Система Макк'юна-Райшауера — набір правил транскрибування слів корейської мови латиницею. Складений за принципом транскрипції. Надає перевагу фонетиці та точному звучанню, а не фонології та написанню букв. Розроблений 1937 року американськими кореєзнавцями Джорджом Макк'юном та Едвіном Райшауером. Використовується на офіційному рівні науково-дослідницьких установах США, КНР та європейських держав. До 1992 року вживався в у Корейській народній демократичній республіці перед прийняттям нової місцевої системи латинізації. Так само, до 2000 року вона використовувалася на офіційному рівні в Республіці Корея перед впровадженням нової системи латинізації.
Стара латинізація | |
|---|---|
| Хангиль | 매큔-라이샤워 표기법 |
| Стара л. | kugŏŭi romacha p'yogipŏp |
| Нова л. | maekyun-raisyawo pyogibeop |
| Кирилиця | мекхюн-раісяво пхьогібоп |
| Англ. | McCune–Reischauer romanization |
| Діє в | Північна Корея (до 1992) США КНР Південна Корея (до 2000) |
Таблиці ред.
Голосні ред.
| Прості Голосні | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
| a | ŏ | o | u | ŭ | i | ae | e | oe | wi |
| Складені голосні (дифтонги) | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅝ | ㅞ | ㅢ |
| ya | yŏ | yo | yu | yae | ye | wa | wae | wŏ | we | ŭi |
- Голосний ㅔ записується як ё після ㅏ та ㅗ.
Приголосні ред.
| Приголосні | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ | ㄲ | ㅋ | ㄷ | ㄸ | ㅌ | ㅂ | ㅃ | ㅍ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅅ | ㅆ | ㅎ | ㄴ | ㅁ | ㅇ | ㄹ |
| k | kk | k' | t | tt | t' | p | pp | p' | ch | tch | ch' | s | ss | h | n | m | ng | r |
На межі складів ред.
| 2 склад → | ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 склад ↓ | k | n | t | r | m | b | s | ch | ch' | k' | t' | p' | h | ||
| ㄱ | k | g | kk | ngn | kt | ngn | ngm | kp | ks | kch | kch' | kk' | kt' | kp' | kh |
| ㄴ | n | n | n'g | nn | nd | ll | nm | nb | ns | nj | nch' | nk' | nt' | np' | nh |
| ㄹ | l | r | lg | ll | ld | ll | lm | lb | ls | lch | lch' | lk' | lt' | lp' | rh |
| ㅁ | m | m | mg | mn | md | mn | mm | mb | ms | mj | mch' | mk' | mt' | mp' | mh |
| ㅂ | p | b | pk | mn | pt | mn | mm | pp | ps | pch | pch' | pk' | pt' | pp' | ph |
| ㅇ | ng | ng | ngg | ngn | ngd | ngn | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch' | ngk' | ngt' | ngp' | ngh |