Свято Роксолана Василівна Роксоляна Василівна Свято філологиня літературознавиця перекладачка Країна УкраїнаДіяльність п

Роксоляна Василівна Свято — філологиня, літературознавиця, перекладачка.

Свято Роксолана Василівна
Країна	Україна
Діяльність	перекладачка, філолог
Alma mater	Національний університет «Києво-Могилянська академія»

Біографія ред.

Закінчила Національний університет «Києво-Могилянська Академія» за фахом філологія, літературознавство.

Працює кінокритиком у журналі «Кіно-театр».

Дописує про літературу та кіно для різних друкованих та інтернет-видань: «ЛітАкцент», «Український журнал», «ПроStory», «Критика» .

З 2013 року працює редакторкою відділу анотацій часопису «Критика». Перекладає з німецької, англійської та польської мов.

2019 року входила до журі книжкової премії літературного порталу «ЛітАкцент».

2023 року стала лауреаткою літературної премії Straelener Translation Prize.

Переклади ред.

Як ми пережили комунізм і навіть сміялися (Славенка Дракуліч, Yakaboo Publishing, 2019)
Вони б і мухи не скривдили. Воєнні злочинці на суді в Гаазі (Славенка Дракуліч, Комора, 2018)
Жінка в Берліні (Комора, 2019)
Гордість і упередження і зомбі (Джейн Остін, Сет Грем-Сміт, Основи, 2016)
Шлях до Так. Як вести переговори, не здаючи позицій (Роджер Фішер, Уільям Юрі, Брюс Петтон, Основи, 2016)
Леонардо і тайна вечеря (Росс Кінг, ArtHuss, 2019)
Неймовірні. П'ятнадцять жінок, які творили мистецтво та історію (Бріджит Квінн, ArtHuss, 2018)
Сьоме чуття. Влада, багатство і виживання в епоху мереж (Джошуа Купер Ремо, Yakaboo Publishing, 2018)
Право на повагу (Януш Корчак, Дух і Літера, 2019)
Блиск і полум'я. Біографія діамантів (Рашель Берґстін, Yakaboo Publishing, 2016)
Голуби злітають (Мелінда Надь Абоньї, Комора, 2015)
Імперіалізм і націоналізм по-червоному. Українська марксистська критика російського комуністичного панування в Україні (1918-1925) (Степан Величенко, Український католицький університет, 2017)
Small Run Books — книги про мистецтво і культуру (комплект із 5 книг) (Джордж Бейкер, Джон Карлін, Арт Шпігельман, Ганс Ульріх Обріст, Паскаль Гілен, Доротея Ріхтер, Тайс Ляйстер, Роберт Крамб, IST Publishing, 2019)
Розширене поле фотографії (Джордж Бейкер, IST Publishing, 2018)
Весна варварів (Йонас Люшер, Основи, 2017)
Просто неба. Київські нариси (Андрей Пучков, Дух і Літера, 2017)
Сьоме чуття. Влада, багатство і виживання в епоху мереж (Джошуа Купер Ремо, Yakaboo Publishing, 2018)

Посилання ред.

Роксоляна Свято: сьогодні ми помітніші, ніж будь-коли досі

Примітки ред.

Роксоляна Свято. ЛітАкцент - світ сучасної літератури (укр.). Процитовано 17 лютого 2020.
Роксоляна Свято | КРИТИКА. krytyka.com. Процитовано 17 лютого 2020.
Свято Роксоляна. Видавничий дім Києво-Могилянська Академія. publish-ukma.kiev.ua. Процитовано 17 лютого 2020.
«Літакцент року» оголосив списки претендентів. chytomo.com (укр.). 28 грудня 2020. Процитовано 15 червня 2023.
У Німеччині винагородили літпремією п'ятьох перекладачів з України. chytomo.com (укр.). 15 березня 2023. Процитовано 15 червня 2023.
- Купити книги в інтернет-магазині Yakaboo.ua. www.yakaboo.ua. Процитовано 17 лютого 2020.

[1] Роксоляна Свято. ЛітАкцент - світ сучасної літератури (укр.). Процитовано 17 лютого 2020.

[2] Роксоляна Свято | КРИТИКА. krytyka.com. Процитовано 17 лютого 2020.

[3] Свято Роксоляна. Видавничий дім Києво-Могилянська Академія. publish-ukma.kiev.ua. Процитовано 17 лютого 2020.

[4] «Літакцент року» оголосив списки претендентів. chytomo.com (укр.). 28 грудня 2020. Процитовано 15 червня 2023.

[5] У Німеччині винагородили літпремією п'ятьох перекладачів з України. chytomo.com (укр.). 15 березня 2023. Процитовано 15 червня 2023.

[6] - Купити книги в інтернет-магазині Yakaboo.ua. www.yakaboo.ua. Процитовано 17 лютого 2020.