www.wikidata.uk-ua.nina.az

Требник Петра Могили Тре бник Петра Моги ли староцерковнослов янський требник богослужбова книга яку в 1646 році видала

Требник Петра Могили

Тре́бник Петра́ Моги́ли — староцерковнослов'янський требник, богослужбова книга, яку в 1646 році видала друкарня Києво-Печерської лаври. Впорядкована київським митрополитом Петром Могилою. Містить тексти церковних служб і порядок проведення молитов і таїнств — так званих «треб».

Требник Петра Могили
Жанр требник
Автор Петро Могила
Мова староцерковнослов'янська
Написано 1646
 Цей твір у Вікісховищі

Назви Редагувати

  • «Евхологіон, альбо Молитвослов, или Требник» (ΕΥΧΟΛΟΓΙωΝ албо молитвословъ или трєбникъ) — повна назва.
  • «Требник Петра Могили» — коротка назва.

Історія Редагувати

Требник уклали Петро Могила й інші представники духовенства на основі грецьких евхологіонів та древніх слов'янських, із введенням деяких молитов та обрядів, з пояснювальними примітками, із католицького требника, виданого 1615 року при папі Павлі V. Митрополит і його помічники здійснили масштабну редакційну роботу, добираючи пастирські чини з церковнослов'янських і грецьких текстів, доповнюючи їх іноді перекладами треб з католицького ритуалу, а іноді й створюючи певні елементи самотужки. Зокрема, з наведених у книзі 126 чинів, 37 були новими, а 20 з них — невідомі ані в грецьких, ані в слов'янських традиціях.

У «Требнику» не лише містилися молитви й детальний виклад обрядів, але й роз'яснювалося їхнє літургічне і канонічне значення, надавалися догматичні, обрядові та казуїстичні настанови для священника. Видання мало на меті впорядкувати організацію церковних служб, захистити церковну обрядність від хиб та помилок.

Книга стала першим подібним виданням у східнослов'янському православному світі та набула поширення не лише в межах Речі Посполитої, а й в усій Східній і Центральній Європі. Требник неодноразово перевидавався (повністю або скорочено), зокрема у Придунайських князівствах та Львові. Так, у передмові до львівського «Требника» 1695 року вказувалося, що редактори потрудилися зібрати найнеобхідніше з «Великого Требника» Петра Могили у меншому виданні задля меншої вартості книги та кращого її розуміння.

Після приєднання Київської митрополії до Московського патріархату деякі статті із требника Петра Могили були внесені в богослужбові книги, що друкувалися у Москві.

Над ілюстраціями до «Требника» працював український гравер Ілля.

Оцінки Редагувати

Відомий історик церкви Іван Огієнко оцінював «Требник» Петра Могили як «вінець праці як самого Могили, так і Печерської друкарні».

Тарас Шевченко у своєму «Щоденнику» в записі від 15 липня 1857 так порівнював «Требник» із найновішим требником Російської православної церкви:

В требнику Петра Могили є молитва, що освячує назване чи хрестове братство. В найновішому требнику цю істинно християнську молитву замінено молитвою про вигнання нечистого духу із одержимого цією вдаваною хворобою і про очищення посуду, споганеного мишею. Це навіть і не язичницькі молитви. Богомудрі пастирі церкви до XIX століття силкуються прищепити XII століття. Пізненько спохватились.

Оригінальний текст (рос.)
В требнике Петра Могилы есть молитва, освящающая нареченное или крестовое братство. В новейшем требнике эта истинно христианская молитва заменена молитвою о изгнании нечистого духа из одержимого сей мнимой болезнию и о очищении посуды, оскверненной мышью. Это даже и не языческие молитвы. Богомудрые пастыри церкви к девятнадцатому веку стараются привить двенадцатый век. Поздненько спохватились.

Видання Редагувати

  • Евхологіон, альбо Молитвослов или Требник. У 3 томах. K., 1646
  • Требник. У 3 томах. Канберра; Мюнхен; Париж. (репринт 1988 року)
  • Требник Петра Могили 1646. У 3 томах. Київ. (репринт 1996 року)

Джерела та примітки Редагувати

  1. ↑ «Требник» Петра Могили [ 21 липня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедичне видання у 6-ти томах «Україна: хронологія розвитку», видавництво «Кріон».
  2. Олександр Антонюк. Аналіз чину Тайни святого Покаяння за Требником Петра Могили (1646) [ 1 серпня 2016 у Wayback Machine.]
  3. Евхологіон — богослужбова книга, що об'єднує требник та служебник.
  4. ↑ Требник Петра Могилы [ 18 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона, С.-Петербург, 1890—1907.
  5. Ісаєвич Я. Українське книговидання: витоки, розвиток, проблеми. — Львів, 2002. — С. 263–275. [ 19 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
  6. Щоденник [ 9 липня 2020 у Wayback Machine.] // Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 5. — С. 9-187.

Література Редагувати

Посилання Редагувати

  • Требник Петра Могили 1646 року (факсимільний передрук 1996 року): Том. 1, Ч. 1 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.], Том 1, Ч. 2 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.], Том. 2 [Архівовано 23 лютого 2022 у Wayback Machine.], Том. 3 [Архівовано 22 березня 2022 у Wayback Machine.] на Wikipedia Commons (ст.-слов.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Tre bnik Petra Mogi li starocerkovnoslov yanskij trebnik bogosluzhbova kniga yaku v 1646 roci vidala drukarnya Kiyevo Pecherskoyi lavri Vporyadkovana kiyivskim mitropolitom Petrom Mogiloyu Mistit teksti cerkovnih sluzhb i poryadok provedennya molitov i tayinstv tak zvanih treb 1 2 Trebnik Petra MogiliZhanr trebnikAvtor Petro MogilaMova starocerkovnoslov yanskaNapisano 1646 Cej tvir u Vikishovishi Zmist 1 Nazvi 2 Istoriya 3 Ocinki 4 Vidannya 5 Dzherela ta primitki 6 Literatura 7 PosilannyaNazvi Redaguvati Evhologion albo Molitvoslov ili Trebnik EYXOLOGIwN albo molitvoslov ili tryebnik povna nazva Trebnik Petra Mogili korotka nazva Istoriya RedaguvatiTrebnik uklali Petro Mogila j inshi predstavniki duhovenstva na osnovi greckih evhologioniv 3 ta drevnih slov yanskih iz vvedennyam deyakih molitov ta obryadiv z poyasnyuvalnimi primitkami iz katolickogo trebnika vidanogo 1615 roku pri papi Pavli V 4 Mitropolit i jogo pomichniki zdijsnili masshtabnu redakcijnu robotu dobirayuchi pastirski chini z cerkovnoslov yanskih i greckih tekstiv dopovnyuyuchi yih inodi perekladami treb z katolickogo ritualu a inodi j stvoryuyuchi pevni elementi samotuzhki Zokrema z navedenih u knizi 126 chiniv 37 buli novimi a 20 z nih nevidomi ani v greckih ani v slov yanskih tradiciyah 1 U Trebniku ne lishe mistilisya molitvi j detalnij viklad obryadiv ale j roz yasnyuvalosya yihnye liturgichne i kanonichne znachennya 1 nadavalisya dogmatichni obryadovi ta kazuyistichni nastanovi dlya svyashennika 4 Vidannya malo na meti vporyadkuvati organizaciyu cerkovnih sluzhb zahistiti cerkovnu obryadnist vid hib ta pomilok 4 1 Kniga stala pershim podibnim vidannyam u shidnoslov yanskomu pravoslavnomu sviti ta nabula poshirennya ne lishe v mezhah Rechi Pospolitoyi a j v usij Shidnij i Centralnij Yevropi Trebnik neodnorazovo perevidavavsya povnistyu abo skorocheno zokrema u Pridunajskih knyazivstvah ta Lvovi 1 Tak u peredmovi do lvivskogo Trebnika 1695 roku vkazuvalosya sho redaktori potrudilisya zibrati najneobhidnishe z Velikogo Trebnika Petra Mogili u menshomu vidanni zadlya menshoyi vartosti knigi ta krashogo yiyi rozuminnya 5 Pislya priyednannya Kiyivskoyi mitropoliyi do Moskovskogo patriarhatu deyaki statti iz trebnika Petra Mogili buli vneseni v bogosluzhbovi knigi sho drukuvalisya u Moskvi 4 Nad ilyustraciyami do Trebnika pracyuvav ukrayinskij graver Illya Ocinki RedaguvatiVidomij istorik cerkvi Ivan Ogiyenko ocinyuvav Trebnik Petra Mogili yak vinec praci yak samogo Mogili tak i Pecherskoyi drukarni 1 Taras Shevchenko u svoyemu Shodenniku v zapisi vid 15 lipnya 1857 tak porivnyuvav Trebnik iz najnovishim trebnikom Rosijskoyi pravoslavnoyi cerkvi 6 V trebniku Petra Mogili ye molitva sho osvyachuye nazvane chi hrestove bratstvo V najnovishomu trebniku cyu istinno hristiyansku molitvu zamineno molitvoyu pro vignannya nechistogo duhu iz oderzhimogo ciyeyu vdavanoyu hvoroboyu i pro ochishennya posudu spoganenogo misheyu Ce navit i ne yazichnicki molitvi Bogomudri pastiri cerkvi do XIX stolittya silkuyutsya prishepiti XII stolittya Piznenko spohvatilis Originalnij tekst ros V trebnike Petra Mogily est molitva osvyashayushaya narechennoe ili krestovoe bratstvo V novejshem trebnike eta istinno hristianskaya molitva zamenena molitvoyu o izgnanii nechistogo duha iz oderzhimogo sej mnimoj bolezniyu i o ochishenii posudy oskvernennoj myshyu Eto dazhe i ne yazycheskie molitvy Bogomudrye pastyri cerkvi k devyatnadcatomu veku starayutsya privit dvenadcatyj vek Pozdnenko spohvatilis Vidannya RedaguvatiEvhologion albo Molitvoslov ili Trebnik U 3 tomah K 1646 Trebnik U 3 tomah Kanberra Myunhen Parizh reprint 1988 roku Trebnik Petra Mogili 1646 U 3 tomah Kiyiv reprint 1996 roku Dzherela ta primitki Redaguvati a b v g d e Trebnik Petra Mogili Arhivovano 21 lipnya 2016 u Wayback Machine Enciklopedichne vidannya u 6 ti tomah Ukrayina hronologiya rozvitku vidavnictvo Krion Oleksandr Antonyuk Analiz chinu Tajni svyatogo Pokayannya za Trebnikom Petra Mogili 1646 Arhivovano 1 serpnya 2016 u Wayback Machine Evhologion bogosluzhbova kniga sho ob yednuye trebnik ta sluzhebnik a b v g Trebnik Petra Mogily Arhivovano 18 serpnya 2016 u Wayback Machine Enciklopedicheskij Slovar F A Brokgauza i I A Efrona S Peterburg 1890 1907 Isayevich Ya Ukrayinske knigovidannya vitoki rozvitok problemi Lviv 2002 S 263 275 Arhivovano 19 zhovtnya 2012 u Wayback Machine Shodennik Arhivovano 9 lipnya 2020 u Wayback Machine Taras Shevchenko Zibrannya tvoriv U 6 t K 2003 T 5 S 9 187 Literatura RedaguvatiO M Dzyuba Trebnik Petra Mogili Arhivovano 13 bereznya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2013 T 10 T Ya S 141 784 s il ISBN 978 966 00 1359 9 Paul Meyendorff The Liturgical Reforms of Peter Moghila A New Look St Vladimir s Theological Quarterly29 1985 101 114 Ukranian translation Liturgichni Reformi Petra Mogili Novii Pogliad Vira i Kultura Faith and Culture 11 Winnipeg St Andrew s College 1997 1998 71 86 also in P Moghila Bogoslov Tserkovnii i Kulturnii Diiach Kiev DNIPRO 1997 61 73 Fenomen Petra Mogili TREBNIK PETRA MOGILI V KONTEKSTI JOGO CERKOVNOYi I KULTURNOYi DIYaLNOSTI ss 126 180 http arhe com ua product fenomen petra mogili Arhivovano 14 grudnya 2017 u Wayback Machine Zhilenko I V Zapiski svyatitelya Petra Mogili K 2011 https www academia edu 10367543 Zhilenko I V Zapiski svyatitelya Petra Mogili K 2011 Arhivovano 11 bereznya 2019 u Wayback Machine A Wenger LES INFLUENCES DU RITUEL DE PAUL V SUR LE TREBNIK DE PIERRE MOGHILA in Melanges en l honneur de Monseigneur Michel Andrieu Strasbourg Palais Universitaire 1956 pp 477 499 A Hojnackij Zapadno russkaya cerkovnaya uniya v ee bogosluzhenii i obryadah Kiev 1871 https azbyka ru otechnik Andrej Hojnackij zapadnorusskaja tserkovnaja unija v ee bogosluzhenii i obrjadah Arhivovano 5 lyutogo 2019 u Wayback Machine E M Kryzhanovskij O trebnike kievskogo mitropolita Petra Mogily E Kryzhanovskij Sobranie sochinenij Tom I Kiev 1890 s 87 165 E Kryzhanovskij Zaboty ob ispravlenii trebnika v yuzhno russkoj mitropolii do izdaniya Trebnika Petra Mogily E Kryzhanovskij Sobranie sochinenij Tom I s 73 75 Posilannya RedaguvatiTrebnik Petra Mogili Ukrayinska Religiyeznavcha EnciklopediyaTrebnik Petra Mogili yakij opisanij u cij statti Trebnik Petra Mogili 1646 roku faksimilnij peredruk 1996 roku Tom 1 Ch 1 Arhivovano 22 bereznya 2022 u Wayback Machine Tom 1 Ch 2 Arhivovano 22 bereznya 2022 u Wayback Machine Tom 2 Arhivovano 23 lyutogo 2022 u Wayback Machine Tom 3 Arhivovano 22 bereznya 2022 u Wayback Machine na Wikipedia Commons st slov Sluzhebnik i Trebnik Petra Mogili inshe vidannya ne opisane u cij statti Sluzhebnik i Trebnik Petra Mogili 1632 roku skan originalu Ch 1 Arhivovano 1 kvitnya 2020 u Wayback Machine Ch 2 Arhivovano 1 kvitnya 2020 u Wayback Machine na sajti e biblioteki Ukrainica opis dokumentu Arhivovano 24 sichnya 2020 u Wayback Machine st slov Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Trebnik Petra Mogili amp oldid 35177554