www.wikidata.uk-ua.nina.az

Повість про те як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем рос Повесть о том как поссорился Иван Иванович с Ивано

Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем

«Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем» (рос. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — повість Миколи Гоголя, уперше опублікована в альманасі Олександра Смирдіна «Новосілля» 1834 року. В 1835 включена в збірку «Миргород». Твір розповідає про те як двоє найкращих друзів в Миргороді посварилися через рушницю.

Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем
рос. Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем
Жанр Повість
Форма оповідання
Автор Микола Гоголь
Мова російська
Написано 1834
Опубліковано 1834
Переклад Максим Рильський
Цикл Миргород
 Цей твір у Вікісховищі

Історія створення ред.

Повість була написана в 1833 році, і вперше опублікована 1834, а наступного року включена в збірку «Миргород». Основою для написання стала повість земляка Гоголя Василя Наріжного «Два Івани, або Пристрасть до позовів», а також враження Миколи Гоголя від подорожі в Україну 1832 року.

Персонажі ред.

Головні ред.

  • Іван Іванович Перерепенко — поміщик
  • Іван Никифорович Довгочхун — поміщик

Другорядні ред.

  • Гапка — ключниця Івана Івановича
  • Горпина — кріпачка Івана Никифоровича
  • Дем'ян Дем'янович — суддя повітового суду
  • Тарас Тихонович — секретар в суді
  • Оришка — служанка в суді
  • Агафія Федосіївна — подруга Івана Никифоровича яку він покірно слухає
  • Петро Федорович — городничий, учасник бойових дій, служив 1801 та 1807 року. Ліва нога у нього прострелена.
  • Агафіїна Трохимівна — дружина городничого
  • Антон Прокопович Пупоуз (Голопузя) — друг судді, гість городничого, збіднілий поміщик
  • Іван Іванович (інший) — кривий на одне око, гість городничого
  • Дорош Тарас Пухивочка — комісар Полтавський
  • Отець Петро — протопіп, що живе в Коліберді
  • Козак Бокитько
  • Іван Онисович Перерепенко — батько Івана Івановича
  • Сестра Івана Івановича

Сюжет ред.

Розділ I. Іван Іванович та Іван Никифорович ред.

Автор знайомить нас з головними героями та розповідає які вони чудові друзі, хоч і зовсім різні:

Іван Іванович Іван Никифорович
Вміє гарно та приємно говорити Воліє більше мовчати
Худий та високий Нижче, але розширюється в товщину
Голова схожа на редьку хвостом в низ Голова схожа на редьку хвостом у верх
Відпочиває після обіду, а в вечері йде кудись Відпочиває увесь день та нікуди не ходить
Ніколи не говорить браних слів Не звертає увагу на це
Бриє бороду двічі на тиждень Бриє бороду раз на тиждень
Очі табачного кольору Очі жовті
Коли почастує вас табаком то завжди говорить: «чи дозволите прохати, добродію, вашої ласки?» Просто скаже: «призволяйтесь»
Як Іван Іванович, так і Іван Никифорович дуже не люблять бліх;

Через те ні Іван Іванович, ні Іван Никифорович ніколи не проминуть єврея з крамом, щоб не купити в нього елексиру в усяких слоїчках проти цих комах

Розділ II. З якого можна дізнатися, чого захотілось Іванові Івановичу, про що велася розмова між Іваном Івановичем та Іваном Никифоровичем і чим вона скінчилась ред.

Картина російського художника Сергія Грибкова «Сварка Івана Івановича з Іваном Никифоровичем»

Іван Іванович відпочивав в себе у дворі, і думав чого в нього тільки немає. Він помітив як за парканом кріпачка Івана Никифоровича виносила з комори різні речі. Серед них він помітив рушницю, і захотів її собі. Іван Іванович одягнувся та прийшов до Івана Никифоровича. Він запропонував йому буру свиню в обмін на рушницю. Той відмовився. Тоді Іван Іванович до своєї пропозиції додав ще 2 мішки вівса, але власник рушниці знову відмовився. Після довгих вмовлянь і відмов Іван Никифорович випадково назвав Івана Івановича гусаком. Це його дуже образило, але Іван Никифорович не визнав, що він його образив. Іван Іванович повернувся до дому.

Розділ III. Що відбулося після сварки Івана Івановича з Іваном Никифоровичем? ред.

Іван Іванович дуже засмутився через сварку. А до Івана Никифоровича приїхала Агафія Федосіївна, яка весь час настроювала Івана Никифоровича проти Івана Івановича, а той її покірно слухав. Через деякий час за одну добу Іван Никифорович побудував на межі їхніх дворів амбар. Це дуже не сподобалося Івану Івановичу й мало провокативний характер. Вночі Іван Іванович взяв пилку й зайшов на подвір'я Івана Никифоровича, щоб спиляти 4 підпори, на яких стоїть той амбар. Собаки Івана Никифоровича на нього не гавкали, бо добре його знали і вважали за приятеля. Іван Іванович у великому страху бути пійманим спиляв 2 підпори, а коли взявся за третю, амбар завалився з шумом. Іван Іванович взяв пилку та швидко втік до дому, коли він уже був вдома, то зразу заліз у ліжко. Наступний день він весь час боявся, що Іван Никифорович спалить йому дім, і подасть в суд на нього як помсту за амбар, Іван Іванович навіть наказав ключниці Гапці ходити перевіряти чи не лежить де під будинком сіна. Через деякий час він вирішив не чекати Івана Никифоровича і сам пішов в суд.

Розділ IV. Про те, що сталося в Миргородському повітовому суді ред.

Іван Іванович прийшов в суд зі своїм поданням. Суддя і всі здивувалися, що Іван Іванович посварився з Іваном Никифоровичем, та відмовляли його подавати свою скаргу, але той стояв на своєму. І секритарю Тарасу Тихоновичу довелося зачитати наступне:

Після Іван Іванович пішов, але в суд прийшов Іван Никифорович. Він спочатку не зміг зайти в суд, бо застряг у дверях, суддя і всі присутні його ледь змогли випхати на іншу сторону, після чого відкрили іншу половину дверей яка до цього була закрита. Тоді Іван Никифорович зміг пройти в середину, проте не ледь говорив бо така далека дорога була незвична для нього. Він віддав скаргу і секретар її зачитав:

Суддя запропонував Івану Никифоровичу чашечку чаю, проте той з переляку, що зайшов так далеко від дому відмовився і пішов. У вечері коли вже суддя зачиняв суд, в середину забігла бура свиня Івана Івановича і забрал зі столу скаргу Івана Никифоровича, яку ще не встигли переписати і вона була в одному екземплярі. Всі присутні довго думали, що це значить.

Розділ V в якому описано нараду між двома почесними в Миргороді особами ред.

В обід до Івана Івановича прийшов городничий. Іван Іванович здивувався чому це до нього той завітав. Городничий попросив Івана Івановича помиритися зі своїм давнім другом, але той навідріз відмовився. Також городничий поскаржився на буру свиню Івана Івановича і попросив її забрати для ув'язнення як злочинці. Але Іван Іванович відмовився. В кінці вони дійшли згоди, що коли Іван Іванович буде колоти свиню то пришле городничому кров'янки.

Розділ VI з якого читач легко може довідатися про все те, що в ньому міститься ред.

Хоч як старалися в суді приховати справу, а вже другого дня весь Миргород дізнався, що свиня Івана Івановича потягла скаргу Івана Никифоровича. Сам городничий перший, забувшись, проговорився про це. Коли Іванові Никифоровичу сказали про це, він нічого не сказав, спитав тільки: «чи не бура?». Але Агафія Федосіївна умовила скласти нову скаргу. Вони найняли того хто їм її зробив і відніс в суд. Скаргу позначили, записали, виставили номер, вшили, розписались, усе те за один день, і поклали в шафу, де вона лежала 12 років. Тимчасом сталася надзвичайно поважна для всього Миргорода подія. Городничий упоряджав асамблею! Там були присутні Тарас Тарасович, Євпл Акинфович, Євтихій Євтихійович, Іван Іванович, не той Іван Іванович, а другий, Сава Гаврилович, наш Іван Іванович, Олефір Олефірович, Макар Назарович, Хома Григорович та інші. Коли кривий Іван Іванович дізнався про сварку, то він запропонував помирити старих друзів. Поки Іван Іванович був в сусідній кімнаті всі вирішили послати когось по Івана Никифоровича, той прийде і коли вони друг друга побчать то помиряться. По Івана Никифоровича пішов Антон Прокопович Голопузя.

Розділ VII і останній ред.

Коли Антон Прокопович прийшов до Івана Никифоровича, то клявся йому, що на заході немає Івана Івановича. І Іван Никифорович таки погодився прийти. Спочатку коли Антон Голопузя зайшов в кімнату то він сказав, що Іван Никифорович не прийде, і всі почали його закидувати доганами. А коли в кімнату зайшов Іван Никифорович то всі здивувалися, а Антон Прокопович заливався зі сміху. Івана Івановича в кімнаті не було. Опам'ятавшись від подиву, вся громада зацікавилася здоров'ям Івана Никифоровича та виявила задоволення, що він роздався в широчінь. Всі сіли за стіл. Іван Іванович вибирав тоненькі кісточки як побачив, що навпроти нього сидить Іван Никифорович. В той же самий час глянув і Іван Никифорович. Піт котився градом з Івана Івановича та з Івана Никифоровича. Присутні, усі, скільки їх було за столом, поніміли від уваги й не відводили очей від колишніх приятелів. Нарешті Іван Іванович вийняв хусточку до носа й почав сякатися; а Іван Никифорович оглянувся навколо себе й спинився очима на відчинених дверях. Городничий ту ж мить помітив цей рух і наказав зачинити двері якнайщільніше. Тоді обидва приятелі почали їсти і вже ні разу не глянули один на одного. Як тільки скінчився обід, обидва колишні приятелі посхоплювалися з місць і почали шукати шапок, щоб утекти. Тоді городничий моргнув, а Іван Іванович, не той Іван Іванович, а другий, одноокий, став за спиною в Івана Никифоровича, а городничий зайшов за спину Іванові Івановичу, і обидва почали підштовхувати їх ззаду, щоб зіпхнути їх докупи і не випускати до того часу, поки не подадуть руки. Іван Іванович, одноокий, наштовхнув Івана Никифоровича, хоч трохи й косо, одначе ж досить іще влучно й на те місце, де стояв Іван Іванович; але городничий учинив дирекцію і занадто вбік через свою поранену ногу. Городничого замінив суддя. Дарма, що обидва приятелі дуже опиралися, одначе їх таки зштовхнули, бо обидві сторони, що діяли, дістали значне підкріплення від інших гостей. Тоді обступили їх з усіх боків щільно й не випускали доти, доки вони не наважилися подати один одному руку. Всі присутні в них запитали через що ті посварилися. Обоє відповідали, що ні в чому не винні. Іван Іванович сказав, що його Іван Никифорович образив непристойним словом яке він не хоче згадувати. Обоє були готові пробачити все друг другу, але Іван Никифорович сказав «ви образились за чорт знає що таке: за те, що я назвав вас гусаком…». Це знову образило Івана Івановича, він розгнівався і вибіг оскаженілий. Цілий місяць нічого не було чути про Івана Івановича. Він заперся у себе в домі. Іван Іванович дав хабар в суд і справу було перенесено до палати. Але її розгляд перенесли на іншу дату. І так справа переносилася наступні роки. Вже помер і кривий Іван Іванович, суддя Дем'ян Дем'янович, автор говорить що він проїжджав одного разу через містечко, і ледь впізнав сивого Івана Івановича та посивілого Івана Никифоровича, які все ще судилися.

Екранізації ред.

Цікаві факти ред.

  • Українською за перекладом Максима Рильського твір опубліковано у виданні «Книгоспілка» (Харків — Київ) 1930 року та перевидано там же 1934.
  • При першій публікації повісті в альманасі Олександра Смирдіна «Новосілля» 1834 року твір мав підзаголовок «Одна з невиданих повістей пасічника Рудого Панька»
  • Часто люди переінакшують назву твору: замість «Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем» вживають «Як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем», або замінюють «Посварився» на «Посварилися», що заперечує задумку автора.

Примітки ред.

  1. «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем», анализ (російською). 
  2. Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем — Микола Гоголь, повний текст твору. www.ukrlib.com.ua. Процитовано 16 травня 2020. 
  3. Коломієць, Лада Володимирівна (2015). Український художній переклад та перекладачі 1920–30-х років: Матеріали до курсу “Історія перекладу" (укр.). Нова Книга. ISBN 978-966-382-574-8. 

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Povist pro te yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem ros Povest o tom kak possorilsya Ivan Ivanovich s Ivanom Nikiforovichem povist Mikoli Gogolya upershe opublikovana v almanasi Oleksandra Smirdina Novosillya 1834 roku V 1835 vklyuchena v zbirku Mirgorod Tvir rozpovidaye pro te yak dvoye najkrashih druziv v Mirgorodi posvarilisya cherez rushnicyu Povist pro te yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichemros Povest o tom kak possorilsya Ivan Ivanovich s Ivanom NikiforovichemZhanr PovistForma opovidannyaAvtor Mikola GogolMova rosijskaNapisano 1834Opublikovano 1834Pereklad Maksim RilskijCikl Mirgorod Cej tvir u Vikishovishi Zmist 1 Istoriya stvorennya 2 Personazhi 2 1 Golovni 2 2 Drugoryadni 3 Syuzhet 3 1 Rozdil I Ivan Ivanovich ta Ivan Nikiforovich 3 2 Rozdil II Z yakogo mozhna diznatisya chogo zahotilos Ivanovi Ivanovichu pro sho velasya rozmova mizh Ivanom Ivanovichem ta Ivanom Nikiforovichem i chim vona skinchilas 3 3 Rozdil III Sho vidbulosya pislya svarki Ivana Ivanovicha z Ivanom Nikiforovichem 3 4 Rozdil IV Pro te sho stalosya v Mirgorodskomu povitovomu sudi 3 5 Rozdil V v yakomu opisano naradu mizh dvoma pochesnimi v Mirgorodi osobami 3 6 Rozdil VI z yakogo chitach legko mozhe dovidatisya pro vse te sho v nomu mistitsya 3 7 Rozdil VII i ostannij 4 Ekranizaciyi 5 Cikavi fakti 6 Primitki 7 PosilannyaIstoriya stvorennya red Povist bula napisana v 1833 roci i vpershe opublikovana 1834 a nastupnogo roku vklyuchena v zbirku Mirgorod Osnovoyu dlya napisannya stala povist zemlyaka Gogolya Vasilya Narizhnogo Dva Ivani abo Pristrast do pozoviv a takozh vrazhennya Mikoli Gogolya vid podorozhi v Ukrayinu 1832 roku 1 Personazhi red Golovni red Ivan Ivanovich Pererepenko pomishik Ivan Nikiforovich Dovgochhun pomishikDrugoryadni red Gapka klyuchnicya Ivana Ivanovicha Gorpina kripachka Ivana Nikiforovicha Dem yan Dem yanovich suddya povitovogo sudu Taras Tihonovich sekretar v sudi Orishka sluzhanka v sudi Agafiya Fedosiyivna podruga Ivana Nikiforovicha yaku vin pokirno sluhaye Petro Fedorovich gorodnichij uchasnik bojovih dij sluzhiv 1801 ta 1807 roku Liva noga u nogo prostrelena Agafiyina Trohimivna druzhina gorodnichogo Anton Prokopovich Pupouz Golopuzya drug suddi gist gorodnichogo zbidnilij pomishik Ivan Ivanovich inshij krivij na odne oko gist gorodnichogo Dorosh Taras Puhivochka komisar Poltavskij Otec Petro protopip sho zhive v Koliberdi Kozak Bokitko Ivan Onisovich Pererepenko batko Ivana Ivanovicha Sestra Ivana IvanovichaSyuzhet red Rozdil I Ivan Ivanovich ta Ivan Nikiforovich red Avtor znajomit nas z golovnimi geroyami ta rozpovidaye yaki voni chudovi druzi hoch i zovsim rizni Ivan Ivanovich Ivan NikiforovichVmiye garno ta priyemno govoriti Voliye bilshe movchatiHudij ta visokij Nizhche ale rozshiryuyetsya v tovshinuGolova shozha na redku hvostom v niz Golova shozha na redku hvostom u verhVidpochivaye pislya obidu a v vecheri jde kudis Vidpochivaye uves den ta nikudi ne hoditNikoli ne govorit branih sliv Ne zvertaye uvagu na ceBriye borodu dvichi na tizhden Briye borodu raz na tizhdenOchi tabachnogo koloru Ochi zhovtiKoli pochastuye vas tabakom to zavzhdi govorit chi dozvolite prohati dobrodiyu vashoyi laski Prosto skazhe prizvolyajtes Yak Ivan Ivanovich tak i Ivan Nikiforovich duzhe ne lyublyat blih Cherez te ni Ivan Ivanovich ni Ivan Nikiforovich nikoli ne prominut yevreya z kramom shob ne kupiti v nogo eleksiru v usyakih sloyichkah proti cih komahRozdil II Z yakogo mozhna diznatisya chogo zahotilos Ivanovi Ivanovichu pro sho velasya rozmova mizh Ivanom Ivanovichem ta Ivanom Nikiforovichem i chim vona skinchilas red nbsp Kartina rosijskogo hudozhnika Sergiya Gribkova Svarka Ivana Ivanovicha z Ivanom Nikiforovichem Ivan Ivanovich vidpochivav v sebe u dvori i dumav chogo v nogo tilki nemaye Vin pomitiv yak za parkanom kripachka Ivana Nikiforovicha vinosila z komori rizni rechi Sered nih vin pomitiv rushnicyu i zahotiv yiyi sobi Ivan Ivanovich odyagnuvsya ta prijshov do Ivana Nikiforovicha Vin zaproponuvav jomu buru svinyu v obmin na rushnicyu Toj vidmovivsya Todi Ivan Ivanovich do svoyeyi propoziciyi dodav she 2 mishki vivsa ale vlasnik rushnici znovu vidmovivsya Pislya dovgih vmovlyan i vidmov Ivan Nikiforovich vipadkovo nazvav Ivana Ivanovicha gusakom Ce jogo duzhe obrazilo ale Ivan Nikiforovich ne viznav sho vin jogo obraziv Ivan Ivanovich povernuvsya do domu Rozdil III Sho vidbulosya pislya svarki Ivana Ivanovicha z Ivanom Nikiforovichem red Ivan Ivanovich duzhe zasmutivsya cherez svarku A do Ivana Nikiforovicha priyihala Agafiya Fedosiyivna yaka ves chas nastroyuvala Ivana Nikiforovicha proti Ivana Ivanovicha a toj yiyi pokirno sluhav Cherez deyakij chas za odnu dobu Ivan Nikiforovich pobuduvav na mezhi yihnih dvoriv ambar Ce duzhe ne spodobalosya Ivanu Ivanovichu j malo provokativnij harakter Vnochi Ivan Ivanovich vzyav pilku j zajshov na podvir ya Ivana Nikiforovicha shob spilyati 4 pidpori na yakih stoyit toj ambar Sobaki Ivana Nikiforovicha na nogo ne gavkali bo dobre jogo znali i vvazhali za priyatelya Ivan Ivanovich u velikomu strahu buti pijmanim spilyav 2 pidpori a koli vzyavsya za tretyu ambar zavalivsya z shumom Ivan Ivanovich vzyav pilku ta shvidko vtik do domu koli vin uzhe buv vdoma to zrazu zaliz u lizhko Nastupnij den vin ves chas boyavsya sho Ivan Nikiforovich spalit jomu dim i podast v sud na nogo yak pomstu za ambar Ivan Ivanovich navit nakazav klyuchnici Gapci hoditi pereviryati chi ne lezhit de pid budinkom sina Cherez deyakij chas vin virishiv ne chekati Ivana Nikiforovicha i sam pishov v sud Rozdil IV Pro te sho stalosya v Mirgorodskomu povitovomu sudi red Ivan Ivanovich prijshov v sud zi svoyim podannyam Suddya i vsi zdivuvalisya sho Ivan Ivanovich posvarivsya z Ivanom Nikiforovichem ta vidmovlyali jogo podavati svoyu skargu ale toj stoyav na svoyemu I sekritaryu Tarasu Tihonovichu dovelosya zachitati nastupne Vid dvoryanina Mirgorodskogo povitu i pomishika Ivana Ivanovogo sina Pererepenka skarga a pro sho tomu jdut punkti 1 Vidomij usomu svitovi svoyimi bogoogidnimi najmerzennishimi sho vsyaku miru perestupayut zlobezzakonnimi vchnnkami dvoryanin Ivan Nikiforiv sin Dovgochhun cogo 1810 roku lipnya 7 dnya zavdav meni smertelnoyi obrazi sho yak personalno chesti moyeyi stosuyetsya tak rivno zh i dlya prinizhennya ta konfuziyi chinu mogo j rodu Otoj dvoryanin i sam do togo merzennogo viglyadu udachu maye svarlivu i spovnenij usyakih blyuznirstv ta lajlivih sliv Tut chitec trohi zupinivsya shob znovu visyakatisya a suddya pobozhno sklav ruki j tilki kazav sam do sebe oto metke pero Bozhe ti mij gospodi yak pishe cej cholovik Ivan Ivanovich prosiv chitati dali i Taras Tihonovich prodovzhuvav Otoj dvoryanin Ivan Nikiforiv sin Dovgochhun koli ya prijshov do nogo z druzhnoyu propoziciyeyu uzvav mene privselyudno obrazlivim ta ganebnim dlya chesti jmennyam a same gusakom todi yak vidomo vsomu Mirgorodskomu povitovi sho ciyeyu merzotnoyu tvarinoyu ya nikoli zovsim ne jmenuvavsya i nadali jmenuvatis namiru ne mayu Dokazom zhe mogo dvoryanskogo pohodzhennya ye te sho v metrichnij knizi yaka ye v cerkvi Troh Svyatiteliv zapisano yak den mogo narodzhennya tak i vvedennya moye v hrest Gusaka zh yak vsim vidomo hto hoch skilki nebud znayetsya v naukah niyak ne mozhna zapisati do metrichnoyi knigi bo gusak ye ne lyudina a pticya sho vzhe kozhnomu navit hto v seminariyi ne buv dostemenno vidomo Ta toj zloyakisnij dvoryanin pro vse teye vidavshi ne dlya chogo inshogo yak shob zavdati smertelnoyi dlya mogo chinu ta zvannya obrazi vilayav mene otim ganebnim slovom 2 Cej taki samij nepristojnij i nepodobnij dvoryanin prostyagnuv do togo zh ruku na moyu rodovu oderzhanu mnoyu pislya batka svogo sho perebuvav u duhovnomu zvanni blazhennoyi pam yati Ivana Onisiyevogo sina Pererepenka vlasnist tim sho suproti vsyakih zakoniv perenis zovsim naproti mogo ganku gusyachij hliv sho robilosya ne z yakim inshim namirom yak shob zbilshiti uchinenu meni obrazu bo toj hliv stoyav dosi taki dalechenko i dovoli she buv micnij Ta merzennij namir vishezgadanogo dvoryanina polyagav yedino v tomu shob zrobiti mene svidkom nepristojnih pasazhiv bo vidomo sho zhodna lyudina ne pide do hliva a tim pache do gusyachogo za pristojnim dilom Pri takij protizakonnij diyi dva peredni stovpi zahopili vlasnu moyu zemlyu yaka distalasya meni she za zhittya vid batka mogo blazhennoyi pam yati Ivana Onisiyevogo sina Pererepenka sho vona pochinalasya vid komori j pryamoyu liniyeyu jshla do samogo togo miscya de babi miyut gorshki 3 Visheopisanij dvoryanin sho jogo vzhe samo jmennya ta prizvishe viklikayut ogidu zhivit u dushi zlomisnij namir spaliti mene u vlasnomu domi Bezperechni do togo oznaki v nizhchenavedenomu viyavlyayutsya po pershe onij zloyakisnij dvoryanin pochav vihoditi chasto iz svoyih pokoyiv na sho pershe nikoli z prichini svoyih linoshiv ta ogidnu ogryadnist u tili ne zvazhuvavsya po druge v chelyadni jogo sho pritikayetsya do samogo tinu yakij vidgorodzhuye moyu vlasnu oderzhanu vid pokijnogo batka blazhennoyi pam yati Ivana Onisiyevogo sina Pererepenka zemlyu shodenno j nezvichajno dovgo gorit svitlo sho vzhe vidimim ye tomu dokazom bo dosi cherez sknarist jogo ta skupist zavzhdi ne to sho lojova svichka a j kaganec navit buv gashenij I tomu proshu otogo dvoryanina Ivana Nikiforovogo sina Dovgochhuna yako vinuvatcya v palijstvi v znevazhenni mogo chinu imeni ta rodu i za hizhacke privlasnennya dobra a najpache za pidle ta sramotnye pritochennya do prizvisha mogo nazvi gusaka do styagnennya shtrafu pokrittya protoriv ta zbitkiv zasuditi i samogo yako porushnika v kajdani zabiti ta zakuvavshi do miskoyi v yaznici priprovaditi i na cyu moyu skargu prisud negajno i dokonechno vchiniti Pisav ta skladav dvoryanin mirgorodskij pomishik Ivan Ivaniv sin Pererepenko Pislya Ivan Ivanovich pishov ale v sud prijshov Ivan Nikiforovich Vin spochatku ne zmig zajti v sud bo zastryag u dveryah suddya i vsi prisutni jogo led zmogli viphati na inshu storonu pislya chogo vidkrili inshu polovinu dverej yaka do cogo bula zakrita Todi Ivan Nikiforovich zmig projti v seredinu prote ne led govoriv bo taka daleka doroga bula nezvichna dlya nogo Vin viddav skargu i sekretar yiyi zachitav Prosit dvoryanin Mirgorodskogo povitu Ivan Nikiforiv sin Dovgochhun a pro sho te stoyit u punktah 1 Cherez nenavisnu zlobu svoyu ta yavnu nedobrozichlivist toj sho imenuye sebe dvoryaninom Ivan Ivaniv sin Pererepenko vsilyaki kaposti zbitki ta inshi yehidnenski sho zhah navodyat vchinki meni robit i vchorashnogo dnya po poludni yako rozbijnik i tat z sokirami pilkami dolotami ta inshim slyusarnim znaryaddyam zabravsya vnochi na moye podvir ya i do vlasnogo mogo zh hliva sho mistitsya tam Vlasnoruchno ta ganebnim sposobom jogo porubav Na sho z svogo boku ya ne davav niyakoyi prichini dlya takogo protizakonnogo ta rozbishackogo vchinku 2 Toj zhe taki dvoryanin Pererepenko chinit zamah navit na zhittya moye i do 7 chisla minulogo misyacya kriyuchis iz cim namirom prijshov do mene j pochav po priyatelskomu ta hitrim sposobom viprohuvati v mene rushnicyu sho bula v mene v kimnati i proponuvav meni za neyi z vlastivoyu jomu sknaristyu bagato negodyashih rechej yak ot svinyu buru ta dvi mirki vivsa Ale napered dogaduyuchis pro zlochinnij jogo zamir ya vsilyako namagavsya vid togo vidhiliti jogo ale toj shahraj i padlyuka Ivan Ivaniv sin Pererepenko vilayav mene po muzhicki i maye z togo chasu do mene vorozhist nevgamovnu Do togo zh toj chasto zgaduvanij nesamovitij dvoryanin i rozbijnik Ivan Ivaniv sin Pererepenko i rodu preganebnogo jogo sestra bula vidoma na ves svit poviya j pishla za yegerskoyu rotoyu sho stoyala p yat rokiv tomu v Mirgorodi a muzha svogo zapisala v selyani Batko ta mati tezh buli prebezzakonni lyudi j oboye buli strashenni p yanici A zgaduvanij dvoryanin i rozbijnik Pererepenko svoyimi skotopodibnimi ta dogani vartimi vchinkami perevershiv uves svij rid i vdayuchi blagochestivogo chinit shonajspokuslivishi spravi Postu ne doderzhuye bo naperedodni pilipivki cej bogovidstupnik kupiv barana i drugogo dnya zveliv zarizati svoyij bezzakonnij divci Gapci odmagayuchis nibi jomu potriben buv na toj chas lij na kaganci ta svichki Tomu proshu otogo dvoryanina yako rozbijnika svyatotatcya shahraya zlovlenogo vzhe na zlodijstvi ta grabizhnictvi v kajdani zakuvati i do v yaznici chi do derzhavnogo ostrogu priprovaditi i tam uzhe z voli svoyeyi pozbavivshi chiniv ta dvoryanstva dobre barbarami shmaruvati i v Sibir na katorgu po potrebi zapakuvati protori zbitki nakazati jomu splatiti i na moyu skargu prisud uchiniti Do skargi ciyeyi ruku priklav dvoryanin Mirgorodskogo povitu Ivan Nnkiforiv sin Dovgochhun Suddya zaproponuvav Ivanu Nikiforovichu chashechku chayu prote toj z perelyaku sho zajshov tak daleko vid domu vidmovivsya i pishov U vecheri koli vzhe suddya zachinyav sud v seredinu zabigla bura svinya Ivana Ivanovicha i zabral zi stolu skargu Ivana Nikiforovicha yaku she ne vstigli perepisati i vona bula v odnomu ekzemplyari Vsi prisutni dovgo dumali sho ce znachit Rozdil V v yakomu opisano naradu mizh dvoma pochesnimi v Mirgorodi osobami red V obid do Ivana Ivanovicha prijshov gorodnichij Ivan Ivanovich zdivuvavsya chomu ce do nogo toj zavitav Gorodnichij poprosiv Ivana Ivanovicha pomiritisya zi svoyim davnim drugom ale toj navidriz vidmovivsya Takozh gorodnichij poskarzhivsya na buru svinyu Ivana Ivanovicha i poprosiv yiyi zabrati dlya uv yaznennya yak zlochinci Ale Ivan Ivanovich vidmovivsya V kinci voni dijshli zgodi sho koli Ivan Ivanovich bude koloti svinyu to prishle gorodnichomu krov yanki Rozdil VI z yakogo chitach legko mozhe dovidatisya pro vse te sho v nomu mistitsya red Hoch yak staralisya v sudi prihovati spravu a vzhe drugogo dnya ves Mirgorod diznavsya sho svinya Ivana Ivanovicha potyagla skargu Ivana Nikiforovicha Sam gorodnichij pershij zabuvshis progovorivsya pro ce Koli Ivanovi Nikiforovichu skazali pro ce vin nichogo ne skazav spitav tilki chi ne bura Ale Agafiya Fedosiyivna umovila sklasti novu skargu Voni najnyali togo hto yim yiyi zrobiv i vidnis v sud Skargu poznachili zapisali vistavili nomer vshili rozpisalis use te za odin den i poklali v shafu de vona lezhala 12 rokiv Timchasom stalasya nadzvichajno povazhna dlya vsogo Mirgoroda podiya Gorodnichij uporyadzhav asambleyu Tam buli prisutni Taras Tarasovich Yevpl Akinfovich Yevtihij Yevtihijovich Ivan Ivanovich ne toj Ivan Ivanovich a drugij Sava Gavrilovich nash Ivan Ivanovich Olefir Olefirovich Makar Nazarovich Homa Grigorovich ta inshi Koli krivij Ivan Ivanovich diznavsya pro svarku to vin zaproponuvav pomiriti starih druziv Poki Ivan Ivanovich buv v susidnij kimnati vsi virishili poslati kogos po Ivana Nikiforovicha toj prijde i koli voni drug druga pobchat to pomiryatsya Po Ivana Nikiforovicha pishov Anton Prokopovich Golopuzya Rozdil VII i ostannij red Koli Anton Prokopovich prijshov do Ivana Nikiforovicha to klyavsya jomu sho na zahodi nemaye Ivana Ivanovicha I Ivan Nikiforovich taki pogodivsya prijti Spochatku koli Anton Golopuzya zajshov v kimnatu to vin skazav sho Ivan Nikiforovich ne prijde i vsi pochali jogo zakiduvati doganami A koli v kimnatu zajshov Ivan Nikiforovich to vsi zdivuvalisya a Anton Prokopovich zalivavsya zi smihu Ivana Ivanovicha v kimnati ne bulo Opam yatavshis vid podivu vsya gromada zacikavilasya zdorov yam Ivana Nikiforovicha ta viyavila zadovolennya sho vin rozdavsya v shirochin Vsi sili za stil Ivan Ivanovich vibirav tonenki kistochki yak pobachiv sho navproti nogo sidit Ivan Nikiforovich V toj zhe samij chas glyanuv i Ivan Nikiforovich Pit kotivsya gradom z Ivana Ivanovicha ta z Ivana Nikiforovicha Prisutni usi skilki yih bulo za stolom ponimili vid uvagi j ne vidvodili ochej vid kolishnih priyateliv Nareshti Ivan Ivanovich vijnyav hustochku do nosa j pochav syakatisya a Ivan Nikiforovich oglyanuvsya navkolo sebe j spinivsya ochima na vidchinenih dveryah Gorodnichij tu zh mit pomitiv cej ruh i nakazav zachiniti dveri yaknajshilnishe Todi obidva priyateli pochali yisti i vzhe ni razu ne glyanuli odin na odnogo Yak tilki skinchivsya obid obidva kolishni priyateli poshoplyuvalisya z misc i pochali shukati shapok shob utekti Todi gorodnichij morgnuv a Ivan Ivanovich ne toj Ivan Ivanovich a drugij odnookij stav za spinoyu v Ivana Nikiforovicha a gorodnichij zajshov za spinu Ivanovi Ivanovichu i obidva pochali pidshtovhuvati yih zzadu shob ziphnuti yih dokupi i ne vipuskati do togo chasu poki ne podadut ruki Ivan Ivanovich odnookij nashtovhnuv Ivana Nikiforovicha hoch trohi j koso odnache zh dosit ishe vluchno j na te misce de stoyav Ivan Ivanovich ale gorodnichij uchiniv direkciyu i zanadto vbik cherez svoyu poranenu nogu Gorodnichogo zaminiv suddya Darma sho obidva priyateli duzhe opiralisya odnache yih taki zshtovhnuli bo obidvi storoni sho diyali distali znachne pidkriplennya vid inshih gostej Todi obstupili yih z usih bokiv shilno j ne vipuskali doti doki voni ne navazhilisya podati odin odnomu ruku Vsi prisutni v nih zapitali cherez sho ti posvarilisya Oboye vidpovidali sho ni v chomu ne vinni Ivan Ivanovich skazav sho jogo Ivan Nikiforovich obraziv nepristojnim slovom yake vin ne hoche zgaduvati Oboye buli gotovi probachiti vse drug drugu ale Ivan Nikiforovich skazav vi obrazilis za chort znaye sho take za te sho ya nazvav vas gusakom Ce znovu obrazilo Ivana Ivanovicha vin rozgnivavsya i vibig oskazhenilij Cilij misyac nichogo ne bulo chuti pro Ivana Ivanovicha Vin zapersya u sebe v domi Ivan Ivanovich dav habar v sud i spravu bulo pereneseno do palati Ale yiyi rozglyad perenesli na inshu datu I tak sprava perenosilasya nastupni roki Vzhe pomer i krivij Ivan Ivanovich suddya Dem yan Dem yanovich avtor govorit sho vin proyizhdzhav odnogo razu cherez mistechko i led vpiznav sivogo Ivana Ivanovicha ta posivilogo Ivana Nikiforovicha yaki vse she sudilisya 2 Ekranizaciyi red 1941 Yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem nbsp SRSR 1959 Yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem nbsp URSR 1983 Mirgorod ta jogo meshkanci nbsp URSR Film za motivami originalnoyi povisti tut ob yednano povisti Starosvitski pomishiki Ivan Fedorovich Shponka i jogo titonka ta Povist pro te yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem 2008 Marevo nbsp Rosiya Film za motivami originalnoyi povisti tut ob yednano povist Starosvitski pomishiki ta Povist pro te yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem Cikavi fakti red Ukrayinskoyu za perekladom Maksima Rilskogo tvir opublikovano u vidanni Knigospilka Harkiv Kiyiv 1930 roku ta perevidano tam zhe 1934 3 Pri pershij publikaciyi povisti v almanasi Oleksandra Smirdina Novosillya 1834 roku tvir mav pidzagolovok Odna z nevidanih povistej pasichnika Rudogo Panka Chasto lyudi pereinakshuyut nazvu tvoru zamist Povist pro te yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem vzhivayut Yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem abo zaminyuyut Posvarivsya na Posvarilisya sho zaperechuye zadumku avtora Primitki red Povest o tom kak possorilsya Ivan Ivanovich s Ivanom Nikiforovichem analiz rosijskoyu Povist pro te yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem Mikola Gogol povnij tekst tvoru www ukrlib com ua Procitovano 16 travnya 2020 Kolomiyec Lada Volodimirivna 2015 Ukrayinskij hudozhnij pereklad ta perekladachi 1920 30 h rokiv Materiali do kursu Istoriya perekladu ukr Nova Kniga ISBN 978 966 382 574 8 Posilannya red Povist pro te yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem vidannya 1835 go roku na sajti Internet arhiv Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Povist pro te yak posvarivsya Ivan Ivanovich z Ivanom Nikiforovichem amp oldid 38879137