www.wikidata.uk-ua.nina.az

Тіруванантапурам Тірувана нтапура м Тривандрам англ Thiruvananthapuram малаял ത ര വനന തപ ര місто на південному заході Ін

Тіруванантапурам

Тірувана́нтапура́м (Тривандрам; англ. Thiruvananthapuram, малаял. തിരുവനന്തപുരം) — місто на південному заході Індії, столиця штату Керала.

Тіруванантапурам
англ. Thiruvananthapuram
малаял. തിരുവനന്തപുരം
Тіруванантапурам
Основні дані
8°29′15″ пн. ш. 76°57′09″ сх. д. / 8.48750000002777938° пн. ш. 76.95250000002778279° сх. д. / 8.48750000002777938; 76.95250000002778279Координати: 8°29′15″ пн. ш. 76°57′09″ сх. д. / 8.48750000002777938° пн. ш. 76.95250000002778279° сх. д. / 8.48750000002777938; 76.95250000002778279
Країна  Індія
Регіон штат Керала
Столиця для Керала, Thiruvananthapuram districtd і Траванкор
Засновано ~1000 до н. е.
Перша згадка 1036 до н. е.
Статус міста з 1920 року
Площа 214,9 км²
Населення 752 490 осіб (2011)
· густота 3501,6 осіб/км²
Агломерація 1 687 406 осіб (2011)
Висота НРМ 10  м
Офіційна мова малаялам і англійська
Міста-побратими Галвестон,  США
Барселона,  Іспанія
Телефонний код (+91) 91 (0)471
Часовий пояс IST (UTC+5:30)
GeoNames 1254163
Поштові індекси 695001
Міська влада
Мер міста K. Чандрика
Вебсайт www.corporationoftrivandrum.in
Мапа
Тіруванантапурам
Тіруванантапурам (Індія)
Тіруванантапурам
Тіруванантапурам (Керала)
 Тіруванантапурам у Вікісховищі

Назва

Свою назву місто отримав від малаяламського слова thiru-anantha-puram (തിരുവനന്തപുരം [t̪iɾuʋɐnɐn̪d̪ɐpuɾɐm]), що означає «Місто Господа Ананти», посилаючись на божество храму Шрі Падманабхасвамі, розташованого в місті. Тіруванантапурам також відомий у літературі та відомий як Анантапурі, що походить від санскритського слова Syanandurapuram, що означає «Місто блаженства» в карнатських кіртанах, створених Сваті Тіруналом, колишнім Махараджею Траванкора . Місто офіційно називалося Трівандрум до 1991 року (Трівандрум — це англізована назва міста), коли уряд вирішив відновити початкову назву міста Тіруванантапурам.

Історія

Тіруванантапурам — давнє торговельне місто, засноване понад 1000 до н. е. Вважається, що кораблі царя Соломона прибули сюди в 1036 році до н. е., і тоді місто було відоме активною торгівлею спеціями, сандаловим деревом та слоновою кісткою. Місто було значним осередком культури та торгівлі і мало певну незалежність від регіону, в якому розташоване. Ранніми правителями міста були представники династії Ай. З їхнім падінням в 10 столітті місто перейшло під владу держави Венад.

Династія Чера керувала територією Малабарського узбережжя від Алаппужі на півдні до Касарагода на півночі. Це включало Палаккад Геп, Коїмбатур, Салем та Коллі Хіллс. Регіон навколо Коїмбатуру перебував під владою Чера протягом періоду Сангам між бл. перше і четверте століття н. е. і служив східним входом до Палаккад Геп, основного торговельного шляху між Малабарським узбережжям і Таміл Наду. Однак південний регіон сучасного штату Керала (прибережний пояс між Тіруванантапурамом і Алаппі був під владою династії Ай, яка була більше пов’язана з династією Пандья з Мадурая.

Розквіт міста припав на 1729, коли до влади в державі Траванкор прийшов Мартанда Варма. 1745 року місто стало столицею Траванкора після перенесення її з міста Падманабхапураму. У цей період Тіруванантапурам розвивається як осередок освіти та культури. Найбільшого розвитку місто зазнало в середині XIX століття за правління магараджів Сваті та Аїляма Тіруналів. У місті створюється англійська школа (1834), обсерваторія (1837), лікарня (1839), Азійський дослідницький інститут, бібліотека манускриптів та університетський коледж (1873). Перша психіатрична лікарня в Індії також була створена в Тіруванантапурамі. Пізніше за керівництва Мулама Тірунала в місті було засновано правовий та другокласний жіночий коледжі.

Початок XX століття ознаменувався для міста значними політичними та соціальними змінами. Народна асамблея Шрі-Мулам оголосила 1904 року про перші демократичні вибори по штатах. Місто стає одним із осередків руху за незалежність Індії. В місті працював Індійський національний конгрес. В 1938 році тут відбулась зустріч з народом голови конгресу доктора Паттабі Сітарамаї. Офіційно статус міста поселення отримало лише 1920 року, а 30 жовтня 1940 року стає центром новоствореної муніципальної корпорації. Після цього Тіруванантапурам починає всебічно розвиватись, в 1937 році тут було засновано університет Керали.

З падінням британського панування в Індії 1947 року, Тіруванантапурам приєднується до Індійського Союзу. 24 березня 1948 року тут було сформоване перше народне міністерство, очолюване Паттом Тану Пілаї. 1949 року місто стає столицею штату Траванкор-Кочін, яке було утворене шляхом об'єднання феодальних королівств Траванкору та північного сусіда Кочину. 1 липня 1949 року першим керівником штату став король Траванкору Читра Тірунал Бала Пама Варма, який очолював штат до 31 жовтня 1956 року. 1 листопада 1956 року був утворений штат Керала і Тіруванантапурам стає його столицею.

З будівництвом 1962 року в околицях міста космодрому TERLS (англ. Thumba Equatorial Rocket Launching Station) Тіруванантапурам стає центром космічних досліджень Індії. Сюди були переведені ведучі організації країни, що займаються космосом, тут створюється космічний центр Вікрам Сарабхаї (англ. Vikram Sarabhai Space Centre) та Індійська організація космічних досліджень і розробок. Новою сторінкою в історії міста стало будівництво 1995 року ІТ-технопарку, який на сьогодні є найбільшим серед аналогів в країні.

Географія

Місто розташоване на південно-західному узбережжі півострову Індостан, на узбережжі Лаккадівського моря, що є південно-східною частиною Аравійського моря. Зі сходу, з боку суходолу, місто обмежене горами Західні Гати. У місті часто бувають землетруси, воно відноситься до III сейсмічної зони. Через місто протікають річки Карамана та Кіллі, на околицях розташовані озера Веллаяні, Тіруваллам та Аакулам.

Клімат

Місто знаходиться у зоні, котра характеризується мусонним кліматом. Найтепліший місяць — квітень із середньою температурою 28.7 °C (83.7 °F). Найхолодніший місяць — липень, із середньою температурою 26.1 °С (79 °F).

Клімат Тіруванантапурама
Показник Січ. Лют. Бер. Квіт. Трав. Черв. Лип. Серп. Вер. Жовт. Лист. Груд. Рік
Середній максимум, °C 30,7 31,2 32,1 32,1 31,3 29,3 28,8 29 29,6 29,5 29,6 30,3 30,3
Середня температура, °C 26,6 27,1 28,3 28,7 28,3 26,6 26,1 26,3 26,6 26,6 26,5 26,6 27
Середній мінімум, °C 22,4 23 24,4 25,3 25,2 23,9 23,4 23,5 23,6 23,6 23,3 22,8 23,7
Норма опадів, мм 22.9 21.9 36.4 110.5 210 343.5 218.6 143.2 152.5 267.9 199 70.2 1796.6
Джерело: Weatherbase

Населення

Населення міста становить 752490 осіб (2011). Місто утворює агломерацію з чисельність населення 1,7 млн осіб (2011). Щільність населення висока і становить 3501,6 осіб на км², в межах агломерації — 7852,1 осіб на км². Рівень грамотності становить 89,36 %. Жінок більше (51,6 %) проти чоловіків (48,4 %), що є незвичним для Індії, де в більшості міст чоловіче населення переважає над жіночим. Щодо релігії, то 65 % сповідують індуїзм, 18 % — християнство та 15 % — іслам. Найбільш поширена мова — малаялам, використовується також гінді, англійська та тамільська. Серед населення міста досить великий відсоток (34,3 %) складають безробітні, який при порівнянні з рівнем 1998 року (8,8 %) виріс вчетверо.

В жовтні 2010 року було збільшено з 86 до 100 міських районів (вардів) шляхом приєднання поселень Шрікараям, Ваттійооркаву, Кудаппанакунну, Візиньям та Казакутам.

Господарство

60 % працездатного населення задіяне у сфері послуг, яка є основою економіки всього штату. На сьогодні все більше інвестицій вкладається у розвиток ІТ-технологій та біотехнологій для медицини, тут збудований найбільший в країні технопарк. В місті знаходиться перший індійський кінопарк Кінфра (англ. Kinfra Film and Video Park). Значного розвитку набув туризм, особливо зовнішній.

Місто з'єднане з сусідніми штатами та поселеннями Керали автомобільним, залізничним (станція Південної залізниці), повітряним (міжнародний аеропорт Тривандрам) та морським транспортами.

Персоналії

  • Падміні (1932—2006) — індійська актриса та професійна танцівниця.

Галерея

Див. також

Примітки

  1. ↑ . Архів оригіналу за 7 травня 2012. Процитовано 8 січня 2013. 
  2. Lord, James Henry (1977). The Jews in India and the Far East; Greenwood Press Reprint; ISBN 0-8371-2615-0.
  3. . Архів оригіналу за 16 лютого 2007. Процитовано 8 січня 2013. 
  4. . Архів оригіналу за 13 листопада 2011. Процитовано 8 січня 2013. 
  5. Thiruvananthapuram — офіційний сайт.
    d:Track:Q22137024
  6. Official Language(Legislative) Commission — офіційний сайт.
    d:Track:Q22137024
  7. . Thiruvananthapuram Municipal Corporation. Архів оригіналу за 18 вересня 2010. Процитовано 29 жовтня 2010. 
  8. Swati manuscripts found. The Hindu. Процитовано 3 August 2016. 
  9. Balid, Vivek; Chatterji, Miabi; Reddy, Sujani; Vimalassery, Manu (2013). The sun never sets : South Asian migrants in an age of U.S. power. New York: NYU Press. с. 122. ISBN 978-0814786437. 
  10. De Beth Hillel, David (1832). Travels (Madras publication).
  11. . Архів оригіналу за 3 жовтня 2006. Процитовано 3 жовтня 2006. 
  12. . Архів оригіналу за 7 лютого 2009. Процитовано 8 січня 2013. 
  13. Subramanian, T. S (28 січня 2007). Roman connection in Tamil Nadu. The Hindu. оригіналу за 19 вересня 2013. Процитовано 28 жовтня 2011. 
  14. KA Nilakanta Sastri
  15. . Архів оригіналу за 17 квітня 2010. Процитовано 8 січня 2013. 
  16. . Архів оригіналу за 11 травня 2013. Процитовано 8 січня 2013. 
  17. . Архів оригіналу за 16 вересня 2010. Процитовано 8 січня 2013. 
  18. . Архів оригіналу за 22 листопада 2011. Процитовано 8 січня 2013. 
  19. . Архів оригіналу за 5 березня 2012. Процитовано 8 січня 2013. 
  20. . Архів оригіналу за 8 жовтня 2010. Процитовано 8 січня 2013. 
  21. . Архів оригіналу за 26 квітня 2006. Процитовано 26 квітня 2006. 
  22. . Архів оригіналу за 5 березня 2012. Процитовано 8 січня 2013. 
  23. . Архів оригіналу за 25 січня 2021. Процитовано 10 серпня 2020. 
  24. . Архів оригіналу за 8 листопада 2012. Процитовано 8 січня 2013. 

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Tiruvana ntapura m Trivandram angl Thiruvananthapuram malayal ത ര വനന തപ ര misto na pivdennomu zahodi Indiyi stolicya shtatu Kerala Tiruvanantapuramangl Thiruvananthapurammalayal ത ര വനന തപ ര TiruvanantapuramOsnovni dani8 29 15 pn sh 76 57 09 sh d 8 48750000002777938 pn sh 76 95250000002778279 sh d 8 48750000002777938 76 95250000002778279 Koordinati 8 29 15 pn sh 76 57 09 sh d 8 48750000002777938 pn sh 76 95250000002778279 sh d 8 48750000002777938 76 95250000002778279Krayina IndiyaRegion shtat KeralaStolicya dlya Kerala 5 Thiruvananthapuram districtd i TravankorZasnovano 1000 do n e 2 Persha zgadka 1036 do n e 3 Status mista z 1920 rokuPlosha 214 9 km Naselennya 752 490 osib 2011 1 gustota 3501 6 osib km Aglomeraciya 1 687 406 osib 2011 4 Visota NRM 10 mOficijna mova malayalam 6 i anglijskaMista pobratimi Galveston SShABarselona IspaniyaTelefonnij kod 91 91 0 471Chasovij poyas IST UTC 5 30 GeoNames 1254163Poshtovi indeksi 695001Miska vladaMer mista K ChandrikaVebsajt www corporationoftrivandrum inMapaTiruvanantapuramTiruvanantapuram Indiya TiruvanantapuramTiruvanantapuram Kerala Tiruvanantapuram u Vikishovishi Zmist 1 Nazva 2 Istoriya 3 Geografiya 3 1 Klimat 4 Naselennya 5 Gospodarstvo 6 Personaliyi 7 Galereya 8 Div takozh 9 Primitki 10 PosilannyaNazva RedaguvatiSvoyu nazvu misto otrimav vid malayalamskogo slova thiru anantha puram ത ര വനന തപ ര t iɾuʋɐnɐn d ɐpuɾɐm sho oznachaye Misto Gospoda Ananti 7 posilayuchis na bozhestvo hramu Shri Padmanabhasvami roztashovanogo v misti Tiruvanantapuram takozh vidomij u literaturi ta vidomij yak Anantapuri sho pohodit vid sanskritskogo slova Syanandurapuram sho oznachaye Misto blazhenstva v karnatskih kirtanah stvorenih Svati Tirunalom kolishnim Maharadzheyu Travankora 8 Misto oficijno nazivalosya Trivandrum do 1991 roku Trivandrum ce anglizovana nazva mista koli uryad virishiv vidnoviti pochatkovu nazvu mista Tiruvanantapuram 9 Istoriya RedaguvatiTiruvanantapuram davnye torgovelne misto zasnovane ponad 1000 do n e 10 Vvazhayetsya sho korabli carya Solomona pribuli syudi v 1036 roci do n e i todi misto bulo vidome aktivnoyu torgivleyu speciyami sandalovim derevom ta slonovoyu kistkoyu 11 Misto bulo znachnim oseredkom kulturi ta torgivli i malo pevnu nezalezhnist vid regionu v yakomu roztashovane Rannimi pravitelyami mista buli predstavniki dinastiyi Aj Z yihnim padinnyam v 10 stolitti misto perejshlo pid vladu derzhavi Venad 12 Dinastiya Chera keruvala teritoriyeyu Malabarskogo uzberezhzhya vid Alappuzhi na pivdni do Kasaragoda na pivnochi Ce vklyuchalo Palakkad Gep Koyimbatur Salem ta Kolli Hills Region navkolo Koyimbaturu perebuvav pid vladoyu Chera protyagom periodu Sangam mizh bl pershe i chetverte stolittya n e i sluzhiv shidnim vhodom do Palakkad Gep osnovnogo torgovelnogo shlyahu mizh Malabarskim uzberezhzhyam i Tamil Nadu 13 Odnak pivdennij region suchasnogo shtatu Kerala priberezhnij poyas mizh Tiruvanantapuramom i Alappi buv pid vladoyu dinastiyi Aj yaka bula bilshe pov yazana z dinastiyeyu Pandya z Maduraya 14 Rozkvit mista pripav na 1729 koli do vladi v derzhavi Travankor prijshov Martanda Varma 1745 roku misto stalo stoliceyu Travankora pislya perenesennya yiyi z mista Padmanabhapuramu 15 U cej period Tiruvanantapuram rozvivayetsya yak oseredok osviti ta kulturi Najbilshogo rozvitku misto zaznalo v seredini XIX stolittya za pravlinnya magaradzhiv Svati ta Ayilyama Tirunaliv U misti stvoryuyetsya anglijska shkola 1834 observatoriya 1837 likarnya 1839 Azijskij doslidnickij institut biblioteka manuskriptiv ta universitetskij koledzh 1873 Persha psihiatrichna likarnya v Indiyi takozh bula stvorena v Tiruvanantapurami Piznishe za kerivnictva Mulama Tirunala v misti bulo zasnovano pravovij ta drugoklasnij zhinochij koledzhi Pochatok XX stolittya oznamenuvavsya dlya mista znachnimi politichnimi ta socialnimi zminami Narodna asambleya Shri Mulam ogolosila 1904 roku pro pershi demokratichni vibori po shtatah 16 Misto staye odnim iz oseredkiv ruhu za nezalezhnist Indiyi V misti pracyuvav Indijskij nacionalnij kongres V 1938 roci tut vidbulas zustrich z narodom golovi kongresu doktora Pattabi Sitaramayi Oficijno status mista poselennya otrimalo lishe 1920 roku a 30 zhovtnya 1940 roku staye centrom novostvorenoyi municipalnoyi korporaciyi 17 Pislya cogo Tiruvanantapuram pochinaye vsebichno rozvivatis v 1937 roci tut bulo zasnovano universitet Kerali 18 Z padinnyam britanskogo panuvannya v Indiyi 1947 roku Tiruvanantapuram priyednuyetsya do Indijskogo Soyuzu 24 bereznya 1948 roku tut bulo sformovane pershe narodne ministerstvo ocholyuvane Pattom Tanu Pilayi 1949 roku misto staye stoliceyu shtatu Travankor Kochin yake bulo utvorene shlyahom ob yednannya feodalnih korolivstv Travankoru ta pivnichnogo susida Kochinu 19 1 lipnya 1949 roku pershim kerivnikom shtatu stav korol Travankoru Chitra Tirunal Bala Pama Varma yakij ocholyuvav shtat do 31 zhovtnya 1956 roku 1 listopada 1956 roku buv utvorenij shtat Kerala i Tiruvanantapuram staye jogo stoliceyu 20 Z budivnictvom 1962 roku v okolicyah mista kosmodromu TERLS angl Thumba Equatorial Rocket Launching Station Tiruvanantapuram staye centrom kosmichnih doslidzhen Indiyi Syudi buli perevedeni veduchi organizaciyi krayini sho zajmayutsya kosmosom tut stvoryuyetsya kosmichnij centr Vikram Sarabhayi angl Vikram Sarabhai Space Centre ta Indijska organizaciya kosmichnih doslidzhen i rozrobok 21 Novoyu storinkoyu v istoriyi mista stalo budivnictvo 1995 roku IT tehnoparku yakij na sogodni ye najbilshim sered analogiv v krayini 22 Geografiya RedaguvatiMisto roztashovane na pivdenno zahidnomu uzberezhzhi pivostrovu Indostan na uzberezhzhi Lakkadivskogo morya sho ye pivdenno shidnoyu chastinoyu Aravijskogo morya Zi shodu z boku suhodolu misto obmezhene gorami Zahidni Gati U misti chasto buvayut zemletrusi vono vidnositsya do III sejsmichnoyi zoni Cherez misto protikayut richki Karamana ta Killi na okolicyah roztashovani ozera Vellayani Tiruvallam ta Aakulam Klimat Redaguvati Misto znahoditsya u zoni kotra harakterizuyetsya musonnim klimatom Najteplishij misyac kviten iz serednoyu temperaturoyu 28 7 C 83 7 F Najholodnishij misyac lipen iz serednoyu temperaturoyu 26 1 S 79 F 23 Klimat TiruvanantapuramaPokaznik Sich Lyut Ber Kvit Trav Cherv Lip Serp Ver Zhovt List Grud RikSerednij maksimum C 30 7 31 2 32 1 32 1 31 3 29 3 28 8 29 29 6 29 5 29 6 30 3 30 3Serednya temperatura C 26 6 27 1 28 3 28 7 28 3 26 6 26 1 26 3 26 6 26 6 26 5 26 6 27Serednij minimum C 22 4 23 24 4 25 3 25 2 23 9 23 4 23 5 23 6 23 6 23 3 22 8 23 7Norma opadiv mm 22 9 21 9 36 4 110 5 210 343 5 218 6 143 2 152 5 267 9 199 70 2 1796 6Dzherelo WeatherbaseNaselennya RedaguvatiNaselennya mista stanovit 752490 osib 2011 Misto utvoryuye aglomeraciyu z chiselnist naselennya 1 7 mln osib 2011 Shilnist naselennya visoka i stanovit 3501 6 osib na km v mezhah aglomeraciyi 7852 1 osib na km Riven gramotnosti stanovit 89 36 Zhinok bilshe 51 6 proti cholovikiv 48 4 sho ye nezvichnim dlya Indiyi de v bilshosti mist choloviche naselennya perevazhaye nad zhinochim 1 Shodo religiyi to 65 spoviduyut induyizm 18 hristiyanstvo ta 15 islam Najbilsh poshirena mova malayalam vikoristovuyetsya takozh gindi anglijska ta tamilska Sered naselennya mista dosit velikij vidsotok 34 3 skladayut bezrobitni yakij pri porivnyanni z rivnem 1998 roku 8 8 viris vchetvero V zhovtni 2010 roku bulo zbilsheno z 86 do 100 miskih rajoniv vardiv shlyahom priyednannya poselen Shrikarayam Vattijoorkavu Kudappanakunnu Vizinyam ta Kazakutam 24 Gospodarstvo Redaguvati60 pracezdatnogo naselennya zadiyane u sferi poslug yaka ye osnovoyu ekonomiki vsogo shtatu Na sogodni vse bilshe investicij vkladayetsya u rozvitok IT tehnologij ta biotehnologij dlya medicini tut zbudovanij najbilshij v krayini tehnopark V misti znahoditsya pershij indijskij kinopark Kinfra angl Kinfra Film and Video Park Znachnogo rozvitku nabuv turizm osoblivo zovnishnij Misto z yednane z susidnimi shtatami ta poselennyami Kerali avtomobilnim zaliznichnim stanciya Pivdennoyi zaliznici povitryanim mizhnarodnij aeroport Trivandram ta morskim transportami Personaliyi RedaguvatiPadmini 1932 2006 indijska aktrisa ta profesijna tancivnicya Galereya Redaguvati Rezidenciya radzhi Travankoru Zaliznichnij vokzal Universitet Kerali Budinok Asambleyi shtatu Kerala TehnoparkDiv takozh RedaguvatiPadmanabhasvami starovinnij induyistskij hram mista Primitki Redaguvati a b Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 7 travnya 2012 Procitovano 8 sichnya 2013 Lord James Henry 1977 The Jews in India and the Far East Greenwood Press Reprint ISBN 0 8371 2615 0 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 16 lyutogo 2007 Procitovano 8 sichnya 2013 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 13 listopada 2011 Procitovano 8 sichnya 2013 Thiruvananthapuram oficijnij sajt d Track Q22137024 Official Language Legislative Commission oficijnij sajt d Track Q22137024 About Thiruvananthapuram Thiruvananthapuram Municipal Corporation Arhiv originalu za 18 veresnya 2010 Procitovano 29 zhovtnya 2010 Swati manuscripts found The Hindu Procitovano 3 August 2016 Balid Vivek Chatterji Miabi Reddy Sujani Vimalassery Manu 2013 The sun never sets South Asian migrants in an age of U S power New York NYU Press s 122 ISBN 978 0814786437 De Beth Hillel David 1832 Travels Madras publication Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 3 zhovtnya 2006 Procitovano 3 zhovtnya 2006 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 7 lyutogo 2009 Procitovano 8 sichnya 2013 Subramanian T S 28 sichnya 2007 Roman connection in Tamil Nadu The Hindu Arhiv originalu za 19 veresnya 2013 Procitovano 28 zhovtnya 2011 KA Nilakanta Sastri Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 17 kvitnya 2010 Procitovano 8 sichnya 2013 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 11 travnya 2013 Procitovano 8 sichnya 2013 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 16 veresnya 2010 Procitovano 8 sichnya 2013 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 22 listopada 2011 Procitovano 8 sichnya 2013 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 5 bereznya 2012 Procitovano 8 sichnya 2013 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 8 zhovtnya 2010 Procitovano 8 sichnya 2013 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 26 kvitnya 2006 Procitovano 26 kvitnya 2006 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 5 bereznya 2012 Procitovano 8 sichnya 2013 Klimat Tiruvanantapurama Arhiv originalu za 25 sichnya 2021 Procitovano 10 serpnya 2020 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 8 listopada 2012 Procitovano 8 sichnya 2013 Posilannya RedaguvatiTrivandrum Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Oficijnij sajt Kerali Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Tiruvanantapuram amp oldid 39820062