У 1890 році у Кракові на десятий рік після смерті поета Антіна Шашкевича вийшла збірка його творів. У цій збірці було вміщено один із повних варіантів пісні «Над Ятранню». У вступній статті йшлося, що цей вірш Шашкевича і послужив для створення різних варіантів народної пісні.
Народна пісня починається словами:
У Шашкевича ж читаємо:
Складається враження, що автори народного варіанту пісні не бачили річки Ятрані, бо саме при впаданні Ятрані в Синюху русло в’ється між гранітними валунами, вода біжить по камінню, а не б’є з-під каміння.
Автор вірша точно вказує, звідки починається річка — з криниці:
Саме ця криниця стоїть біля шляху поряд із селом ТомашівкаУманського району. Очевидно, Шашкевич бував тут і точно відобразив Ятрань та її характер.
Tam de Yatran kruto v yetsya ukrayinska narodna kozacka pisnya literaturnogo pohodzhennya Avtor Antin Shashkevich Pisnya ospivuye odnu z najkrasivishih richok Cherkashini Yatran velike kohannya ta girku siritsku dolyu Tam de Yatran kruto v yetsya Pisnya horu instrumentalnogo orkestru tosho Anatolij Solov yanenkoVipusheno XIX st Tip narodna pisnya kozacka pisnyaZhanr narodna muzika pisni literaturnogo pohodzhennyaMova ukrayinskaAvtor sliv Antin Shashkevich narodnij variantKompozitor narodna muzika Zmist 1 Istoriya 2 Vikoristannya pisni u kino 3 Vikonavci 4 Tekst pisni 5 Primitki 6 Dzherela ta literaturaIstoriya RedaguvatiUpershe pisnya z yavilasya u zbirniku Ruskij spivanik ukladenomu v 1888 roci ta vidanomu u Lvovi U 1890 roci u Krakovi na desyatij rik pislya smerti poeta Antina Shashkevicha vijshla zbirka jogo tvoriv U cij zbirci bulo vmisheno odin iz povnih variantiv pisni Nad Yatrannyu U vstupnij statti jshlosya sho cej virsh Shashkevicha i posluzhiv dlya stvorennya riznih variantiv narodnoyi pisni Narodna pisnya pochinayetsya slovami Tam de Yatran kruto v yetsya Z pid kaminnya b ye voda U Shashkevicha zh chitayemo Tam de Yatran kruto v yetsya Po kamincyah ta j shumit Skladayetsya vrazhennya sho avtori narodnogo variantu pisni ne bachili richki Yatrani bo same pri vpadanni Yatrani v Sinyuhu ruslo v yetsya mizh granitnimi valunami voda bizhit po kaminnyu a ne b ye z pid kaminnya Avtor virsha tochno vkazuye zvidki pochinayetsya richka z krinici Na dolini yest krinicya Z toj krinici b ye voda Same cya krinicya stoyit bilya shlyahu poryad iz selom Tomashivka Umanskogo rajonu Ochevidno Shashkevich buvav tut i tochno vidobraziv Yatran ta yiyi harakter 1 Vikoristannya pisni u kino RedaguvatiPisnya zvuchit u kinostrichci Nazar Stodolya 1936 ta kinostrichci Propala Gramota 1972 u vikonanni Fedora Striguna kozak Andrij ta Ivana Mikolajchuka kozak Vasil Vikonavci RedaguvatiSered najvidomishih vikonavciv pisni Anatolij Solov yanenko Pisnya vvijshla do albomu Ukrayinski narodni pisni 1998 Pisnya vhodit do repertuaru bandurista Dmitra Vasilovicha Gub yaka solista Nacionalnoyi zasluzhenoyi kapeli banduristiv Ukrayini imeni Georgiya Majborodi Petra Ivanovicha Dovbni ta Zasluzhenogo ansamblyu narodnogo tancyu Ukrayini Yatran Tekst pisni RedaguvatiTam de Yatran kruto v yetsya Z pid kaminnya b ye voda Tam divchina vodu brala Chornobriva moloda Oj divchino ti shasliva V tebe batko mati ye Dvir shirokij hata bila Vse sho v hati to tvoye A ya bidnij beztalannij Step shirokij to zh mij svat Shablya lyulka vsya rodina Sivij konik to zh mij brat Oj yak tyazhko zhiti stalo Bo ti proklyatiyi pani Iz nas shkuru pozdirali Ta poshili zhupani 2 Primitki Redaguvati Redakciya gromadsko politichnogo vidannya Pres Centr Arhivovano 23 veresnya 2016 u Wayback Machine ukr Tam de Yatran kruto v yetsya Arhivovano 4 travnya 2017 u Wayback Machine ukr Dzherela ta literatura RedaguvatiPisni Yavdohi Zuyihi Zapis Gnat Tancyura Naukova Dumka Kiyiv 1965 s 812 1 Arhivovano 31 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Anatolij Solov yanenko Tam de Yatran kruto v yetsya video Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Tam de Yatran kruto v 27yetsya amp oldid 35173344
