«Українська фантастика: історичний і тематичний огляд» (англ. Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives) — фантастикознавча монографія канадського дослідника українського походження Волтера (Володимира) Смирніва. Над книгою автор працював кілька десятиліть, дослідження вийшло друком англійською мовою у Швейцарії в 2013 році . Окремі розділи зі скороченнями друкувалися автором у вигляді статей в канадській та польській науковій періодиці.
| Обкладинка українських видань монографії | |
| Автор | Волтер (Володимир) Смирнів |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives |
| Дизайн обкладинки | Руслан Насрутдінов |
| Країна | Швейцарія |
| Мова | англійська, українська |
| Тема | фантастикознавство |
| Жанр | критика |
| Місце | Берн |
| Укр. видавництво | Мачулін |
| Видавництво | Peter Lang |
| Видано | 2013 |
| Видано українською | 2019 |
| Перекладач(і) | Ірина Пасько (редактор-упорядник), Тетяна Гребенюк, Наташа Себастієн фон Кіртан, Сергій Тронько, Тимур Литовченко, Вячеслав Ільченко, Ірина Савюк, Тетяна Пліхневич, Юрій Газізов, Юлія Герус, Андрій Малишкін, Радій Радутний, Анна Лісецька |
| Тип носія | на папері |
| Сторінок | 436 (перше українське видання) |
| Тираж | 100 (кожне з українських видань) |
| ISBN | 978-617-7767-13-7 (перше українське видання) |
Змістовне наповнення Редагувати
Аналіз творів української фантастики згруповано у блоки тем: утопія, космічні подорожі, зустрічі з прибульцями, штучні створіння, гумор в українській фантастиці та низка інших. Деякі розділи присвячено фантастичним концепціям чи окремим творам конкретних фантастів. У кінці книги поміщений додаток — вибрана бібліографія української фантастики, укладачем якої є Віталій Карацупа.
Автор прослідковує хронологічний розвиток української фантастики від її виникнення до 1990-х років. Окремий розділ присвячено провісникам фантастики в українській літературі. На відміну від аналогічних радянських досліджень книга містить значний фактичний матеріал, що висвітлює історію жанру на теренах Західної України, що перебувала у складі Польщі в 1919—1939 роках, а також розвиток фантастичної літератури у середовищі української діаспори. Володимиром Смирнівим було відкрито чи повернуто із забуття численні імена українських фантастів, на основі нових матеріалів зроблено чимало новаторських висновків щодо першості у зображенні тих чи інших фантастичних сюжетів чи тем окремими письменниками.
Українська російськомовна фантастика, а також вітчизняна фантастична література 2000-х — 2010-х років у монографії не розглядаються.
Переклад українською мовою Редагувати
Колективом ентузіастів під керівництвом бібліографа української фантастики Вячеслава Настецького та редактора-упорядника Ірини Пасько було здійснено переклад книги. В кінці лютого 2019 року в Харкові вийшло друком перше видання цієї книги. На початку квітня 2019 року побачило світ друге видання — до книги додано три розділи. Обидва варіанти видавалися обмеженими накладами у 100 примірників.
Видання Редагувати
- Walter Smyrniw. Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives. — Bern: Peter Lang, 2013. — ISBN 978-3-0343-1323-0. — 388 s. [ 5 вересня 2019 у Wayback Machine.]
- Володимир Смирнів. Українська фантастика: історичний і тематичний огляд [ 6 вересня 2019 у Wayback Machine.] / Координатор проекту Вячеслав Настецький; Пер. з англ. Тетяна Гребенюк, Ірина Пасько, Наташа Себастієн фон Кіртан, Сергій Тронько, Тимур Литовченко, Вячеслав Ільченко, Ірина Савюк, Тетяна Пліхневич, Юрій Газізов, Юлія Герус, Андрій Малишкін, Радій Радутний, Анна Лісецька; Дизайн обкладинки Руслана Насрутдінова. — Харків: Мачулін, 2019. — ISBN 978-617-7767-13-7. — 436 с.
- Володимир Смирнів. Українська фантастика: історичний і тематичний огляд [ 5 вересня 2019 у Wayback Machine.] / Координатор проекту Вячеслав Настецький; Пер. з англ. Тетяна Гребенюк, Ірина Пасько, Наташа Себастієн фон Кіртан, Сергій Тронько, Тимур Литовченко, Вячеслав Ільченко, Ірина Савюк, Тетяна Пліхневич, Юрій Газізов, Юлія Герус, Андрій Малишкін, Радій Радутний, Анна Лісецька; Дизайн обкладинки Руслана Насрутдінова. — Харків: Мачулін, 2019. — ISBN 978-617-7767-26-7. — 472 с.
Примітки Редагувати
- . Архів оригіналу за 5 вересня 2019. Процитовано 20 вересня 2019.
- Володимир Смирнів. Українська фантастика: історичний і тематичний огляд / Координатор проекту Вячеслав Настецький; Пер. з англ. Тетяна Гребенюк, Ірина Пасько, Наташа Себастієн фон Кіртан, Сергій Тронько, Тимур Литовченко, Вячеслав Ільченко, Ірина Савюк, Тетяна Пліхневич, Юрій Газізов, Юлія Герус, Андрій Малишкін, Радій Радутний, Анна Лісецька; Дизайн обкладинки Руслана Насрутдінова. — Харків: Мачулін, 2019. — С. 5.
- . Архів оригіналу за 5 вересня 2019. Процитовано 20 вересня 2019.
Посилання Редагувати
- Рецензія на книгу [ 20 вересня 2019 у Wayback Machine.]
- Інші рецензії [ 5 вересня 2019 у Wayback Machine.]