Річкове прибережжя 1 кит трад 水滸傳 спрощ 水浒传 піньїнь shuǐ hǔ zhuàn палл Шуй ху чжуань китайський роман XV століття заснов

«Річкове прибережжя» (кит. трад.: 水滸傳, спрощ.: 水浒传, піньїнь: shuǐ hǔ zhuàn, палл.: Шуй ху чжуань) — китайський роман XV століття, заснований на народних оповідях про подвиги й пригоди 108 «шляхетних розбійників» із табору Ляншаньбо у час правління династії Сун. Автор — Ши Найань (кит. трад. 施耐庵; можливо, псевдонім Ло Гуаньчжуна). «Річкове прибережжя» — перший в історії роман в жанрі уся.

Порцелянове блюдце із зображенням на тему «Річкового прибережжя» (правління Кансі, XVIII століття).

Переклади роману японською мовою (Suikoden) відомі з 1757 року. Вийшли також численні адаптації та парафрази роману. Ілюстрації до нього, у жанрі гравюр укійо-е виконали такі відомі автори як Кацусіка Хокусай та Цукіока Йосітосі.

Екранізації Редагувати

Короткометражний німий фільм «Річкове прибережжя^[en]» (кит. 水滸傳) (Гонконг, реж. Чжан Чен, 1905).

Див. також Редагувати

Чотири класичні романи

Посилання Редагувати

(англ.) (фр.)

Примітки Редагувати

Від кит. 水 — «вода» (Китайско-русский словарь: 水 [ 13 листопада 2016 у Wayback Machine.]), кит. 滸 — «берег» (Китайско-русский словарь: 滸 [ 13 листопада 2016 у Wayback Machine.]), і кит. 傳 — «історія», «повість». Також поширена неправильна назва «Річкові заплави», яка є помилковим автоперекладом неточного російськомовного варіанту «Речные заводи»

[1] Від кит. 水 — «вода» (Китайско-русский словарь: 水 [ 13 листопада 2016 у Wayback Machine.]), кит. 滸 — «берег» (Китайско-русский словарь: 滸 [ 13 листопада 2016 у Wayback Machine.]), і кит. 傳 — «історія», «повість». Також поширена неправильна назва «Річкові заплави», яка є помилковим автоперекладом неточного російськомовного варіанту «Речные заводи»