«Пограбування по-італійськи» (англ. The Italian Job) — американський пригодницький фільм-бойовик 2003 року режисера Ф. Гері Грея з Марком Волбергом у головній ролі, ремейк однойменного фільму 1969 року[en].
| Пограбування по-італійськи | |
|---|---|
| The Italian Job | |
| | |
| Жанр | Бойовик / Пригоди |
| Режисер | Фелікс Гері Грей |
| Продюсер | Беван, Тім Дональд Де Лайн Джим Даєр |
| Сценаристи | Донна Паверс Вейн Паверс Трой Кеннеді-Мартін |
| На основі | The Italian Jobd |
| У головних ролях | Марк Волберг Шарліз Терон Дональд Сазерленд Едвард Нортон Джейсон Стейтем |
| Оператор | Воллі Пфістер |
| Композитор | Джон Павелл |
| Художник | Charles Woodd |
| Кінокомпанія | Paramount Pictures |
| Дистриб'ютор | Paramount Pictures, UIP-Dunafilmd і Netflix |
| Тривалість | 111 хв |
| Мова | англійська |
| Країна | США |
| Рік | 2003 |
| Кошторис | 60 000 000 $ |
| Касові збори | 176 070 171 $ |
| IMDb | ID 0317740 |
| italianjobmovie.com | |
| Пограбування по-італійськи у Вікісховищі Пограбування по-італійськи у Вікіцитатах |
Сюжет ред.
Події фільму починаються в Венеції, Італія, з телефонної розмови «лідера» Джона Бріджера зі своєю дочкою Стелою. Він говорить їй, що це його «остання справа». Джон зустрічається з «планувальником» Чарлі для обговорення майбутнього пограбування. Джон і Чарлі є хорошими друзями і дуже поважають один одного.
Чарлі планує і проводить добре обдумане і швидке пограбування, яке включає заволодіння великою партією золотих злитків. Під час цієї сцени ми знайомимося з іншими членами команди. Стів є «людиною всередині», Красунчик Роб професійний «водила», Ліве вухо експерт з вибухівки, а Лайл (який пізніше вимагає прізвиська «Напстер») експерт з техніки (в основному, комп'ютерною). Сам Джон є професійним зломником сейфів. Пограбування проведено блискуче, і починається святкування, але ейфорія триває недовго. Стів виявляється зрадником і має свої плани щодо золота, і захоплює всю партію, при цьому вбиваючи Бріджера. Вважаючи решти членів команди мертвими, він їде. Але всі, крім Джона, залишаються в живих і готуються до помсти…
Згадування про українців ред.
Персонаж Skinny Pete, якого грає Гаутті (англ. Gawtti), говорить: «Якщо щось я і знаю, це те, що не можна перти проти матері природи, тещі і „довбаних українців“» (англ. «If there's one thing I know, it's never to mess with mother nature, mother in-laws, and „mother freaking Ukrainians“»).
Російський телеканал СТС під час показу фільму 16 липні 2019 року скоротив цей фрагмент, вирізавши частину фрази про українців: «Слухай сюди, я давно зрозумів, що не можна перти проти природи, тещі» (рос. Слушай сюда, я давно понял, что нельзя переть против природы, тёщи). Потім фраза обривається і в російській редакції діалогу одразу починає говорити Чарлі Крокер, роль якого виконує Марк Волберг.
У ролях ред.
| Актор | Роль |
|---|---|
| Марк Волберг | Чарлі Крокер |
| Шарліз Терон | Стелла Бріджер |
| Едвард Нортон | Стів Фразеллі |
| Дональд Сазерленд | Джон Бріджер |
| Джейсон Стейтем | Роб |
| Сет Грін | Лайл |
| Мос Деф | Ліве вухо |
| Борис Лі Крутоног | Євген |
| Олександр Крупа | Машков |
| Гаутті | Skinny Pete |
| Шон Феннінг | камео |
Примітки ред.
Посилання ред.
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Пограбування по-італійськи (фільм) |
- Офіційний сайт фільму (англ.)
- «Пограбування по-італійськи» на сайті IMDb (англ.)
- "Пограбування по-італійськи " (англ.) на сайті Rotten Tomatoes