www.wikidata.uk-ua.nina.az

Стара діва англ Spinster прядильниця зневажливо образливий термін на адресу неодруженої жінки старшої від середнього вік

Стара діва

Стара діва (англ. Spinster, прядильниця) — зневажливо-образливий термін на адресу неодруженої жінки, старшої від середнього віку вступу в шлюб. Жінка, яка не вступила у шлюб чи іншу форму гетеросексуальних стосунків. Визначення «стара діва» відноситься до пейоративної лексики, статус є стигмою. Гендерний стереотип, застарілий за Вебстерським словником.

Прядильниця. Е. Ларок. XIX століття

Причини та сприйняття явища Редагувати

Жінку, яка не вступила до шлюбу через обставини (економічні причини, стан здоров'я, нестача чоловіків внаслідок війни, загибель обранця), як і через усвідомлений вибір (фінансова незалежність та вищий юридичний статус неодруженої жінки чи вдови порівняно з одруженою, небажання вагітніти чи вибір не мати дітей, фокус на кар'єрі чи справі життя, високі ідеали любові та шлюбу, переваги самостійного проживання, свобода від хатньої роботи, сексуальна орієнтація), суспільство маргіналізує.

У суспільній свідомості неодружену жінку історично оцінювали амбівалентно: одні вважали самотніх жінок «егоїстками», «гордячками», «мужененависницями», інші — героїнями власного життя, самодостатніми, сильними, незалежними та вільними особистостями, треті — невдахами, «відбракованими», «моральними виродками». У різних періодах, країнах та соціальних верствах точка зору варіювалась.

Нейтральне позначення Редагувати

Права, якість життя та сприйняття самотніх жінок у західному суспільстві в різні історичні періоди змінювалися, мала значення і класова приналежність.

В Англії з кінця XVII століття поняття «стара діва» позначалося словами spinster, old maid, thornback, що мали різні відтінки значень. Слово spinster (прядильниця, пряха; від англ. spin — прясти) з'явилося в середині 1300 років і спочатку позначало ремісницю, яка заробляла на життя прядінням. У Середньовіччі прядінням, яке не вимагало придбання дорогого обладнання та сировини і було доступне в домашніх умовах, заробляли головним чином стиснуті в засобах неодружені жінки. Слово spinster фігурувало в юридичних документах Англії як позначення прядильниці.

Згодом spinster почало вживатися на позначення статусу неодруженої жінки. З XVII до початку XXI століття використовувалося в англомовних юридичних документах щодо жінки, яка досягла повноліття, але не вступила в шлюб, — паралельно зі словом «холостяк» (англ. bachelor) щодо самотніх чоловіків.

Пейоратив Редагувати

На початку XVIII ст. слово spinster почало вживатися у значенні «стара діва» (англ. old maid).

У Новій Англії кінця XVII — початку XVIII століття старою дівою (spinster) вважали неодружену жінку 23 років, а з 26 років її називали thornback. У Франції поняття отримало назву vieille fille. Неодружених жінок віком понад 25 років називали catherinettes[fr] (від імені святої Катерини Олександрійської, покровительки самотніх жінок і швачок).

Емансипаційний ренесанс Редагувати

Catherinettes. Париж. 1909

Внаслідок отримання жінками доступу до освіти та ринків праці завдяки феміністичній революції в середині XIX ст. в Англії та Америці все більше жінок свідомо відмовляються від шлюбу. Неодружені жінки нижчого та середнього класу, які не мали освіти, працювали гувернантками, компаньйонками, швачками. Самотні жінки забезпечених верств суспільства присвячували час освіті, кар'єрі, подорожам. Фінансово незалежні самотні жінки мали більшу вагу та повагу в суспільстві, ніж їхні одружені однолітки. Жінки, які відмовилися від особистого життя і повністю присвятили себе професії (часто педагогічної діяльності), вважалися «шляхетними, доброчесними стовпами суспільства», сприймалися як незалежні та самодостатні і були свого роду «культурною іконою»

В освічених верствах суспільства XIX ст. свідома самотність пов'язувалася не з відмовою від традиційних цінностей, а з відданістю ідеалам любові та шлюбу і небажанням вступати у відносини, що їм не відповідають. Шлюбні посібники рекомендували дівчатам не поспішати з шлюбом, доки не зустрінеться гідний супутник життя — самотність вважалася кращою за невдалий шлюб.

Пейоратив Редагувати

На межі XX століття, з розширенням прав жінок та зростанням інтересу до питань статі, ставлення знов змінилось — самотніх жінок підозрювали в лесбійстві, приписували їм придушення фрустрованої сексуальности та ін. Розмовне spinster носило зневажливо-образливий відтінок (при цьому, за М. Штраус-Нолл (англ. M. Strauss-Noll), «холостяк» не мало негативних конотацій).

Переприсвоєння Редагувати

Catherinettes. Париж. 1932

У Франції день неодружених жінок понад 25 років (catherinettes) відзначається 25 листопада, в день святої Катерини, за традицією в Парижі влаштовуються гуляння бульварами, карнавали і танці.

У середині XX століття День старої діви (англ. Old Maid’s Day) був заснований у США, отримав статус національного свята. Відзначається щорічно 4 червня, святкування супроводжується виготовленням страв за спеціальною рецептурою — Old Maid’s Vinegar Pie та Old Maid Cake.

На початку XXI століття юридичні терміни spinster і bachelor в англомовних документах були замінені єдиним терміном самотні (англ. single). Вебстерський словник відносить визначення «стара діва» до застарілих термінів. За дослідницею К. С. Барак (англ. K. S. Barak), однією з «постмодерністських ітерацій» стигми дівування, переосмисленої критикою шлюбу фемінізму другої хвилі, у XXI столітті стали котятниці (англ. Cat lady).

Див. також Редагувати

Коментарі Редагувати

  1. Найбільш раннє вживання зафіксовано в алегоричній поемі Вільяма Ленгленда «Видіння про Петра-орача».

Примітки Редагувати

  1. Шведова Н. Ю. Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные // Русский семантический словарь. — М. : Азбуковник, 1998. — Т. I. — С. 334. — 2000 прим. — ISBN 5-89285-008-0.
  2. ↑ Merriam-Webster.
  3. ↑ Oxford American Dictionary.
  4. ↑ Online Etymology Dictionary.
  5. ↑ Dictionary.com.
  6. ↑ Flah, 2012.
  7. ↑ Eschner, 2014.
  8. ↑ Merriam-Webster Dictionary.
  9. Мухина, 2014, с. 51—52.
  10. ↑ Blakemore.
  11. Barak, 2014, с. 65—66.
  12. Barak, 2014, с. 17, 68—70, 75—76.
  13. Мухина, 2014, с. 50.
  14. ↑ Barak, 2014, с. 67.
  15. Barak, 2014, с. 67—68.
  16. Betsy, 2009.
  17. ↑ Maraval C. Ces célibataires qui adorent leur vie // Madame Figaro. — P., 2015. — Livr. 25 novembre (23 octobre).
  18. ↑ (фр.). Atelier-Musée du Chapeau Chazelles-sur-Lyon. 2005. Архів оригіналу за 26 вересня 2006. Процитовано 13 березня 2018. 
  19. Barak, 2014, с. 68—71.
  20. Barak, 2014, с. 17, 79.
  21. June 4 is Old Maid’s Day (англ.). Worldwide Weird Holidays. 4 червня 2017. Процитовано 11 березня 2018. 
  22. National old maids day — June 4 (англ.). National Day calendar. Процитовано 11 березня 2018. 
  23. R.I.P Bachelors and Spinsters (англ.). BBC. 14 вересня 2005. Процитовано 9 березня 2018. 
  24. Barak, 2014, с. 5, 17—18.

Література Редагувати

  • Spinster (англ.). Oxford American Dictionary[en]. Процитовано 11 березня 2018. 
  • Spinster // Merriam-Webster Dictionary.
  • Spinster (англ.). Dictionary.com. Процитовано 11 березня 2018. 
  • Spinster (англ.). Online Etymology Dictionary[en]. Процитовано 11 березня 2018. 
  • Where does the term 'spinster' come from? // Merriam-Webster Dictionary.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Stara diva angl Spinster pryadilnicya znevazhlivo obrazlivij termin na adresu neodruzhenoyi zhinki starshoyi vid serednogo viku vstupu v shlyub 1 2 3 4 5 Zhinka yaka ne vstupila u shlyub chi inshu formu geteroseksualnih stosunkiv Viznachennya stara diva vidnositsya do pejorativnoyi leksiki status ye stigmoyu 2 5 6 7 Gendernij stereotip zastarilij za Vebsterskim slovnikom 8 Pryadilnicya E Larok XIX stolittyaZmist 1 Prichini ta sprijnyattya yavisha 2 Nejtralne poznachennya 3 Pejorativ 4 Emansipacijnij renesans 5 Pejorativ 6 Pereprisvoyennya 7 Div takozh 8 Komentari 9 Primitki 10 LiteraturaPrichini ta sprijnyattya yavisha Redaguvati nbsp Zhinku yaka ne vstupila do shlyubu cherez obstavini ekonomichni prichini stan zdorov ya nestacha cholovikiv vnaslidok vijni zagibel obrancya yak i cherez usvidomlenij vibir finansova nezalezhnist ta vishij yuridichnij status neodruzhenoyi zhinki chi vdovi porivnyano z odruzhenoyu nebazhannya vagitniti chi vibir ne mati ditej fokus na kar yeri chi spravi zhittya visoki ideali lyubovi ta shlyubu perevagi samostijnogo prozhivannya svoboda vid hatnoyi roboti seksualna oriyentaciya 9 10 11 suspilstvo marginalizuye U suspilnij svidomosti neodruzhenu zhinku istorichno ocinyuvali ambivalentno odni vvazhali samotnih zhinok egoyistkami gordyachkami muzhenenavisnicyami inshi geroyinyami vlasnogo zhittya samodostatnimi silnimi nezalezhnimi ta vilnimi osobistostyami treti nevdahami vidbrakovanimi moralnimi virodkami U riznih periodah krayinah ta socialnih verstvah tochka zoru variyuvalas 12 10 13 Nejtralne poznachennya RedaguvatiPrava yakist zhittya ta sprijnyattya samotnih zhinok u zahidnomu suspilstvi v rizni istorichni periodi zminyuvalisya mala znachennya i klasova prinalezhnist V Angliyi z kincya XVII stolittya ponyattya stara diva poznachalosya slovami spinster old maid thornback sho mali rizni vidtinki znachen Slovo spinster pryadilnicya pryaha vid angl spin pryasti z yavilosya v seredini 1300 rokiv i spochatku poznachalo remisnicyu yaka zaroblyala na zhittya pryadinnyam K 1 U Serednovichchi pryadinnyam yake ne vimagalo pridbannya dorogogo obladnannya ta sirovini i bulo dostupne v domashnih umovah zaroblyali golovnim chinom stisnuti v zasobah neodruzheni zhinki Slovo spinster figuruvalo v yuridichnih dokumentah Angliyi yak poznachennya pryadilnici 8 7 4 14 Zgodom spinster pochalo vzhivatisya na poznachennya statusu neodruzhenoyi zhinki Z XVII do pochatku XXI stolittya vikoristovuvalosya v anglomovnih yuridichnih dokumentah shodo zhinki yaka dosyagla povnolittya ale ne vstupila v shlyub paralelno zi slovom holostyak angl bachelor shodo samotnih cholovikiv 7 3 4 Pejorativ RedaguvatiNa pochatku XVIII st slovo spinster pochalo vzhivatisya u znachenni stara diva angl old maid 7 15 U Novij Angliyi kincya XVII pochatku XVIII stolittya staroyu divoyu spinster vvazhali neodruzhenu zhinku 23 rokiv a z 26 rokiv yiyi nazivali thornback 14 16 U Franciyi ponyattya otrimalo nazvu vieille fille Neodruzhenih zhinok vikom ponad 25 rokiv nazivali catherinettes fr vid imeni svyatoyi Katerini Oleksandrijskoyi pokrovitelki samotnih zhinok i shvachok 17 18 Emansipacijnij renesans Redaguvati nbsp Catherinettes Parizh 1909Vnaslidok otrimannya zhinkami dostupu do osviti ta rinkiv praci zavdyaki feministichnij revolyuciyi v seredini XIX st v Angliyi ta Americi vse bilshe zhinok svidomo vidmovlyayutsya vid shlyubu Neodruzheni zhinki nizhchogo ta serednogo klasu yaki ne mali osviti pracyuvali guvernantkami kompanjonkami shvachkami Samotni zhinki zabezpechenih verstv suspilstva prisvyachuvali chas osviti kar yeri podorozham Finansovo nezalezhni samotni zhinki mali bilshu vagu ta povagu v suspilstvi nizh yihni odruzheni odnolitki 19 Zhinki yaki vidmovilisya vid osobistogo zhittya i povnistyu prisvyatili sebe profesiyi chasto pedagogichnoyi diyalnosti vvazhalisya shlyahetnimi dobrochesnimi stovpami suspilstva sprijmalisya yak nezalezhni ta samodostatni i buli svogo rodu kulturnoyu ikonoyu 10 V osvichenih verstvah suspilstva XIX st svidoma samotnist pov yazuvalasya ne z vidmovoyu vid tradicijnih cinnostej a z viddanistyu idealam lyubovi ta shlyubu i nebazhannyam vstupati u vidnosini sho yim ne vidpovidayut 10 Shlyubni posibniki rekomenduvali divchatam ne pospishati z shlyubom doki ne zustrinetsya gidnij suputnik zhittya samotnist vvazhalasya krashoyu za nevdalij shlyub Pejorativ RedaguvatiNa mezhi XX stolittya z rozshirennyam prav zhinok ta zrostannyam interesu do pitan stati stavlennya znov zminilos samotnih zhinok pidozryuvali v lesbijstvi pripisuvali yim pridushennya frustrovanoyi seksualnosti ta in Rozmovne spinster nosilo znevazhlivo obrazlivij vidtinok pri comu za M Shtraus Noll angl M Strauss Noll holostyak ne malo negativnih konotacij 10 20 6 Pereprisvoyennya Redaguvati nbsp Catherinettes Parizh 1932U Franciyi den neodruzhenih zhinok ponad 25 rokiv catherinettes vidznachayetsya 25 listopada v den svyatoyi Katerini za tradiciyeyu v Parizhi vlashtovuyutsya gulyannya bulvarami karnavali i tanci 18 17 U seredini XX stolittya Den staroyi divi angl Old Maid s Day buv zasnovanij u SShA otrimav status nacionalnogo svyata Vidznachayetsya shorichno 4 chervnya svyatkuvannya suprovodzhuyetsya vigotovlennyam strav za specialnoyu recepturoyu Old Maid s Vinegar Pie ta Old Maid Cake 21 22 Na pochatku XXI stolittya yuridichni termini spinster i bachelor v anglomovnih dokumentah buli zamineni yedinim terminom samotni angl single 7 23 Vebsterskij slovnik vidnosit viznachennya stara diva do zastarilih terminiv 8 Za doslidniceyu K S Barak angl K S Barak odniyeyu z postmodernistskih iteracij stigmi divuvannya pereosmislenoyi kritikoyu shlyubu feminizmu drugoyi hvili u XXI stolitti stali kotyatnici angl Cat lady 24 Div takozh RedaguvatiSinya panchoha Primusovij shlyub Reproduktivnij tisk Svidoma bezditnistKomentari Redaguvati Najbilsh rannye vzhivannya zafiksovano v alegorichnij poemi Vilyama Lenglenda Vidinnya pro Petra oracha 8 Primitki Redaguvati Shvedova N Yu Slova ukazuyushie mestoimeniya Slova imenuyushie imena sushestvitelnye Russkij semanticheskij slovar M Azbukovnik 1998 T I S 334 2000 prim ISBN 5 89285 008 0 a b Merriam Webster a b Oxford American Dictionary a b v Online Etymology Dictionary a b Dictionary com a b Flah 2012 a b v g d Eschner 2014 a b v g Merriam Webster Dictionary Muhina 2014 s 51 52 a b v g d Blakemore Barak 2014 s 65 66 Barak 2014 s 17 68 70 75 76 Muhina 2014 s 50 a b Barak 2014 s 67 Barak 2014 s 67 68 Betsy 2009 a b Maraval C Ces celibataires qui adorent leur vie Madame Figaro P 2015 Livr 25 novembre 23 octobre a b 25 Novembre Sainte Catherine Fete des catherinettes fr Atelier Musee du Chapeau Chazelles sur Lyon 2005 Arhiv originalu za 26 veresnya 2006 Procitovano 13 bereznya 2018 Barak 2014 s 68 71 Barak 2014 s 17 79 June 4 is Old Maid s Day angl Worldwide Weird Holidays 4 chervnya 2017 Procitovano 11 bereznya 2018 National old maids day June 4 angl National Day calendar Procitovano 11 bereznya 2018 R I P Bachelors and Spinsters angl BBC 14 veresnya 2005 Procitovano 9 bereznya 2018 Barak 2014 s 5 17 18 Literatura RedaguvatiDovidkovi vidannyaSpinster angl Oxford American Dictionary en Procitovano 11 bereznya 2018 Spinster Merriam Webster Dictionary Spinster angl Dictionary com Procitovano 11 bereznya 2018 Spinster angl Online Etymology Dictionary en Procitovano 11 bereznya 2018 Where does the term spinster come from Merriam Webster Dictionary DoslidzhennyaMuhina Z Z Starye devy v russkoj kulturnoj srede vtoraya polovina XIX nachalo XX v Zhenshina v rossijskom obshestve M 2014 4 23 zhovtnya S 50 57 Barak K S Spinsters old maids and cat ladies A case study in containment strategies Katherine Sullivan Barak Graduate College of Bowling Green State University 2014 229 p Blakemore E 24 kvitnya 2015 Original Spin On the history of the spinster angl Daily jstor Procitovano 9 bereznya 2018 Betsy I Bachelor girl Israel Betsy HarperCollins Publ 2009 82 p ISBN 978 0 06 194074 3 StattiEschner K Spinster and Bachelor were until 2005 official terms for single people Smithsonian com 2014 Iss September 14 23 October Flah L Bayrat or Spinsters single women trapped in social stigma Morocco world news 2012 Iss August 18 23 October Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Stara diva amp oldid 40321280