
Напрямок натуралізм
Жанр проза, драма
Magnum opus «Ткачі», «Перед заходом сонця»
Членство Durch!d
У шлюбі з Margarete Hauptmannd і Marie Thienemann Hauptmannd
Діти Ivo Hauptmannd
Автограф
Нагороди
Баварський орден Максиміліана За досягнення в науці та мистецтві (з 1980 року)
Премії Нобелівська премія з літератури (1912)
Грільпарцерівська премія (1896, 1899, 1905)
Сайт: gerhart-hauptmann-gesellschaft.de
 Ґергарт Гауптман у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах
  Роботи у  Вікіджерелах

Ґергарт Йоган Роберт Гауптман (нім. Gerhart Johann Robert Hauptmann) (15 листопада 1862 — 6 червня 1946) — німецький письменник, драматург. Лауреат Нобелівської премії з літератури за 1912.

Життя та творчість Редагувати

Народився у сілезькому місті Оберзальцбрунн (зараз Щавно-Здруй) в сім'ї власника готелю. Навчався в реальному училищі в Бреслау (Вроцлав). З метою стати скульптором навчався у школі мистецтв. Там же познайомився з Йозефом Блоком, що став його другом впродовж життя. Пізніше майже семестр слухав лекції в Єнському університеті. З 1883 до 1884 жив в Італії. У травні 1885 р. одружився, оселився у Берліні. Він цікавився успіхами природничих наук та натуралізмом. Слухав лекції з природознавства та історії у Берлінському університеті. 1888 року Гауптман вирушив до Цюриха, де вивчав медичні основи мотивації людської поведінки у психіатра О. Фореля.

Гауптман зайнявся літературною творчістю та незабаром з нього виробився письменник-натураліст. Першим досвідом у цьому новому напрямку була повість «Стрілочник Тіль» («Bahnwärter Thiel»). Потім він написав драму «Перед сходом сонця» («Vor Sonnenaufgang») і віддав її дирекції «Вільної сцени», тільки що організованою в Берліні гуртком літераторів. П'єса була представлена в 1889 у і своїм украй «зухвалим» реалізмом підняла у пресі цілу бурю.

Гауптман є тут учнем Ібсена, хоча ще незрілим, але вже з проблисками сильного, самобутнього таланту. У тому ж 1889 з'явилася друга п'єса Гауптмана, «Свято миру» («Das Friedensfest»), в якій він остаточно виступив на шлях свідомого натуралізму і робить сміливу спробу до створення нового драматичного стилю.

Популярність Гауптмана зміцнювалась і талант його визнавався серйозною критикою тільки після постановки двох подальших п'єс: драми «Самотні» («Einsame Menschen», 1890) і комедії «Колега Крамптон» («College Crampton», 1891); остання п'єса вважається однією з найвеселіших і розумних у всій новітній німецькій літературі. У «Самотніх» Гауптман висловив свої погляди на шлюб.

У 1891 р. Гауптман переселився до Шрайбергау (зараз Шклярська Поремба).

Новітнім великим твором Гауптмана була драматична поема «Ткачі» («Die Weber», 1892), що майстерно зображує економічне становище сілезьких робітників. Крім драм, Гауптман написав ще кілька оповідань («Der Apostel» та ін.). Критика оцінила Гауптмана як талановитішого і глибшого, аніж Зудерман, а в способі розробки сюжетів — як набагато детальнішого й сміливішого від Ібсена. Індивідуалізація осіб за допомогою відтінків мови доведена у нього до високого ступеня досконалості.

За 15 років Гауптман став на чолі сучасної німецької драми. Почавши з натуралізму в дусі Золя, з проблеми спадковості у своїх ранніх речах («Vor Sonnenaufgang», «Friedensfest»), Гауптман у подальшій творчості ставив собі різноманітні завдання. Від натуралістичних драм, що описують трагізм середовища, він перейшов до психології особистості в боротьбі із середовищем. На цьому побудовані його «Einsame Leute», де зображуються типи перехідного часу, коли особистість, пізнавши свої права, ще недостатньо зміцніла, щоб утвердитися в них. Велике суспільне значення мала його драма «Die Weber» (1892), де на тлі заколоту голодних ткачів малювалася страшна картина людського горя. Основний мотив всієї драми виражений в заключних словах: «У кожної людини має бути мрія» («Jeder muss halt a Sehnsucht haben»). Вона дуже цікава технікою: героєм її є натовп, склад якого змінюється в кожній дії.

Ґергарт Гауптман (з книжки 1905 р.)

У подальшій творчості Гауптмана п'єси реалістичного змісту чергувалися з казковими, фантастичними драмами. У «Вознесінні Ганнеле» («Hannele's Himmelfahrt», 1892) Гауптман з великим успіхом поєднував зображення грубої дійсності — життя в нічліжному притулі — з фантастичним світом мрій, що розцвітали в душі зацькованої дівчинки, яка вмирала. Контрастами зовнішньої потворності життя з красою прихованого духовного світу ця драма справляє чарівне враження. До розряду реалістичних драм Гауптмана відносяться історична драма «Флоріан Гаєр» (1895), «Міхаель Крамер» (1901), «Візник Геншель» (1898), народні фарси «Боброва шуба», «Червоний півень», «Шлук і Яу» і новітня його драма «Роза Бернт» (1903). У кожній з цих драм ідеалістичні прагнення духу протиставляються принижуваній правді життєвих обставин і людських пристрастей.

У «Флоріані Геєрі» Гауптман зробив спробу відродити історичну хроніку. «Боброва шуба», «Червоний півень», «Шлук і Яу» за силою гумору і влучним натуралістичному зображенням робітничого класу, без будь-якої ідеалізації, надзвичайно життєві і художні. У «Розі Бернт» знову виступає питання про особу, яка гине, коли індивідуальна совість стає об'єктом людського суду. Всі ці драми цілком реалістичні за манерою письма, але все пройняті прагненням зобразити ідеалістичні пориви духу: в цьому сила Гауптмана, який і в соціальних драмах, і в психологічних, що зображують особистість у боротьбі із середовищем, ніколи не обмежується життєвої стороною конфліктів, а завжди чутливо прислухається до голосу духу. Поряд з реалістом в Гауптмана високо стоїть поет, чуйно відтворює атмосферу національних казок і переказів у віршованих драмах: «Затонулий дзвін» (1896) і «Бідний Генріх» (1903). «Затонулий дзвін» — трагедія ідеаліста, скутого жалістю до земного, але він прагне вгору. «Бідний Генріх» — переробка старовинної німецької легенди про прокаженого, зціленого самовідданою любов'ю дівчини. Дух поетичного старовинного переказу чудово збережений у драмі. Таким чином, основна риса Гауптмана — поєднання натуралістичних прийомів, близькості до життя і його конкретних проявів, співчуття до людських страждань, з глибоким ідеалізмом, з вірою в людський дух, який ставить собі все більш і більш високі цілі.

У дусі ірраціоналізму написані драми «Зимова балада» (1917), «Білий рятівник» (1920), «Індіподі» (1920); романи «Юродивий у Христі Емануель Квінт» (1910), «Острів великої матері» (1924). Проза Гауптмана, за винятком роману «Єретик з Соани» (1918), що містить викриття святенницької моралі, поступається за художньою силою його драматургії. У пізній творчості Гауптмана виділяється драма «Перед заходом сонця» (1932), в якій звучать соціально-критичні мотиви. У період панування нацизму в Німеччині Гауптман відійшов від сучасних тем. Написав автобіографічний роман «Пригода моєї юності» (1937), драматичну тетралогію на сюжет грецької легенди про Атридів (1941—1944). Поема «Великий сон» свідчила про ворожість Гауптмана до нацизму. Після краху гітлерівського режиму Гауптман був обраний почесним головою організації демократичної інтелігенції «Культурбунд».

Вплив на українську культуру Редагувати

За творчістю Гауптмана ще за життя письменника слідкувала українська критика. Про Гауптмана писали статті Іван Франко (1898), Леся Українка (1901), Григорій Цеглинський, Юрій Кміт, Михайло Яцків. Українські дослідники С. Родзевич та О. Хоміцький розглядали літературну спадщину Гауптмана.

У 1899 р. Леся Українка переклала п'єсу письменника «Ткачі». З 1898 р. його драми перекладали М. Павлик, А. Крушельницький, Б. Грінченко, Ф. Федорців, М. Голубець. Пізніше з українських перекладачів Гауптмана слід назвати С. Тобілевич, М. Вороного, О. Бублик-Гордона, Ю. Назаренка та інших.

У 1910—1920 рр. у театрах Галичини ставились п'єси Гауптмана «Візник Геншель», «Ганнуся», в Одесі — «Візник Геншель» (1904). З 1919 року в театрах України ставляться «Ткачі», «Візник Геншель», «Затоплений дзвін», «Ганнуся», «Ельга», «Перед заходом сонця» та інші п'єси.

Твори Редагувати

Романи Редагувати

  • «Юродивий у Христі Емануель Квінт» (Der Narr in Christo Emanuel Quint), 1910;
  • «Атлантида» (Atlantis), 1912;
  • «Привид» (Phantom), 1923;
  • «Ванда» (Wanda), 1926;
  • «Острів Великої матері» (Die Insel der grossen Mutter), 1928;
  • Um Volk und Geist, 1932;
  • «Вихор заклику» (Im Wirbel der Berufung), 1936;
  • «Пригоди моєї молодості» (Der Abenteuer meiner Jugend), 1937;

П'єси Редагувати

  • «Перед сходом сонця» (Vor Sonnenaufgang), 1889;
  • «Свято миру» (Das Friedenfest), 1890;
  • «Самотні» (Einsame Menschen), 1891;
  • «Ткачі» (Die Weber), 1892;
  • «Колега Крамптон» (College Crampton), 1892;
  • «Боброва шуба» (Der Biberpelz) 1893;
  • «Вознесіння Ганнеле» (Hanneles Himmelfahrt), 1893;
  • «Флоріан Геєр» (Florian Geyer), 1896;
  • «Ельга» (Elga), 1896;
  • «Затоплений дзвін» (Die versunkene Glocke), 1896;
  • «Візник Геншель» (Fuhrmann Henschel), 1898;
  • «Шлук і Яу» (Schluck und Jau), 1900;
  • «Міхаель Крамер» (Michael Kramer), 1900;
  • «Червоний півень» (Der rote Hahn), 1901;
  • «Бідний Генріх» (Der arme Heinrich), 1902;
  • «Роза Бернд» (Rosa Bernd), 1903;
  • «Діви з Бішофсберга» (Die Jungfern von Bischofsberg), 1905 (вийшла в 1907);
  • «А Піппа танцює» (Und Pippa tanzt), 1906;
  • «Заручниця Карла Великого», 1908;
  • «Щури» (Die Ratten), 1911.

Видання українською Редагувати

  • Ткачі: Драма з сорокових років / Михайло Павлик, Іван Франко (пер. з нім.). — Львів, 1898. — 102 с.
  • Візник Геншель: драма в 5 актах / Антін Крушельницький (пер. з нім.). — Львів, Українсько-руська видавнича спілка, 1899.
  • Затоплений дзвін: німецька драма-казка / Переклав Микола Голубець. – Львів: Накладом видавництва "Шляхи", 1916. – 140 с. – (Новітня бібліотека; Чис. 21).
  • Затоплений дзвін. — Київ: Серп і молот, 1918.
  • Ткачі / Микола Вороний (пер. з нім.). — Київ: Спілка, 1922.
  • Вибрані твори / Сергій Родзевич (пер. з нім.). — Харків: Державне видавництво України, 1930.
  • Перед заходом сонця: драма на 5 дій. / Юрій Назаренко (пер. з нім.). — Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1956.

Примітки Редагувати

  1. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  2. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563

Посилання Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Ґергарт Гауптман
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Gerhart Hauptmann
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Lib Gergart GauptmanGerhart HauptmannGergart Gauptman 1914Narodivsya 15 listopada 1862 1862 11 15 Oberzalcbrunn Nimechchina zaraz Shavno Zdruj Pomer 6 chervnya 1946 1946 06 06 83 roki Agnetendorf Nimechchina bronhitKrayina Nimecka imperiyaNacionalnist nimecDiyalnist pismennik dramaturgSfera roboti dramaAlma mater Yenskij universitetMova tvoriv nimeckaRoki aktivnosti z 1888Napryamok naturalizmZhanr proza dramaMagnum opus Tkachi Pered zahodom soncya Chlenstvo Durch dU shlyubi z Margarete Hauptmannd 1 i Marie Thienemann HauptmanndDiti Ivo HauptmanndAvtografNagorodi Bavarskij orden Maksimiliana Za dosyagnennya v nauci ta mistectvi z 1980 roku Premiyi Nobelivska premiya z literaturi 1912 Grilparcerivska premiya 1896 1899 1905 Sajt gerhart hauptmann gesellschaft de Gergart Gauptman u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahGergart Jogan Robert Gauptman nim Gerhart Johann Robert Hauptmann 15 listopada 1862 6 chervnya 1946 nimeckij pismennik dramaturg Laureat Nobelivskoyi premiyi z literaturi za 1912 Zmist 1 Zhittya ta tvorchist 2 Vpliv na ukrayinsku kulturu 3 Tvori 3 1 Romani 3 2 P yesi 4 Vidannya ukrayinskoyu 5 Primitki 6 PosilannyaZhittya ta tvorchist RedaguvatiNarodivsya u silezkomu misti Oberzalcbrunn zaraz Shavno Zdruj v sim yi vlasnika gotelyu Navchavsya v realnomu uchilishi v Breslau Vroclav Z metoyu stati skulptorom navchavsya u shkoli mistectv Tam zhe poznajomivsya z Jozefom Blokom sho stav jogo drugom vprodovzh zhittya Piznishe majzhe semestr sluhav lekciyi v Yenskomu universiteti Z 1883 do 1884 zhiv v Italiyi U travni 1885 r odruzhivsya oselivsya u Berlini Vin cikavivsya uspihami prirodnichih nauk ta naturalizmom Sluhav lekciyi z prirodoznavstva ta istoriyi u Berlinskomu universiteti 1888 roku Gauptman virushiv do Cyuriha de vivchav medichni osnovi motivaciyi lyudskoyi povedinki u psihiatra O Forelya Gauptman zajnyavsya literaturnoyu tvorchistyu ta nezabarom z nogo virobivsya pismennik naturalist Pershim dosvidom u comu novomu napryamku bula povist Strilochnik Til Bahnwarter Thiel Potim vin napisav dramu Pered shodom soncya Vor Sonnenaufgang i viddav yiyi direkciyi Vilnoyi sceni tilki sho organizovanoyu v Berlini gurtkom literatoriv P yesa bula predstavlena v 1889 u i svoyim ukraj zuhvalim realizmom pidnyala u presi cilu buryu Gauptman ye tut uchnem Ibsena hocha she nezrilim ale vzhe z probliskami silnogo samobutnogo talantu U tomu zh 1889 z yavilasya druga p yesa Gauptmana Svyato miru Das Friedensfest v yakij vin ostatochno vistupiv na shlyah svidomogo naturalizmu i robit smilivu sprobu do stvorennya novogo dramatichnogo stilyu Populyarnist Gauptmana zmicnyuvalas i talant jogo viznavavsya serjoznoyu kritikoyu tilki pislya postanovki dvoh podalshih p yes drami Samotni Einsame Menschen 1890 i komediyi Kolega Krampton College Crampton 1891 ostannya p yesa vvazhayetsya odniyeyu z najveselishih i rozumnih u vsij novitnij nimeckij literaturi U Samotnih Gauptman visloviv svoyi poglyadi na shlyub U 1891 r Gauptman pereselivsya do Shrajbergau zaraz Shklyarska Poremba Novitnim velikim tvorom Gauptmana bula dramatichna poema Tkachi Die Weber 1892 sho majsterno zobrazhuye ekonomichne stanovishe silezkih robitnikiv Krim dram Gauptman napisav she kilka opovidan Der Apostel ta in Kritika ocinila Gauptmana yak talanovitishogo i glibshogo anizh Zuderman a v sposobi rozrobki syuzhetiv yak nabagato detalnishogo j smilivishogo vid Ibsena Individualizaciya osib za dopomogoyu vidtinkiv movi dovedena u nogo do visokogo stupenya doskonalosti Za 15 rokiv Gauptman stav na choli suchasnoyi nimeckoyi drami Pochavshi z naturalizmu v dusi Zolya z problemi spadkovosti u svoyih rannih rechah Vor Sonnenaufgang Friedensfest Gauptman u podalshij tvorchosti staviv sobi riznomanitni zavdannya Vid naturalistichnih dram sho opisuyut tragizm seredovisha vin perejshov do psihologiyi osobistosti v borotbi iz seredovishem Na comu pobudovani jogo Einsame Leute de zobrazhuyutsya tipi perehidnogo chasu koli osobistist piznavshi svoyi prava she nedostatno zmicnila shob utverditisya v nih Velike suspilne znachennya mala jogo drama Die Weber 1892 de na tli zakolotu golodnih tkachiv malyuvalasya strashna kartina lyudskogo gorya Osnovnij motiv vsiyeyi drami virazhenij v zaklyuchnih slovah U kozhnoyi lyudini maye buti mriya Jeder muss halt a Sehnsucht haben Vona duzhe cikava tehnikoyu geroyem yiyi ye natovp sklad yakogo zminyuyetsya v kozhnij diyi nbsp Gergart Gauptman z knizhki 1905 r U podalshij tvorchosti Gauptmana p yesi realistichnogo zmistu cherguvalisya z kazkovimi fantastichnimi dramami U Voznesinni Gannele Hannele s Himmelfahrt 1892 Gauptman z velikim uspihom poyednuvav zobrazhennya gruboyi dijsnosti zhittya v nichlizhnomu prituli z fantastichnim svitom mrij sho rozcvitali v dushi zackovanoyi divchinki yaka vmirala Kontrastami zovnishnoyi potvornosti zhittya z krasoyu prihovanogo duhovnogo svitu cya drama spravlyaye charivne vrazhennya Do rozryadu realistichnih dram Gauptmana vidnosyatsya istorichna drama Florian Gayer 1895 Mihael Kramer 1901 Viznik Genshel 1898 narodni farsi Bobrova shuba Chervonij piven Shluk i Yau i novitnya jogo drama Roza Bernt 1903 U kozhnij z cih dram idealistichni pragnennya duhu protistavlyayutsya prinizhuvanij pravdi zhittyevih obstavin i lyudskih pristrastej U Floriani Geyeri Gauptman zrobiv sprobu vidroditi istorichnu hroniku Bobrova shuba Chervonij piven Shluk i Yau za siloyu gumoru i vluchnim naturalistichnomu zobrazhennyam robitnichogo klasu bez bud yakoyi idealizaciyi nadzvichajno zhittyevi i hudozhni U Rozi Bernt znovu vistupaye pitannya pro osobu yaka gine koli individualna sovist staye ob yektom lyudskogo sudu Vsi ci drami cilkom realistichni za maneroyu pisma ale vse projnyati pragnennyam zobraziti idealistichni porivi duhu v comu sila Gauptmana yakij i v socialnih dramah i v psihologichnih sho zobrazhuyut osobistist u borotbi iz seredovishem nikoli ne obmezhuyetsya zhittyevoyi storonoyu konfliktiv a zavzhdi chutlivo prisluhayetsya do golosu duhu Poryad z realistom v Gauptmana visoko stoyit poet chujno vidtvoryuye atmosferu nacionalnih kazok i perekaziv u virshovanih dramah Zatonulij dzvin 1896 i Bidnij Genrih 1903 Zatonulij dzvin tragediya idealista skutogo zhalistyu do zemnogo ale vin pragne vgoru Bidnij Genrih pererobka starovinnoyi nimeckoyi legendi pro prokazhenogo zcilenogo samoviddanoyu lyubov yu divchini Duh poetichnogo starovinnogo perekazu chudovo zberezhenij u drami Takim chinom osnovna risa Gauptmana poyednannya naturalistichnih prijomiv blizkosti do zhittya i jogo konkretnih proyaviv spivchuttya do lyudskih strazhdan z glibokim idealizmom z viroyu v lyudskij duh yakij stavit sobi vse bilsh i bilsh visoki cili U dusi irracionalizmu napisani drami Zimova balada 1917 Bilij ryativnik 1920 Indipodi 1920 romani Yurodivij u Hristi Emanuel Kvint 1910 Ostriv velikoyi materi 1924 Proza Gauptmana za vinyatkom romanu Yeretik z Soani 1918 sho mistit vikrittya svyatennickoyi morali postupayetsya za hudozhnoyu siloyu jogo dramaturgiyi U piznij tvorchosti Gauptmana vidilyayetsya drama Pered zahodom soncya 1932 v yakij zvuchat socialno kritichni motivi U period panuvannya nacizmu v Nimechchini Gauptman vidijshov vid suchasnih tem Napisav avtobiografichnij roman Prigoda moyeyi yunosti 1937 dramatichnu tetralogiyu na syuzhet greckoyi legendi pro Atridiv 1941 1944 Poema Velikij son svidchila pro vorozhist Gauptmana do nacizmu Pislya krahu gitlerivskogo rezhimu Gauptman buv obranij pochesnim golovoyu organizaciyi demokratichnoyi inteligenciyi Kulturbund Vpliv na ukrayinsku kulturu RedaguvatiZa tvorchistyu Gauptmana she za zhittya pismennika slidkuvala ukrayinska kritika Pro Gauptmana pisali statti Ivan Franko 1898 Lesya Ukrayinka 1901 Grigorij Ceglinskij Yurij Kmit Mihajlo Yackiv Ukrayinski doslidniki S Rodzevich ta O Homickij rozglyadali literaturnu spadshinu Gauptmana U 1899 r Lesya Ukrayinka pereklala p yesu pismennika Tkachi Z 1898 r jogo drami perekladali M Pavlik A Krushelnickij B Grinchenko F Fedorciv M Golubec Piznishe z ukrayinskih perekladachiv Gauptmana slid nazvati S Tobilevich M Voronogo O Bublik Gordona Yu Nazarenka ta inshih U 1910 1920 rr u teatrah Galichini stavilis p yesi Gauptmana Viznik Genshel Gannusya v Odesi Viznik Genshel 1904 Z 1919 roku v teatrah Ukrayini stavlyatsya Tkachi Viznik Genshel Zatoplenij dzvin Gannusya Elga Pered zahodom soncya ta inshi p yesi Tvori RedaguvatiRomani Redaguvati Yurodivij u Hristi Emanuel Kvint Der Narr in Christo Emanuel Quint 1910 Atlantida Atlantis 1912 Privid Phantom 1923 Vanda Wanda 1926 Ostriv Velikoyi materi Die Insel der grossen Mutter 1928 Um Volk und Geist 1932 Vihor zakliku Im Wirbel der Berufung 1936 Prigodi moyeyi molodosti Der Abenteuer meiner Jugend 1937 P yesi Redaguvati Pered shodom soncya Vor Sonnenaufgang 1889 Svyato miru Das Friedenfest 1890 Samotni Einsame Menschen 1891 Tkachi Die Weber 1892 Kolega Krampton College Crampton 1892 Bobrova shuba Der Biberpelz 1893 Voznesinnya Gannele Hanneles Himmelfahrt 1893 Florian Geyer Florian Geyer 1896 Elga Elga 1896 Zatoplenij dzvin Die versunkene Glocke 1896 Viznik Genshel Fuhrmann Henschel 1898 Shluk i Yau Schluck und Jau 1900 Mihael Kramer Michael Kramer 1900 Chervonij piven Der rote Hahn 1901 Bidnij Genrih Der arme Heinrich 1902 Roza Bernd Rosa Bernd 1903 Divi z Bishofsberga Die Jungfern von Bischofsberg 1905 vijshla v 1907 A Pippa tancyuye Und Pippa tanzt 1906 Zaruchnicya Karla Velikogo 1908 Shuri Die Ratten 1911 Vidannya ukrayinskoyu RedaguvatiTkachi Drama z sorokovih rokiv Mihajlo Pavlik Ivan Franko per z nim Lviv 1898 102 s Viznik Genshel drama v 5 aktah Antin Krushelnickij per z nim Lviv Ukrayinsko ruska vidavnicha spilka 1899 Zatoplenij dzvin nimecka drama kazka Pereklav Mikola Golubec Lviv Nakladom vidavnictva Shlyahi 1916 140 s Novitnya biblioteka Chis 21 Zatoplenij dzvin Kiyiv Serp i molot 1918 Tkachi Mikola Voronij per z nim Kiyiv Spilka 1922 Vibrani tvori Sergij Rodzevich per z nim Harkiv Derzhavne vidavnictvo Ukrayini 1930 Pered zahodom soncya drama na 5 dij Yurij Nazarenko per z nim Kiyiv Derzhavne vidavnictvo hudozhnoyi literaturi 1956 Primitki Redaguvati Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563Posilannya RedaguvatiGauptman Gerhart Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 350 ISBN 966 692 578 8 Gauptmann Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Gergart GauptmanVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Gerhart HauptmannTvori Gergarta Gauptmana na sajti Chtivo Arhivovano 23 listopada 2019 u Wayback Machine Gergart Gauptman Viznik Genshel Drama v 5 aktah per Antin Krushelnickij Lviv Nakladom Ukrayinsko ruskoyi Vidavnichoyi Spilki 1899 141 s Arhivovano 18 listopada 2019 u Wayback Machine Gergart Gauptman Pered shodom soncya Socialna drama Per Fed Fedorciv Lviv Naklad Volodimira Boberskogo Z drukarni Stavropigijskogo Instituta 1912 157 s Arhivovano 12 travnya 2018 u Wayback Machine Gergart Gauptman Tkachi Drama z sorokovih rokiv Per Mihajlo Pavlik Lviv Nakladom redakciyi Vistnika Z drukarni NTSh 1898 102 s Arhivovano 18 listopada 2019 u Wayback Machine Nobelivska avtobiografiya Gergarta Gauptmana Arhivovano 9 zhovtnya 2012 u Wayback Machine angl Tkachi Pereklad Lesi Ukrayinki Arhivovano 15 listopada 2009 u Wayback Machine Tvori Gauptmana na sajti Lib ru Klasika Arhivovano 27 travnya 2010 u Wayback Machine ros Enciklopedicheskij slovar v 86 t 82 t i 4 dop SPb F A Brokgauz I A Efron 1890 1907 Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Tamara Borisyuk Lisova pisnya Lesi Ukrayinki i Zatoplenij Dzvin Gergarta Gauptmana Arhivovano 15 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gergart Gauptman amp oldid 40583840