www.wikidata.uk-ua.nina.az

Чарлз Буковскі Ukrcenter Примітки Charles BukowskiІм я при народженні нім Heinrich Karl BukowskiНародився 16 серпня 1920

Чарлз Буковскі

Чарлз Буковскі
Charles Bukowski
Ім'я при народженні нім. Heinrich Karl Bukowski
Народився 16 серпня 1920(1920-08-16)
Андернах, Рейнланд-Пфальц, Німеччина
Помер 9 березня 1994(1994-03-09) (73 роки)
Лос-Анджелес, США
·лейкоз
Поховання
Green Hills Memorial Parkd : 

Громадянство  США
Національність американець польсько-німецького походження
Діяльність поет, романіст, новеліст, журналіст
Alma mater Міський коледж Лос-Анджелесаd, Los Angeles High Schoold і Susan Miller Dorsey High Schoold
Мова творів Англійська
Роки активності Перша половина 1940-х, 1955—1994
Жанр Брудний реалізм
Magnum opus Поштамт, Factotum[d], Hollywoodd, Ham on Ryed, Pulp[d], Жінки, Notes of a Dirty Old Mand, Erections, Ejaculations, Exhibitions, and General Tales of Ordinary Madnessd, South of No Northd, Hot Water Musicd, Tales of Ordinary Madnessd, The Most Beautiful Woman in Townd, The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Shipd, Portions from a Wine-stained Notebook: Short Stories and Essaysd і More Notes of a Dirty Old Mand
Конфесія агностицизм
Автограф
Сайт: bukowski.net
 Чарлз Буковскі у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах

Генрі Чарлз Буковскі (англ. Charles Bukowski; 16 серпня 1920, Андернах, Німеччина — 9 березня 1994, Лос-Анджелес, США) — американський поет, романіст, новеліст польсько-німецького походження. Автор шести романів, понад тридцяти збірок поезії, шістнадцяти збірників оповідань і одного сценарію для фільму.

Як стверджує Девід Стівен Калон — дослідник творчості Буковскі й редактор декількох його книжок, протягом усього життя об'єктами творчості письменика були класична музика, самотність, алкоголізм, автори, якими він захоплювався, випадки з життя, письменництво, натхнення, жінки, секс, кохання й кінські перегони.

Буковскі у творах значною мірою чудово передає атмосферу та географію свого рідного міста Лос-Анджелеса, і характеризується на акцентуванні життя бідного маргінального білого прошарку населення. Автор відзначався небаченою продуктивністю, написав тисячі віршів, сотні коротких оповідань і шість романів, що в кінцевому підсумку вийшло на 110 книжок у друкованому вигляді. Прибічник естетики, що розвивали бітники, богемні кола Америки 40-60-х — представники так званої «натуралістичної» школи.

Біографія Редагувати

Після епізоду зі шкільного життя, описаного в романі, коли вчителька розхвалювала перед класом написаний Чінаскі (головний герой роману, друге «я» автора), розповідь про надуману зустріч з президентом Гувером, він зробив для себе важливий висновок: «так ось, що їм треба насправді: брехня, красива брехня». Активне небажання оточуючих бачити неприємну правду стає для Буковскі тим життєвим переживанням, що надалі мало відображення в його долі, визначило його долю та напрямок творчості.

Після закінчення середньої школи в 1939—1941, вчиться в Міському коледжі Лос-Анджелеса, на факультеті журналістики і англійської мови. На початку Другої світової війни кидає коледж, їде в Нью-Йорк, потім — Філадельфію, де був психіатрами визначений недійсним до служби в армії за причиною «антисоціальності». Блукає країною, займається різного роду випадковими підробітками. Працював на залізниці в ремонтній бригаді, в американському Червоному хресті — понад ста місць, в різних містах і штатах. Голодуючи і обмежуючи себе одним шоколадним батончиком на день, пише по 4-5 оповідань і віршів на тиждень і відправляє в різноманітні журнали. Оповідання поверталися назад, і тільки в 1944 два з них були надруковані в журналах «Історія» і «Портфоліо».

Після цього він робить перерву в своїй творчості, що протягнеться 10 років. Ці роки були витрачені на скитання «в людях» та здобуття особистого досвіду. Він веде майже бродячий спосіб життя, наповнюючи своє існування алкоголем, пошуком невеликих заробітків та випадковими любовними та сексуальними зв'язками. Навколо нього обертаються люди «дна», котрі не бачать сенсу в своєму існуванні. В баченні Буковскі, вони принаймні, не брехали, закриваючи очі на те, що їм не хочеться бачити, і в цьому сенсі були ближчими до правди життя.

Бібліографія Редагувати

Романи Редагувати

  • 1971 — Поштамт / Post Office
  • 1975 — Фактотум / Factotum
  • 1978 — Жінки / Women
  • 1982 — Сендвіч із шинкою / Ham On Rye
  • 1989 — Голлівуд / Hollywood
  • 1994 — Макулатура / Pulp

Збірки віршів Редагувати

  • 1960 — Flower, Fist, and Bestial Wail
  • 1962 — Poems and Drawings
  • 1962 — Longshot Poems for Broke Players
  • 1962 — Run with the Hunted
  • 1963 — It Catches My Heart in Its Hands
  • 1965 — Crucifix in a Deathhand
  • 1965 — Cold Dogs in the Courtyard
  • 1966 — The Genius of the Crowd
  • 1967 — 2 by Bukowski
  • 1967 — The Curtains Are Waving
  • 1968 — At Terror Street and Agony Way
  • 1968 — Poems Written Before Jumping Out of an 8 Story Window
  • 1969 — A Bukowski Sampler
  • 1969 — The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills
  • 1970 — Fire Station
  • 1972 — Mockingbird Wish Me Luck
  • 1972 — Me and Your Sometimes Love Poems
  • 1973 — While the Music Played
  • 1974 — Burning in Water, Drowning in Flame
  • 1975 — Africa, Paris, Greece
  • 1976 — Scarlet
  • 1977 — Maybe Tomorrow
  • 1978 — Legs, Hips and Behind
  • 1979 — Love Is a Dog from Hell
  • 1979 — Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit
  • 1982 — Dangling in the Tournefortia
  • 1984 — War All the Time
  • 1984 — Horses Don't Bet on People & Neither Do I
  • 1986 — You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense
  • 1988 — The Roominghouse Madrigals
  • 1988 — Beautiful & Other Long Poems
  • 1990 — Septuagenarian Stew
  • 1991 — People Poems
  • 1992 — The Last Night of the Earth Poems
  • 1996 — Betting on the Muse
  • 1998 — Bone Palace Ballet
  • 1999 — What Matters Most Is How Well You Walk Through the Fire
  • 2000 — Open All Night
  • 2001 — The Night Torn Mad with Footsteps
  • 2003 — Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way
  • 2003 — As Buddha Smiles
  • 2004 — Вспышка молнии за горой / The Flash of the Lightning Behind the Mountain
  • 2005 — Slouching Toward Nirvana
  • 2006 — Come on In!
  • 2007 — The People Look Like Flowers at Last
  • 2007 — The Pleasures of the Damned
  • 2009 — The Continual Condition

Збірки оповідань Редагувати

  • 1965 — Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts
  • 1966 — All the Assholes in the World and Mine
  • 1969 — Notes of a Dirty Old Man
  • 1972 — Erections, Ejaculations, Exhibitions, and General Tales of Ordinary Madness
  • 1973 — South of No North
  • 1983 — Hot Water Music
  • 1983 — Tales of Ordinary Madness
  • 1983 — The Most Beautiful Woman in Town
  • 2008 — Portions from a Wine-Stained Notebook
  • 2010 — Absence of the Hero
  • 2011 — More Notes of a Dirty Old Man

Сценарії Редагувати

  • 1984 — Barfly

Поштамт Редагувати

«Поштамт», свій перший роман, Буковскі написав у п'ятдесят років. Витратив на це двадцять ночей, двадцять пінт віскі, тридцять п'ять шісток пива і вісімдесят сигар. «Поштамт» — не лише історія дванадцяти років марудної праці на чорній роботі, — це дотепний і сентиментальний гімн життю в усіх його проявах, без реверансів і цензури.

Переклади українською Редагувати

У 2008 році видавництво Факт випустило «Поштамт» українською мовою у перекладі Іллі Стронґовського. Переклад Стронґовського — перша ґрунтовна публікація Чарльза Буковскі в українському перекладі. Український переклад Поштамту здобув перемогу на Х Всеукраїнському рейтингу «Книжка року 2008» у номінації «Красне письменство — сучасна зарубіжна проза». Водночас переклад зазнав критики через невідповідність духові оригіналу, зловживання «екзотичною» лексикою і невиправданими словесними новотворами (зокрема, з боку літературознавця і критикеси Тетяни Трофименко).

У вересні 2018 року у видавництві Люта Справа вийшла поетична збірка Буковскі «Грай на піаніно п'яно ніби на ударних поки пальці ледь закровоточать/Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit».). Видання відтворює автентичну книжку Чарлза 1979-го року і є білінгвою, де українські переклади поета Макса Лижова подані поруч із оригіналом. Збірка перемогла у XX Всеукраїнському рейтингу «Книжка року-2018» в номінації Поезія\Афористика, категорія – «Красне письменство». Артбук отримав низку українських і міжнародних відзнак із дизайну, зокрема best of the best Red Dot – найпрестижнішу дизайнерську нагороду у світі. Автори глітч-арт оформлення – дизайнер Дмитро Цапко і агенція «Tough Slate Design».

  • Чарлз Буковскі. «Хліб із шинкою». Переклад з англійської: Гєник Бєляков. Київ: журнал «Всесвіт». 2013. № 9-10
  • Чарлз Буковскі. «Сендвіч із шинкою». Переклад з англійської: Борис Превір. самвидавав. 2014. 439 стор. (epub)
    • (передрук) Чарлз Буковскі. «Сендвіч із шинкою». Переклад з англійської: Борис Превір. Київ: KM Books. 2017. 352 стор. ISBN 978-617-7535-46-0
  • Чарлз Буковскі. «Фактотум» (скорочена версія). Переклад з англійської: Гєник Бєляков. Київ: журнал «Всесвіт». 2014. № 9-10
  • Чарлз Буковскі. «Поштамт». Переклад з англійської: Ілля Стронґовський. Київ: Факт. 2008. 240 стор. ISBN 978-966-359-303-6
  • Чарлз Буковскі. «Поштамт». Переклад з англійської: Борис Превір. Київ: KM Books. 2016 224 стор. ISBN 978-966-923-076-8
  • Чарлз Буковскі. «Жінки». Переклад з англійської: Борис Превір. Київ: KM Books. 2018. 384 стор. ISBN 978-617-7535-65-1
  • Чарлз Буковскі. Дороги в рай нема. Переклад з англійської: Т. Андрієвська // часопис "Сучасність". 2009. № 3/4. стор. 131-154.
  • Чарлз Буковскі. Капітан пішов на обід, корабель захопили матроси. Переклад з англійської: Христина Михайлюк. Івано-Франківськ: Видавництво «П’яний корабель». 2019. 112 стор. ISBN 978-966-97561-5-2
  • Чарлз Буковскі. «Грай на піаніно п'яно ніби на ударних поки пальці ледь закровоточать/Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit». Переклад з англійської: Макс Лижов. Київ: Люта Справа. 2018. 224 стор. ISBN 978-617-7420-23-0
  • Чарлз Буковскі. «Вірші останньої ночі на Землі». Переклад з англійської: Мірек Боднар. Івано-Франківськ: Видавництво «П'яний корабель». 2022. 768 стор. ISBN 978-966-97561-8-3

Інше Редагувати

У фільмі "Різдво в Ель-Каміно" є однойменний герой, який веде аморальний спосіб життя, а в кінці навіть гине.

Примітки Редагувати

  1. Henry Charles Bukowski
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. Передмова до кн. «Поштамт», видавництво «Факт»
  4. Тетяна Трофименко. «Поштамт» від Стронґовського: куку на муню, або наша відповідь москалям. оригіналу за 8 травня 2013. Процитовано 8 травня 2013. 
  5. Архів оригіналу за 21 червня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019. 

Посилання Редагувати

  • Буковскі Чарлз // Зарубіжні письменники. Енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 199. — ISBN 966-692-578-8.
Чарлз Буковскі
у сестринських Вікіпроєктах
Цитати у Вікіцитатах?
Чарлз Буковскі у Вікісховищі?


Це незавершена стаття про літератора.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrcenter Primitki Charlz BukovskiCharles BukowskiIm ya pri narodzhenni nim Heinrich Karl BukowskiNarodivsya 16 serpnya 1920 1920 08 16 Andernah Rejnland Pfalc NimechchinaPomer 9 bereznya 1994 1994 03 09 73 roki Los Andzheles SShA lejkozPohovannya Green Hills Memorial Parkd 1 Gromadyanstvo SShANacionalnist amerikanec polsko nimeckogo pohodzhennyaDiyalnist poet romanist novelist zhurnalistAlma mater Miskij koledzh Los Andzhelesad Los Angeles High Schoold i Susan Miller Dorsey High SchooldMova tvoriv AnglijskaRoki aktivnosti Persha polovina 1940 h 1955 1994Zhanr Brudnij realizmMagnum opus Poshtamt Factotum d Hollywoodd Ham on Ryed Pulp d Zhinki Notes of a Dirty Old Mand Erections Ejaculations Exhibitions and General Tales of Ordinary Madnessd South of No Northd Hot Water Musicd Tales of Ordinary Madnessd The Most Beautiful Woman in Townd The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Shipd Portions from a Wine stained Notebook Short Stories and Essaysd i More Notes of a Dirty Old MandKonfesiya agnosticizmAvtografSajt bukowski net Charlz Bukovski u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahGenri Charlz Bukovski angl Charles Bukowski 16 serpnya 1920 Andernah Nimechchina 9 bereznya 1994 Los Andzheles SShA amerikanskij poet romanist novelist polsko nimeckogo pohodzhennya Avtor shesti romaniv ponad tridcyati zbirok poeziyi shistnadcyati zbirnikiv opovidan i odnogo scenariyu dlya filmu Yak stverdzhuye Devid Stiven Kalon doslidnik tvorchosti Bukovski j redaktor dekilkoh jogo knizhok protyagom usogo zhittya ob yektami tvorchosti pismenika buli klasichna muzika samotnist alkogolizm avtori yakimi vin zahoplyuvavsya vipadki z zhittya pismennictvo nathnennya zhinki seks kohannya j kinski peregoni Bukovski u tvorah znachnoyu miroyu chudovo peredaye atmosferu ta geografiyu svogo ridnogo mista Los Andzhelesa i harakterizuyetsya na akcentuvanni zhittya bidnogo marginalnogo bilogo prosharku naselennya Avtor vidznachavsya nebachenoyu produktivnistyu napisav tisyachi virshiv sotni korotkih opovidan i shist romaniv sho v kincevomu pidsumku vijshlo na 110 knizhok u drukovanomu viglyadi Pribichnik estetiki sho rozvivali bitniki bogemni kola Ameriki 40 60 h predstavniki tak zvanoyi naturalistichnoyi shkoli Zmist 1 Biografiya 2 Bibliografiya 2 1 Romani 2 2 Zbirki virshiv 2 3 Zbirki opovidan 2 4 Scenariyi 3 Poshtamt 4 Perekladi ukrayinskoyu 5 Inshe 6 Primitki 7 PosilannyaBiografiya RedaguvatiPislya epizodu zi shkilnogo zhittya opisanogo v romani koli vchitelka rozhvalyuvala pered klasom napisanij Chinaski golovnij geroj romanu druge ya avtora rozpovid pro nadumanu zustrich z prezidentom Guverom vin zrobiv dlya sebe vazhlivij visnovok tak os sho yim treba naspravdi brehnya krasiva brehnya Aktivne nebazhannya otochuyuchih bachiti nepriyemnu pravdu staye dlya Bukovski tim zhittyevim perezhivannyam sho nadali malo vidobrazhennya v jogo doli viznachilo jogo dolyu ta napryamok tvorchosti Pislya zakinchennya serednoyi shkoli v 1939 1941 vchitsya v Miskomu koledzhi Los Andzhelesa na fakulteti zhurnalistiki i anglijskoyi movi Na pochatku Drugoyi svitovoyi vijni kidaye koledzh yide v Nyu Jork potim Filadelfiyu de buv psihiatrami viznachenij nedijsnim do sluzhbi v armiyi za prichinoyu antisocialnosti Blukaye krayinoyu zajmayetsya riznogo rodu vipadkovimi pidrobitkami Pracyuvav na zaliznici v remontnij brigadi v amerikanskomu Chervonomu hresti ponad sta misc v riznih mistah i shtatah Goloduyuchi i obmezhuyuchi sebe odnim shokoladnim batonchikom na den pishe po 4 5 opovidan i virshiv na tizhden i vidpravlyaye v riznomanitni zhurnali Opovidannya povertalisya nazad i tilki v 1944 dva z nih buli nadrukovani v zhurnalah Istoriya i Portfolio Pislya cogo vin robit perervu v svoyij tvorchosti sho protyagnetsya 10 rokiv Ci roki buli vitracheni na skitannya v lyudyah ta zdobuttya osobistogo dosvidu Vin vede majzhe brodyachij sposib zhittya napovnyuyuchi svoye isnuvannya alkogolem poshukom nevelikih zarobitkiv ta vipadkovimi lyubovnimi ta seksualnimi zv yazkami Navkolo nogo obertayutsya lyudi dna kotri ne bachat sensu v svoyemu isnuvanni V bachenni Bukovski voni prinajmni ne brehali zakrivayuchi ochi na te sho yim ne hochetsya bachiti i v comu sensi buli blizhchimi do pravdi zhittya Bibliografiya RedaguvatiRomani Redaguvati 1971 Poshtamt Post Office 1975 Faktotum Factotum 1978 Zhinki Women 1982 Sendvich iz shinkoyu Ham On Rye 1989 Gollivud Hollywood 1994 Makulatura PulpZbirki virshiv Redaguvati 1960 Flower Fist and Bestial Wail 1962 Poems and Drawings 1962 Longshot Poems for Broke Players 1962 Run with the Hunted 1963 It Catches My Heart in Its Hands 1965 Crucifix in a Deathhand 1965 Cold Dogs in the Courtyard 1966 The Genius of the Crowd 1967 2 by Bukowski 1967 The Curtains Are Waving 1968 At Terror Street and Agony Way 1968 Poems Written Before Jumping Out of an 8 Story Window 1969 A Bukowski Sampler 1969 The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills 1970 Fire Station 1972 Mockingbird Wish Me Luck 1972 Me and Your Sometimes Love Poems 1973 While the Music Played 1974 Burning in Water Drowning in Flame 1975 Africa Paris Greece 1976 Scarlet 1977 Maybe Tomorrow 1978 Legs Hips and Behind 1979 Love Is a Dog from Hell 1979 Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit 1982 Dangling in the Tournefortia 1984 War All the Time 1984 Horses Don t Bet on People amp Neither Do I 1986 You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense 1988 The Roominghouse Madrigals 1988 Beautiful amp Other Long Poems 1990 Septuagenarian Stew 1991 People Poems 1992 The Last Night of the Earth Poems 1996 Betting on the Muse 1998 Bone Palace Ballet 1999 What Matters Most Is How Well You Walk Through the Fire 2000 Open All Night 2001 The Night Torn Mad with Footsteps 2003 Sifting Through the Madness for the Word the Line the Way 2003 As Buddha Smiles 2004 Vspyshka molnii za goroj The Flash of the Lightning Behind the Mountain 2005 Slouching Toward Nirvana 2006 Come on In 2007 The People Look Like Flowers at Last 2007 The Pleasures of the Damned 2009 The Continual ConditionZbirki opovidan Redaguvati 1965 Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts 1966 All the Assholes in the World and Mine 1969 Notes of a Dirty Old Man 1972 Erections Ejaculations Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness 1973 South of No North 1983 Hot Water Music 1983 Tales of Ordinary Madness 1983 The Most Beautiful Woman in Town 2008 Portions from a Wine Stained Notebook 2010 Absence of the Hero 2011 More Notes of a Dirty Old ManScenariyi Redaguvati 1984 BarflyPoshtamt Redaguvati Poshtamt svij pershij roman Bukovski napisav u p yatdesyat rokiv Vitrativ na ce dvadcyat nochej dvadcyat pint viski tridcyat p yat shistok piva i visimdesyat sigar Poshtamt ne lishe istoriya dvanadcyati rokiv marudnoyi praci na chornij roboti ce dotepnij i sentimentalnij gimn zhittyu v usih jogo proyavah bez reveransiv i cenzuri Perekladi ukrayinskoyu RedaguvatiU 2008 roci vidavnictvo Fakt vipustilo Poshtamt ukrayinskoyu movoyu u perekladi Illi Strongovskogo Pereklad Strongovskogo persha gruntovna publikaciya Charlza Bukovski v ukrayinskomu perekladi 3 Ukrayinskij pereklad Poshtamtu zdobuv peremogu na H Vseukrayinskomu rejtingu Knizhka roku 2008 u nominaciyi Krasne pismenstvo suchasna zarubizhna proza Vodnochas pereklad zaznav kritiki cherez nevidpovidnist duhovi originalu zlovzhivannya ekzotichnoyu leksikoyu i nevipravdanimi slovesnimi novotvorami zokrema z boku literaturoznavcya i kritikesi Tetyani Trofimenko 4 U veresni 2018 roku u vidavnictvi Lyuta Sprava vijshla poetichna zbirka Bukovski Graj na pianino p yano nibi na udarnih poki palci led zakrovotochat Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit 5 Vidannya vidtvoryuye avtentichnu knizhku Charlza 1979 go roku i ye bilingvoyu de ukrayinski perekladi poeta Maksa Lizhova podani poruch iz originalom Zbirka peremogla u XX Vseukrayinskomu rejtingu Knizhka roku 2018 v nominaciyi Poeziya Aforistika kategoriya Krasne pismenstvo Artbuk otrimav nizku ukrayinskih i mizhnarodnih vidznak iz dizajnu zokrema best of the best Red Dot najprestizhnishu dizajnersku nagorodu u sviti Avtori glitch art oformlennya dizajner Dmitro Capko i agenciya Tough Slate Design RomaniCharlz Bukovski Hlib iz shinkoyu Pereklad z anglijskoyi Gyenik Byelyakov Kiyiv zhurnal Vsesvit 2013 9 10 Charlz Bukovski Sendvich iz shinkoyu Pereklad z anglijskoyi Boris Previr samvidavav 2014 439 stor epub peredruk Charlz Bukovski Sendvich iz shinkoyu Pereklad z anglijskoyi Boris Previr Kiyiv KM Books 2017 352 stor ISBN 978 617 7535 46 0 Charlz Bukovski Faktotum skorochena versiya Pereklad z anglijskoyi Gyenik Byelyakov Kiyiv zhurnal Vsesvit 2014 9 10 Charlz Bukovski Poshtamt Pereklad z anglijskoyi Illya Strongovskij Kiyiv Fakt 2008 240 stor ISBN 978 966 359 303 6 Charlz Bukovski Poshtamt Pereklad z anglijskoyi Boris Previr Kiyiv KM Books 2016 224 stor ISBN 978 966 923 076 8 Charlz Bukovski Zhinki Pereklad z anglijskoyi Boris Previr Kiyiv KM Books 2018 384 stor ISBN 978 617 7535 65 1Insha prozaCharlz Bukovski Dorogi v raj nema Pereklad z anglijskoyi T Andriyevska chasopis Suchasnist 2009 3 4 stor 131 154 Charlz Bukovski Kapitan pishov na obid korabel zahopili matrosi Pereklad z anglijskoyi Hristina Mihajlyuk Ivano Frankivsk Vidavnictvo P yanij korabel 2019 112 stor ISBN 978 966 97561 5 2PoeziyaCharlz Bukovski Graj na pianino p yano nibi na udarnih poki palci led zakrovotochat Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit Pereklad z anglijskoyi Maks Lizhov Kiyiv Lyuta Sprava 2018 224 stor ISBN 978 617 7420 23 0 Charlz Bukovski Virshi ostannoyi nochi na Zemli Pereklad z anglijskoyi Mirek Bodnar Ivano Frankivsk Vidavnictvo P yanij korabel 2022 768 stor ISBN 978 966 97561 8 3Inshe RedaguvatiU filmi Rizdvo v El Kamino ye odnojmennij geroj yakij vede amoralnij sposib zhittya a v kinci navit gine Primitki Redaguvati Henry Charles Bukowski Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Peredmova do kn Poshtamt vidavnictvo Fakt Tetyana Trofimenko Poshtamt vid Strongovskogo kuku na munyu abo nasha vidpovid moskalyam Arhiv originalu za 8 travnya 2013 Procitovano 8 travnya 2013 Charlz Bukovski Graj na pianino Play the Piano na sajti vidavnictva Lyuta Sprava Arhiv originalu za 21 chervnya 2019 Procitovano 6 zhovtnya 2019 Posilannya RedaguvatiBukovski Charlz Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 199 ISBN 966 692 578 8 Charlz Bukovskiu sestrinskih Vikiproyektah nbsp Citati u Vikicitatah nbsp Charlz Bukovski u Vikishovishi Tvori Charlza Bukovski Arhivovano 24 sichnya 2015 u Wayback Machine na sajti E biblioteka Chtivo Charlz Bukovski glitch buk na sajti Red Dot Strongovskij I Yu Zhitiye zlidenne Arhivovano 9 serpnya 2016 u Wayback Machine Litakcent 15 sichnya 2009 Charlz Bukovski PROART 12 serpnya 2014 Charlz Bukovski Facebook nbsp Ce nezavershena stattya pro literatora Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Charlz Bukovski amp oldid 37494109