www.wikidata.uk-ua.nina.az

Тайська абетка система літер що застосовуються для запису тайської мови та діалектів лаоської мови у історичному краю Іс

Тайська абетка

Тайська абетка — система літер, що застосовуються для запису тайської мови та діалектів лаоської мови (у історичному краю Ісаан на Північному Сході Таїланду).

Тайська абетка
Дата створення / заснування 1283
Відомий під іменем Thai, thaï і อักษรไทย
Ґрунтується на кхмерське письмо
Творець Рамакхамхаенг Великий
Напрямок письма зліва направо[d]
Діапазон Unicode U+0E00-0E7F
 Тайська абетка у Вікісховищі
Стелла з першим текстом тайською абеткою
Логотип тайського розділу Вікіпедії

Історія Редагувати

Походження абетки можна відстежити з шрифтів Південної Індії, що були завезені у Південно-східну Азію в 4-5 ст. нашої ери.

За легендою абетку розробив особисто король Рам Кхамхаєнг у 1283 році. У Бангкокському національному музеї зберігається кам'яна стела з першим знайденим використанням тайської абетки.

У 1940-х роках намагалися провести реформу абетки щоб позбутися повторів та рідкісних літер.

Специфіка Редагувати

Тайські тексти записують зліва направо. Пробілів між словами немає. Абетка складається з 42 приголосних, що більше ніж звуків у тайській мові. Наприклад є 4 різних знака для звука [s] і шість для [t]. Щоб не переплутати їх при називанні літери до звуку додається [-or] і приклад слова, де ця літера використовується. Наприклад до ก [gor] додадуть слово «курка» — [gor gài]. Велика кількість зайвих знаків залишилася від індійських та кхмерської мов, для яких вона була розроблена. Деякі знаки використовуються у обмеженій кількості запозичених з санскриту чи палі слів.

Голосні звуки можуть позначатися як окремими символами так і діакритичними знаками, що можуть з'являтися збоку, згори, всередині і знизу приголосної літери. 

ปา [bpah] кидати ป + า ปี [bpee] рік ป + ี ปู [bpoo] краб ป + ู ไป [bpai] іти ไ + ป


Абетка Редагувати

Символ Назва RTGS IPA Клас
Тайська RTGS Значення На початку складу У кінці складу На початку складу У кінці складу
ก ก ไก่ ko kai курка k k [k] [k̚] середній
ข ข ไข่ kho khai яйце kh k [kʰ] [k̚] високий
ฃ ฃ ขวด kho khuat пляшка (застаріла назва) kh k [kʰ] [k̚] високий
ค ค ควาย kho khwai буфало kh k [kʰ] [k̚] низький
ฅ ฅ คน kho khon людина (застаріла назва) kh k [kʰ] [k̚] низький
ฆ ฆ ระฆัง kho ra-khang дзвін kh k [kʰ] [k̚] низький
ง ง งู ngo ngu змія ng ng [ŋ] [ŋ] низький
จ จ จาน cho chan тарілка ch t [tɕ] [t̚] середній
ฉ ฉ ฉิ่ง cho ching тарілки (музичний інструмент) ch  – [tɕʰ] – високий
ช ช ช้าง cho chang слон ch t [tɕʰ] [t̚] низький
ซ ซ โซ่ so so ланцюг s t [s] [t̚] низький
ฌ ฌ เฌอ cho choe дерево ch  – [tɕʰ] – низький
ญ ญ หญิง yo ying жінка y n [j] [n] низький
ฎ ฎ ชฎา do cha-da шапка d t [d] [t̚] середній
ฏ ฏ ปฏัก to pa-tak лозина t t [t] [t̚] середній
ฐ ฐ ฐาน tho than п'єдестал th t [tʰ] [t̚] високий
ฑ ฑ มณโฑ tho montho Мандодарі, герой з Рамаяни th t [tʰ] [t̚] низький
ฒ ฒ ผู้เฒ่า tho phu-thao старійшина th t [tʰ] [t̚] низький
ณ ณ เณร no nen саманера n n [n] [n] низький
ด ด เด็ก do dek дитя d t [d] [t̚] середній
ต ต เต่า to tao черепаха t t [t] [t̚] середній
ถ ถ ถุง tho thung мішок th t [tʰ] [t̚] високий
ท ท ทหาร tho thahan воїн th t [tʰ] [t̚] низький
ธ ธ ธง tho thong прапор th t [tʰ] [t̚] низький
น น หนู no nu миша n n [n] [n] низький
บ บ ใบไม้ bo baimai листок b p [b] [p̚] середній
ป ป ปลา po pla риба p p [p] [p̚] середній
ผ ผ ผึ้ง pho phueng бджола ph  – [pʰ] – високий
ฝ ฝ ฝา fo fa кришка f  – [f] – високий
พ พ พาน pho phan піднос ph p [pʰ] [p̚] низький
ฟ ฟ ฟัน fo fan зуби f p [f] [p̚] низький
ภ ภ สำเภา pho sam-phao корабель ph p [pʰ] [p̚] низький
ม ม ม้า mo ma кінь m m [m] [m] низький
ย ย ยักษ์ yo yak велетень y –
або n[1]		 [j] –
або [n]		 низький
ร ร เรือ ro ruea човен r n [r] [n] низький
ล ล ลิง lo ling мавпа l n [l] [n] низький
ว ว แหวน wo waen каблучка w –[2] [w] – низький
ศ ศ ศาลา so sala павільйон s t [s] [t̚] високий
ษ ษ ฤๅษี so rue-si відлюдник s t [s] [t̚] високий
ส ส เสือ so suea тигр s t [s] [t̚] високий
ห ห หีบ ho hip ящика h – [h] – високий
ฬ ฬ จุฬา lo chu-la повітряний змій l n [l] [n] низький
อ อ อ่าง o ang басейн –[3]  – [ʔ] – середній
ฮ ฮ นกฮูก ho nok-huk сова h  – [h] – низький
  1. ↑  Коли ย закінчує закритий склад, він зазвичай є частиною голосного. Наприклад, mai (หมาย, [maːj˩˥]), muai (หมวย, [muaj˩˥]), roi (โรย, [roːj˧]), thui (ทุย, [tʰuj˧]). Інколи ย у кінці закритого складу звучить як окремий приголосний звук. Наприклад phinyo (ภิยโย, [pʰĩn˧.joː˧]).
  2. ↑  Коли ว ends закінчує закритий склад, він зазвичай є частиною голосного. Наприклад, hio (หิว, [hiw˩˥]), kao (กาว, [kaːw˧]), klua (กลัว, [kluːa˧]), reo (เร็ว, [rew˧]).
  3. ↑  อ на початку слова перед голосною не вимовляється.

Цікаві факти Редагувати

  • Тайська літера з діакритичним знаком ⟨วิ⟩ wi присутня на логотипі вікіпедії у правому нижньому кутку.
  • Король Рама IX особисто розробив комп'ютерні шрифти Chitralada та Phuping.

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html
  2. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch16.pdf
  3. . thailand.prd.go.th. Архів оригіналу за 11 серпня 2016. Процитовано 18 червня 2016. 

Джерела Редагувати

  • The Thai alphabet // BBC — Languages — URL [ 1 червня 2016 у Wayback Machine.]
  • Bangkok, Stone Inscriptions // National Museum — URL [ 20 травня 2018 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Tajska abetka sistema liter sho zastosovuyutsya dlya zapisu tajskoyi movi ta dialektiv laoskoyi movi u istorichnomu krayu Isaan na Pivnichnomu Shodi Tayilandu Tajska abetkaData stvorennya zasnuvannya1283Vidomij pid imenemThai 1 thai 1 i xksrithyGruntuyetsya nakhmerske pismoTvorecRamakhamhaeng VelikijNapryamok pismazliva napravo d 2 Diapazon UnicodeU 0E00 0E7F 2 Tajska abetka u Vikishovishi Stella z pershim tekstom tajskoyu abetkoyuLogotip tajskogo rozdilu VikipediyiZmist 1 Istoriya 2 Specifika 2 1 Abetka 3 Cikavi fakti 4 Div takozh 5 Primitki 6 DzherelaIstoriya RedaguvatiPohodzhennya abetki mozhna vidstezhiti z shriftiv Pivdennoyi Indiyi sho buli zavezeni u Pivdenno shidnu Aziyu v 4 5 st nashoyi eri Za legendoyu abetku rozrobiv osobisto korol Ram Khamhayeng u 1283 roci U Bangkokskomu nacionalnomu muzeyi zberigayetsya kam yana stela z pershim znajdenim vikoristannyam tajskoyi abetki U 1940 h rokah namagalisya provesti reformu abetki shob pozbutisya povtoriv ta ridkisnih liter Specifika RedaguvatiTajski teksti zapisuyut zliva napravo Probiliv mizh slovami nemaye Abetka skladayetsya z 42 prigolosnih sho bilshe nizh zvukiv u tajskij movi Napriklad ye 4 riznih znaka dlya zvuka s i shist dlya t Shob ne pereplutati yih pri nazivanni literi do zvuku dodayetsya or i priklad slova de cya litera vikoristovuyetsya Napriklad do k gor dodadut slovo kurka gor gai Velika kilkist zajvih znakiv zalishilasya vid indijskih ta khmerskoyi mov dlya yakih vona bula rozroblena Deyaki znaki vikoristovuyutsya u obmezhenij kilkosti zapozichenih z sanskritu chi pali sliv Golosni zvuki mozhut poznachatisya yak okremimi simvolami tak i diakritichnimi znakami sho mozhut z yavlyatisya zboku zgori vseredini i znizu prigolosnoyi literi pa bpah kidati p a pi bpee rik p i pu bpoo krab p u ip bpai iti i p Abetka Redaguvati Simvol Nazva RTGS IPA KlasTajska RTGS Znachennya Na pochatku skladu U kinci skladu Na pochatku skladu U kinci skladuk k ik ko kai kurka k k k k serednijkh kh ikh kho khai yajce kh k kʰ k visokijkh kh khwd kho khuat plyashka zastarila nazva kh k kʰ k visokijkh kh khway kho khwai bufalo kh k kʰ k nizkijKh Kh khn kho khon lyudina zastarila nazva kh k kʰ k nizkijkh kh rakhng kho ra khang dzvin kh k kʰ k nizkijng ng ngu ngo ngu zmiya ng ng ŋ ŋ nizkijc c can cho chan tarilka ch t tɕ t serednijch ch ching cho ching tarilki muzichnij instrument ch tɕʰ visokijch ch chang cho chang slon ch t tɕʰ t nizkijs s os so so lancyug s t s t nizkijch ch echx cho choe derevo ch tɕʰ nizkijy y hying yo ying zhinka y n j n nizkijd d chda do cha da shapka d t d t serednijt t ptk to pa tak lozina t t t t serednijth th than tho than p yedestal th t tʰ t visokijth th mnoth tho montho Mandodari geroj z Ramayani th t tʰ t nizkijth th phuetha tho phu thao starijshina th t tʰ t nizkijn n enr no nen samanera n n n n nizkijd d edk do dek ditya d t d t serednijt t eta to tao cherepaha t t t t serednijth th thung tho thung mishok th t tʰ t visokijth th thhar tho thahan voyin th t tʰ t nizkijth th thng tho thong prapor th t tʰ t nizkijn n hnu no nu misha n n n n nizkijb b ibim bo baimai listok b p b p serednijp p pla po pla riba p p p p serednijph ph phung pho phueng bdzhola ph pʰ visokijf f fa fo fa krishka f f visokijph ph phan pho phan pidnos ph p pʰ p nizkijf f fn fo fan zubi f p f p nizkijph ph saepha pho sam phao korabel ph p pʰ p nizkijm m ma mo ma kin m m m m nizkijy y yks yo yak veleten y abo n 1 j abo n nizkijr r erux ro ruea choven r n r n nizkijl l ling lo ling mavpa l n l n nizkijw w aehwn wo waen kabluchka w 2 w nizkijs s sala so sala paviljon s t s t visokijs s visi so rue si vidlyudnik s t s t visokijs s esux so suea tigr s t s t visokijh h hib ho hip yashika h h visokijl l cula lo chu la povitryanij zmij l n l n nizkijx x xang o ang basejn 3 ʔ serednijh h nkhuk ho nok huk sova h h nizkijNotes Koli y zakinchuye zakritij sklad vin zazvichaj ye chastinoyu golosnogo Napriklad mai hmay maːj muai hmwy muaj roi ory roːj thui thuy tʰuj Inkoli y u kinci zakritogo skladu zvuchit yak okremij prigolosnij zvuk Napriklad phinyo phiyoy pʰĩn joː Koli w ends zakinchuye zakritij sklad vin zazvichaj ye chastinoyu golosnogo Napriklad hio hiw hiw kao kaw kaːw klua klw kluːa reo erw rew x na pochatku slova pered golosnoyu ne vimovlyayetsya Cikavi fakti RedaguvatiTajska litera z diakritichnim znakom wi wi prisutnya na logotipi vikipediyi u pravomu nizhnomu kutku Korol Rama IX osobisto rozrobiv komp yuterni shrifti Chitralada ta Phuping 3 Div takozh RedaguvatiArabska abetka Gebrejska abetka Grecka abetka Gruzinska abetka Latinska abetka Ukrayinska abetkaPrimitki Redaguvati a b https www unicode org iso15924 iso15924 codes html a b https www unicode org versions Unicode13 0 0 ch16 pdf King Bhumibol and His Enlightened Approach to Teaching thailand prd go th Arhiv originalu za 11 serpnya 2016 Procitovano 18 chervnya 2016 Dzherela RedaguvatiThe Thai alphabet BBC Languages URL Arhivovano 1 chervnya 2016 u Wayback Machine Bangkok Stone Inscriptions National Museum URL Arhivovano 20 travnya 2018 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Tajska abetka amp oldid 40477704