Сура Аль-Іхляс (араб. سورة الإخلاص) або Чистота — сто дванадцята сура Корану. На думку богословів, сура аль-Іхляс є мекканською (надісланою в Мецці). Складається сура з чотирьох аятів.
Причина надіслання: Повідомляється, що багатобожники запитали пророка Мухаммада: «з чого зроблений твій Господь?». І тоді була надіслана сура аль-Іхляс.
Сура Аль-Іхляс ред.
بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
قُلۡ هُوَ اللّٰہُ اَحَدٌ
اَللّٰہُ الصَّمَدُ
لَمۡ یَلِدۡۙ وَ لَمۡ یُوۡلَدۡ
وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ کُفُوًا اَحَدٌ
Транслітерація:
/ Бісмілляhір-Рахманір-Рахім
1. Куль hууаллаhу Ахад.
2. Аллаhус-Самад.
3. Лям ялід уа лям юляд.
4. Уа лям якулляhу куфууан Ахад/
Тлумачення:
"Я починаю з Ім'ям Аллаhа — Єдиного Всемогутнього Творця. Він — Милостивий, Дарує блага для всіх у цьому житті і Милосердний
тільки для віруючих на тому світі.
1. Скажи (О, Мухаммад!): «Він — Аллаh, Єдиний Бог і Єдиний Творець. І немає Йому рівних.
2. Аллаh не потребує нікого і нічого — всі потребують Його Милості.
3. Він не народив — не має дітей, не народжений — не має ні батька, ні матері.
4. Немає ні рівного, ні подібного Йому».
Переклади ред.
Сура Аль-Іхляс у перекладі Я. Полотнюка
СУРА СТОДВАНАДЦЯТА — «ЩИРЕ ВИЗНАННЯ»
мекканська, і в ній 4 айяти. Провозвіщена після сури «Ан-Нас» — «Люди»
В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Скажи їм: «Він Бог єдиний,
2. Бог вічний.
3. Він нікого ненародив і ніким не народжений.
4. І ніхто не є рівний Йому!»
Сура Аль-Іхляс у перекладі М. Якубовича
СУРА 112. Аль-Іхляс («Чистота»)
Ім'ям Аллаха Милостивого, Милосердного!
1. Скажи: «Він — Аллах — Єдиний,
2. Аллах — Той, до Кого прагнуть,
3. не народив і не був народжений,
4. і ніхто не був рівним Йому!»
Ассамад ред.
У другому аяті сури міститься один із 99 епітетів Аллаха «ас-Самад» («вічний»), із цим епітетом пов'язане одне з назв сури («ас-Самадія») і до нього сходить одне з мусульманських імен Абдуссамад («раб вічного»).
Примітки ред.
Посилання ред.
- Преславний Коран. Переклад смислів українською мовою. Переклав з арабської Михайло Якубович [ 13 травня 2016 у Wayback Machine.]
- Полотнюк Ярема. Коран (Український переклад) [ 12 грудня 2017 у Wayback Machine.]
| Попередня сура: Сура Аль-Масад | Сура 112 | Наступна сура: Сура Аль-Фаляк |
| Арабський текст | ||
| 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 |