«Сад щасливців», відомий також як «Хадікат-ус-суада» (азерб. حديقة السعداء, трансліт. «Hədiqətüs-süəda») — переклад XVI століття азербайджанською мовою твору перського поета Хусейна Ваїза Кашеві[fa] (XVI століття) про мучеництво імамів зроблений поетом Мухаммедом Фізулі. Разом з тим, деякі дослідники відзначають, що цей твір не можна розглядати як перекладну працю, оскільки Фізулі, працюючи над ним, зробив значні зміни. Це визнає і сам Фізулі у своєму творі.
| Сад щасливців | |
|---|---|
| азерб. حديقة السعداء | |
| Жанр | поема |
| Автор | Фізулі |
| Мова | азербайджанська |
| Опубліковано | 1854 |
| | |
| Цей твір у Вікісховищі |
Твір розповідає про трагічні події, що відбулися 680 року в Кербелі.
Фізулі, написав «Сад щасливців», живучи в місті Кербела. Це перший твір Фізулі, написаний у жанрі художньої прози. Працю присвячено Мохаммеду Паші. Вперше опубліковано 1854 року в Каїрі.
Існує близько 300 рукописів твору, що дійшли до наших днів, складених на основі переписаного в Коньї 954 року хіджри (1547/1548), ще за життя Фізулі, рукопису.
Примітки ред.
- ↑ Физули Мухаммед Сулейман оглы // Большая советская энциклопедия : в 30 т. / главн. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : «Советская энциклопедия», 1969—1978. (рос.)
- Гасымов А. Палеографические и орфографические особенности рукописей произведений М. Физули "Хадикат-ус-суада". — Б. : АН АзССР. Ин-т языкознания, 1976. — 57 с.
- «Хадикат ас-суада» Физули как памятник средневекового перевода. Баку, 2001.
- ↑ Eir. Fożūlī Mohammad // Encyclopædia Iranica. — 2000. — Vol. X (16 November). — P. 121-122. з джерела 17 листопада 2013.
- Peter Rollberg. The modern encyclopedia of Russian and Soviet literature (including Non-Russian and Emigre literatures) / Edited by Harry B. Weber. — Academic International Press, 1987. — Т. 8. — С. 77.
- ↑ Эфендиев И. А.[az]. Из истории азербайджанской художественной прозы / Под ред. М. А. Султанова[az]. — Б. : Азернешр, 1963. — С. 23-43. (азерб.)
- ↑ Məhəmməd Füzuli. Əsərləri / Под. ред. Теймура Керимли. — Б. : Şərq-Qərb, 2005. — Т. VI. — С. 3. — ISBN 9952-418-83-0. (азерб.)