www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ретронім англ retronym це неологізм яким позначають нове ім я або назву змінену після того як первинне найменування стал

Ретронім

Ретронім (англ. retronym) — це неологізм, яким позначають нове ім'я або назву, змінену після того, як первинне найменування стало використовуватися для іншого предмета — або для того, щоб відрізняти новий предмет від раніше існуючого. Наприклад, «акустична гітара» — це ретронім, який виник після появи електричної гітари. Так само і аналогові годинники отримали таку назву після появи цифрових годинників.

Вживання і приклади Редагувати

Окремі випадки вживання Редагувати

Іноді ретроніми вживаються для того, щоб відрізняти двох людей з однаковими іменами. Так трапилося у випадку з президентом США — Джорджем Бушем, кого, після того як його син Джордж В. Буш був обраний новим президентом США у 2000 році, стали називати Джордж Буш-старший, а в англомовному варіанті його ім'я стали записувати як «George Bush, Sr.», «George H. W. Bush», «H. W.», або «Bush 41» (оскільки він був 41 президентом США).

У розважальній індустрії поняття проявляється у допоміжній назві для фільму, наприклад, «Частина перша» — після появи сиквелу на даний фільм, — або дещо видозмінюючи назву (наприклад, Зоряні війни. Епізод IV. Нова надія або Індіана Джонс: У пошуках втраченого ковчега) — для підкреслення зв'язку із сиквелом, чи сиквелами, а також — ставлячись до телевізійних серій, як до «оригіналу» (в порівнянні з іншими фільмами, які вийшли пізніше), як у Зоряний шлях: Оригінальний серіал.

Деякі приклади ретронімів Редагувати

  • Гарячий шоколад — у дні, коли було вперше виготовлено солодкий твердий шоколад, як їжу, слово «шоколад» зазвичай використовувалося в значенні напою. А коли було винайдено тверді шоколадні плитки, загальноприйнятою назвою для них деякий час так і була назва «шокладні плитки». Але внаслідок зростання їх популярності в останній половині XIX століття, за ними поступово закріпилося основне найменування.
  • Німе кіно — термін виник внаслідок появи кіно зі звуком — раніше ж німе кіно називали просто «кіно(фільм)».
  • Перша світова війна — раніше була відома як Велика війна. Термін виник під час Другої світової війни.
  • Стаціонарний телефон — термін виник після появи мобільних телефонів.

Найпоширеніші ретронімічні прикметники Редагувати

  • акустичний — описує версію музичного інструмента, для якого не використовується підсилювач.
  • аналоговий, механічний — описує нецифрові системи.
  • класичний,’’ або ’’традиційний’’ — описує методи або предмети, які в більшості своїй були витіснені новішими, сучаснішими.

Історія виникнення терміну Редагувати

Термін ретронім (англ. retronym) був придуманий Френком Манкевичем у 1980 році і популяризований Вільямом Сафайром у газеті Нью-Йорк Таймс.

У 2000 році американський тлумачний словник The American Heritage Dictionary of the English Language (4 видання) став першим значним словником, в який було внесено слово англ. retronym).

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. Словник іншомовних слів на jnsm.com.ua
  2. ↑ Safire, William (7 січня, 2007). Retronym. New York Times. Процитовано 25 липня 2008. 
  3. . http://www.websters-online-dictionary.org/: Webster's Online Dictionary. Архів оригіналу за 20 січня 2013. Процитовано 10 березня 2010. «Слово виникло, оскільки існуючий термін став невідповідним; "Ніхто раніше не чув про аналогові годинники, аж доки не появилися цифрові, отже, "аналоговий годинник" - це ретронім". Wordnet.»  
  4. ↑ Safire, William (1 листопада, 1992). Retronym Watch. New York Times. Процитовано 25 липня 2008. 
  5. Джордж Буш-старший на сайті Українська Нація [ 2013-10-29 у Wayback Machine.] Процитовано: 24 жовтня, 2013
  6. Однак деякі словники продовжують визначати слово «шоколад» як напій — як одне з можливих визначень. American Heritage Dictionary entry for «chocolate»
  7. Smith, Lyrysa (23 листопада, 2003). New words for old times. Wisconsin State Journal. оригіналу за 28 квітня 2008. Процитовано 20 березня, 2011. 

Джерела Редагувати

  1. Словник іншомовних слів, за редакцією члена-кореспондента АН УРСР О. С. Мельничука — 1-е видання, Київ: Головна редакція «Українська радянська енциклопедія» (УРЕ), 1974–776 с.
  2. УСЕ, Універсальний словник-енциклопедія — 2-е видання, доповнене, Київ: «Всеувито», Львів: «Атлас», 2001–1575 с.
  3. Сліпушко О. М., Тлумачний словник чужомовних слів в українській мові. Правопис. Граматика. Київ: «Криниця», 1999–511 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Retronim angl retronym ce neologizm yakim poznachayut nove im ya abo nazvu zminenu pislya togo yak pervinne najmenuvannya stalo vikoristovuvatisya dlya inshogo predmeta abo dlya togo shob vidriznyati novij predmet vid ranishe isnuyuchogo Napriklad akustichna gitara ce retronim yakij vinik pislya poyavi elektrichnoyi gitari 1 2 Tak samo i analogovi godinniki otrimali taku nazvu pislya poyavi cifrovih godinnikiv 3 4 Zmist 1 Vzhivannya i prikladi 1 1 Okremi vipadki vzhivannya 1 2 Deyaki prikladi retronimiv 1 3 Najposhirenishi retronimichni prikmetniki 2 Istoriya viniknennya terminu 3 Div takozh 4 Primitki 5 DzherelaVzhivannya i prikladi RedaguvatiOkremi vipadki vzhivannya Redaguvati Inodi retronimi vzhivayutsya dlya togo shob vidriznyati dvoh lyudej z odnakovimi imenami Tak trapilosya u vipadku z prezidentom SShA Dzhordzhem Bushem kogo pislya togo yak jogo sin Dzhordzh V Bush buv obranij novim prezidentom SShA u 2000 roci stali nazivati Dzhordzh Bush starshij 5 a v anglomovnomu varianti jogo im ya stali zapisuvati yak George Bush Sr George H W Bush H W abo Bush 41 oskilki vin buv 41 prezidentom SShA U rozvazhalnij industriyi ponyattya proyavlyayetsya u dopomizhnij nazvi dlya filmu napriklad Chastina persha pislya poyavi sikvelu na danij film abo desho vidozminyuyuchi nazvu napriklad Zoryani vijni Epizod IV Nova nadiya abo Indiana Dzhons U poshukah vtrachenogo kovchega dlya pidkreslennya zv yazku iz sikvelom chi sikvelami a takozh stavlyachis do televizijnih serij yak do originalu v porivnyanni z inshimi filmami yaki vijshli piznishe yak u Zoryanij shlyah Originalnij serial Deyaki prikladi retronimiv Redaguvati Dokladnishe Spisok retronimivGaryachij shokolad u dni koli bulo vpershe vigotovleno solodkij tverdij shokolad yak yizhu slovo shokolad zazvichaj vikoristovuvalosya v znachenni napoyu A koli bulo vinajdeno tverdi shokoladni plitki zagalnoprijnyatoyu nazvoyu dlya nih deyakij chas tak i bula nazva shokladni plitki Ale vnaslidok zrostannya yih populyarnosti v ostannij polovini XIX stolittya za nimi postupovo zakripilosya osnovne najmenuvannya 6 Nime kino termin vinik vnaslidok poyavi kino zi zvukom ranishe zh nime kino nazivali prosto kino film Persha svitova vijna ranishe bula vidoma yak Velika vijna Termin vinik pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Stacionarnij telefon termin vinik pislya poyavi mobilnih telefoniv Najposhirenishi retronimichni prikmetniki Redaguvati akustichnij opisuye versiyu muzichnogo instrumenta dlya yakogo ne vikoristovuyetsya pidsilyuvach analogovij mehanichnij opisuye necifrovi sistemi klasichnij abo tradicijnij opisuye metodi abo predmeti yaki v bilshosti svoyij buli vitisneni novishimi suchasnishimi Istoriya viniknennya terminu RedaguvatiTermin retronim angl retronym buv pridumanij Frenkom Mankevichem u 1980 roci 2 i populyarizovanij Vilyamom Safajrom u gazeti Nyu Jork Tajms 2 4 U 2000 roci amerikanskij tlumachnij slovnik The American Heritage Dictionary of the English Language 4 vidannya stav pershim znachnim slovnikom v yakij bulo vneseno slovo angl retronym 7 Div takozh RedaguvatiBekronimPrimitki Redaguvati Slovnik inshomovnih sliv na jnsm com ua a b v Safire William 7 sichnya 2007 Retronym New York Times Procitovano 25 lipnya 2008 Retronym http www websters online dictionary org Webster s Online Dictionary Arhiv originalu za 20 sichnya 2013 Procitovano 10 bereznya 2010 Slovo viniklo oskilki isnuyuchij termin stav nevidpovidnim Nihto ranishe ne chuv pro analogovi godinniki azh doki ne poyavilisya cifrovi otzhe analogovij godinnik ce retronim Wordnet a b Safire William 1 listopada 1992 Retronym Watch New York Times Procitovano 25 lipnya 2008 Dzhordzh Bush starshij na sajti Ukrayinska Naciya Arhivovano 2013 10 29 u Wayback Machine Procitovano 24 zhovtnya 2013 Odnak deyaki slovniki prodovzhuyut viznachati slovo shokolad yak napij yak odne z mozhlivih viznachen American Heritage Dictionary entry for chocolate Smith Lyrysa 23 listopada 2003 New words for old times Wisconsin State Journal Arhiv originalu za 28 kvitnya 2008 Procitovano 20 bereznya 2011 Dzherela RedaguvatiSlovnik inshomovnih sliv za redakciyeyu chlena korespondenta AN URSR O S Melnichuka 1 e vidannya Kiyiv Golovna redakciya Ukrayinska radyanska enciklopediya URE 1974 776 s USE Universalnij slovnik enciklopediya 2 e vidannya dopovnene Kiyiv Vseuvito Lviv Atlas 2001 1575 s Slipushko O M Tlumachnij slovnik chuzhomovnih sliv v ukrayinskij movi Pravopis Gramatika Kiyiv Krinicya 1999 511 s Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Retronim amp oldid 38121294