«Цензорка» (словац. Cenzorka, англ. Censor) робочі назви 107 матерів (англ. 107 Mothers), Цензори (англ. Censors), та Оберіг (англ. Amulet) — російськомовний художній фільм 2021 року словацького режисера Петера Керекеша, знятий у ко-продукції Словаччини, Чехії та України. Фільм став дебютною художньою повнометражною стрічкою для режисера.
| Цензорка | |
|---|---|
| Cenzorka | |
| Жанр | доку-драма |
| Режисер | Петер Керекеш |
| Продюсер | Іван Остроховський |
| Сценарист | Іван Остроховський Петер Керекеш |
| У головних ролях | Ірина Кірізєва Маріна Клімова Любофь Васіліна |
| Оператор | Мартін Коллар |
| Музика | Мірослав Тос |
| Звукорежисер | Тобіаш Поточний Міхал Ґабор |
| Кінокомпанія | Punkchart films |
| Дистриб'ютор | Films Boutique (світ) Filmtopia (Словаччина) Arthouse traffic (Україна) |
| Тривалість | 93 хв. |
| Мова | російська |
| Країна | Словаччина Чехія Україна |
| Рік | 2021 |
| Дата виходу | 1 вересня 2021 (Venice) 14 жовтня 2021 (Словаччина) TBA 2021 (Україна) |
| Кошторис | ₴28,5 млн (€1.0 млн) |
| IMDb | ID 15119676 |
Світова прем'єра фільму відбулася 1 вересня 2021 року у конкурсній програмі Orizzonti 78-го Венеційського кінофестивалю.
Синопсис ред.
Фільм розповідає історію молодої жінки Люби, яку було засуджено до шести років ув'язнення за вбивство свого зрадливого чоловіка. Після народження сина Колі вона відбуває покарання в одеській тюрмі. Люба не хоче, щоб її дитина опинилася в сиротинці, доля яку чекає всіх дітей ув'язнених після того як їм виповниться три роки. У в'язниці Люба зустрічає Ірину, 40-річну жінку, яка працює охоронцем у цій тюрмі. Ірина бачить у цій ситуацію нову можливість для себе.
Творча команда ред.
У виробництві фільму брали участі наступні митці:
- Режисер: Петер Керекеш
- Продюсер: Іван Остроховський
- Сценаристи: Іван Остроховський, Петер Керекеш
- Оператор-постановник: Мартін Коллар
- Редактор: Томаш Ернст
- Костюми: Поліна Савіна, Катріна Холла
- Звук: Тобіаш Поточний, Міхал Ґабор
Мова фільму ред.
Фільм знятий повністю російською мовою. У серпні 2021 року в інтерв'ю журналісту Лук'яну Галкіну для UA:Суспільне на запитання чому фільм знято не українською, а російською мовою, режисер стрічки Петер Керекеш зазначив, що це було зроблено зумисно аби "дотриматися документальної стилістики".
У ролях ред.
У фільмуванні брали участь наступні актори:
- Ірина Кірізєва
- Маріна Клімова
- Любофь Васіліна
Виробництво ред.
Фільм знято словацькою кінокомпанією Punkchart films. Компаніями спів-виробниками виступили endorfilm (Чехія), Arthouse Traffic (Україна), RTVS (Словаччина), E-S Production (Словаччина).
Кошторис ред.
Загальний кошторис фільму було заявлено розміром у ₴28,5 млн гривень (€1.0 млн євро). Виробництво фільму профінансували Аудіовізуальний фонд Словаччини[sk], Eurimages, МЕДІА під-програма Креативної Європи, Чеський кінофонд Міністерства культури Чехії[cz], Міністерство культури України, RTVS, та Punkchart Film.
У своїх документах Аудіовізуальний фонд Словаччини[sk] позиціонує стрічку як створену на 69,76% словацькою стороною, на 19,49% чеською стороною та на 10,75% українською стороною.
Фінансування розробки, пре-предакшену та пост-продакшену ред.
Наприкінці 2014 року проєкт фільму (на той час документального) отримав €25 тис. євро від МЕДІА під-програми Креативної Європи та €15 тис. від Аудіовізуального фонду Словаччини[sk] на розробку фільму "Цензори".
У липні 2017 року проєкт фільму став переможцем секції Work in Progress Міжнародного кінофестивалю у Карлових Варах й отримав нагороду загальною вартістю у €100 тис. євро / $114 тис. дол. США; у ці гроші входять витрати на пост-продакшн у компаніях UPP та Soundsquare, а також €10 тис. євро / $11,4 тис. дол. США готівкою від Barrandov Studio.
У липні 2018 року проєкт фільму став переможцем секції Work in Progress Міжнародного кінофестивалю у Одесі й отримав нагороду загальною вартістю у €2 тис. євро; у ці гроші входять витрати на авіаквитки, номіналом у розмірі €2 тис. євро.
Фінансування фільмування ред.
У липні 2017 року фільм отримав €300 тис. євро фінансування від Аудіовізуального фонду Словаччини[sk] (30,0% від загального кошторису у €1,0 млн євро). Загальний кошторис тоді заявлявся розміром у ~€0,8 млн євро.
Наприкінці 2017 році фільм отримав 3 млн чеських крон фінансування від Чеського кінофонду Міністерства культури Чехії[cz] (11,8% від загального кошторису у €1,0 млн євро). Загальний кошторис тоді заявлявся розміром у ~€0,8 млн євро / 20,5 млн чеських крон.
У червні 2018 року фільм брав участь в конкурсному відборі Міністерства культури України для надання державної фінансової підтримки на виробництво та розповсюдження фільмів патріотичного спрямування. З середнім балом 41,2 фільм потрапив до списку 69 фільмів які отримають фінансову підтримку від Мінкульту. Від Мінкульту творці фільму отримали державну фінансову підтримку у розмірі ₴2,9 млн гривень (10,1% від загального кошторису у €1,0 млн євро). Загальний кошторис тоді заявлявся розміром у ~€0,9 млн євро / ₴28,5 млн гривень.
У липні 2019 року фільм отримав €140 тис. євро фінансування від Eurimages (14,0% від загального кошторису у €1,0 млн євро). У пресрелізі Eurimages стрічку було заявлено як документальну а не художню.
У серпні 2019 року фільм отримав фінансову підтримку від словацької публічної телекомпанії RTVS.
Ідея ред.
Початково у 2014 році режисер стрічки збирався зробити документальний фільм про цензорів у різних культурах, їх цінності та норми. Відповідно, режисер у 2014 році в інтерв'ю ЗМІ заявляв що "аби знайти цих цензорів [з різних культур], які охороняють ці цінності та втілюють в життя ці норми, команда планує зробити кілька подорожей у різні країни. Ми зустрінемо цензорів з усього світу - від Європи до Росії до Арабського світу до Азії та до Америки. Після початкових зйомок в Україні в Одесі, творці вирішили зробити замість документальної стрічки повнометражний художній фільм.
Фільмування ред.
Стрічку фільмували в Одесі у липні-серпні 2019 року в державній установі «Чорноморська виправна колонія №74». У листопаді 2019 року завершилася редагування стрічки, але повністю виробництво фільму завершилося лише весною 2020 року. Майже уся стрічка була знята в одеській тюрмі зі справніми одеськими в'язнями, відповідно кінцевий кінопродукт став чимось на перетині між документальною та художньою стрічкою.
Реліз ред.
У липні 2021 року стало відомо, що міжнародним дистриб'ютором стрічки стала компанія Films Boutique.
Світова кінофестивальна прем'єра стрічки відбулася 1 вересня 2021 року у конкурсній програмі Orizzonti 78-го Венеційського кінофестивалю, де фільм отримав нагороду за найкращий кіносценарій серед фільмів секції Orizzonti.
Джерела та примітки ред.
- ↑ . screendaily.com. 28 липня 2021 (англ.)
- ↑ за увесь фільм є лише декілька кількахвилинних реплік українською з судових засідань
- . ufd.sk. 2021 (словац.)
- ↑ . Мінкультури України, 8 червня 2018
- ↑ . aic.sk, 2019 (словац.)
- ↑ . labiennale.org/en/. 2021 (англ.)
- ↑ . odesa.depo.ua/ukr/, 7 серпня 2019
- ↑ . labiennale.org/en/. 2021 (англ.)
- ↑ . usfa.gov.ua. 26 липня 2021
- ↑ . filmneweurope.com, 15 листопада 2019 (англ.)
- Венеційський кінофестиваль: Фільм «Цензорка», в’язниці та зйомки в Одесі. Петер Керекеш [ 8 вересня 2021 у Wayback Machine.] // Youtube-канал Суспільне:Культура. 8 вересня 2021
- . avf.sk, 2019 (словац.)
- . cedslovakia.eu, 2014 (англ.)
- ↑ . filmneweurope.com, 18/11/2014 (англ.)
- . eacea.ec.europa.eu , 2014 (англ.)
- . Variety, 5 липня 2017 (англ.)
- . OIFF, 2019
- . OIFF, 20 липня 2018
- Zobrazenie žiadosti: Cenzorka. http://registracia.avf.sk, 2017 (словац.)
- . Креативна Європа, 2018. 46 стор.: С. 11 (англ.)
- . fondkinematografie.cz, 2017 (чеськ.)
- . fondkinematografie.cz, 2017 (чеськ.)
- . ДМ, 27 червня 2018
- Експертні оцінки кінопроектів (другий етап) подані членами Експертної ради з відбору кінопроектів для надання державної фінансової підтримки на виробництво (створення) та розповсюдження фільмів патріотичного спрямування. Міністерство культури України. 6 серпня 2018. оригіналу за 10 січня 2020. Процитовано 10 січня 2020.
- Мінкульт опублікував результати пітчингу «патріотичних фільмів». Детектор медіа. 6 серпня 2018. оригіналу за 10 січня 2020. Процитовано 30.11.2018.
- // ДМ, 5 вересня 2018
- . zakupki.com.ua, 2018
- . Мінкультури України, 2018
- . Eurimages, Council of Europe, 1 липня 2019 (англ.)
- . Eurimages, Council of Europe, 1 липня 2019 (англ.)
- . Eurimages, Council of Europe, 2 липня 2019 (англ.)
- . medialne.etrend.sk, 13.08.2019 (словац.)
- . cineuropa.org, 8/07/2017 (англ.)
- . FB-сторінка Чорноморської виправної колонії №74, 7 серпня 2019
- Peter Kerekes dokončil svoj hraný debut [ 21 квітня 2020 у Wayback Machine.]. kinema.sk, листопад 2019 (словац.)
- Film Cenzorka: Porodiť vo väzení [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. kultura.pravda.sk. (словац.)
- . labiennale.org/en/. 11 вересня 2021
Посилання ред.
| Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
| 1-й російськомовний тізер фільму «Цензорка» (2016) на сайті Vimeo (рос.) | |
| 2-й російськомовний тізер фільму «Цензорка» (2017) на сайті Vimeo (рос.) | |
| 3-й російськомовний тізер фільму «Цензорка» (2017) на сайті Vimeo (рос.) | |
| 1-й російськомовний трейлер фільму «Цензорка» (2021) на сайті Facebook Watch (рос.) |
- Цензорка на сайті IMDb (англ.)
- Цензорка [ 8 серпня 2021 у Wayback Machine.] на сайті міжнародного дистриб'ютора Films Boutique (англ.)
- Цензорка [ 3 вересня 2021 у Wayback Machine.] на сайті словацького дистриб'ютора Filmtopia (словац.)
- Цензорка [ 3 вересня 2021 у Wayback Machine.] на сайті українського кінопрокатника Arthouse Traffic
- Цензорка у соцмережі «Facebook» (словац.)