Ризванюк Степан Олексійович 24 липня 1939 український перекладач викладач дипломат Esteban RyzvaniukНародився 24 липня 1

Ризванюк Степан Олексійович (24 липня 1939) — український перекладач, викладач, дипломат.

Ризванюк Степан Олексійович
Esteban Ryzvaniuk

Народився	24 липня 1939(1939-07-24) Кармен дель Парана^d, Ітапуа, Парагвай
Помер	2 листопада 2020(2020-11-02) (81 рік)
Країна	Україна
Діяльність	дипломат
Alma mater	Факультет романо-германської філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка^d (1967)
Галузь	вперше переклав іспанською мовою ряд творів класичної української літератури
Заклад	КНУ імені Тараса Шевченка
Посада	доцент кафедри іспанської та італійської філології Інституту філології Київського національного університету ім. Т.Шевченка
Науковий ступінь	кандидат філологічних наук
Батько	Ризванюк Олексій Омелянович
Нагороди	Медаль «За трудову відзнаку»

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Ризванюк.

Життєпис Редагувати

Народився 24 липня 1939 року в Кармен-дель-Парана (Парагвай). У 1967 закінчив перекладацьке відділення факультету романо-германської філології Київського університету. Кандидатська дисертація «Українська мова в Аргентині» (1974).

З 1967 року викладач, старший викладач, доцент, завідувач кафедри.

У 1992 році заступник декана, в.о. декана факультету іноземної філології.

У 1993 році — звільнений за переводом до Міністерства закордонних справ України, де отримав призначення посаду першого секретаря Посольства України в Аргентинській Республіці.

У 1995 році — за переводом зарахований на посаду доцента кафедри іспано-італійської філології Інституту філології Київського університету

У 1999—2002 рр. — завідувач кафедри іспано-італійської філології Інституту філології Київського університету.

Основний напрямок наукової роботи — варіативність мов та міжмовні відношення, зокрема: українська мова в Аргентині та Латинській Америці; іспанська мова в країнах Латинської Америки. Автор перших перекладів іспанською мовою окремих творів класичної української літератури.

Автор перекладів іспанською мовою Редагувати

Ю. П. Дольд-Михайлик. І один у полі воїн. К., 1978, 1979 (переклад);
Ю. П. Дольд-Михайлик. У чорних лицарів. К., 1986 (переклад);
І.Франко. Захар Беркут. К., 1982, 1983 (переклад);
Ю.Яновський Вершники. К., 1982;
Р. Самбук. Бронзовий чорт. К., 1988 (переклад);

Автор підручників Редагувати

El Español 2-е видання (перероблене і доповнене), 2019. Перше видання публікувалося у К. : ВПЦ «Київський університет» , 2016 . — 488 C.
El Verbo Castellano (Іспанське дієслово) — К. : ВПЦ «Київський університет» , 2006 . — 96 C.

Нагороди та відзнаки Редагувати

Медаль «За трудову відзнаку» (1984).

Примітки Редагувати

. Архів оригіналу за 12 листопада 2018. Процитовано 11 листопада 2018.
Захар Беркут (повний текст)
Ризванюк, Степан Олексійович. El Espanol (2da edicion) text.
Ризванюк, Степан Олексійович. El verbo castellano (повний текст).

[1] . Архів оригіналу за 12 листопада 2018. Процитовано 11 листопада 2018.

[2] Захар Беркут (повний текст)

[3] Ризванюк, Степан Олексійович. El Espanol (2da edicion) text.

[4] Ризванюк, Степан Олексійович. El verbo castellano (повний текст).